산산이 in Vietnamese
cách nhau
Sentence patterns related to "산산이"
1. 구리 문들을 산산이 부수고
Đập nát các cửa đồng,
2. 산산이 부서진 석회석처럼 만드셔서
Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,
3. 아직 산산이 흩어지지 않은 지금
vẫn chưa buông để mãi chờ em -
4. 이해력으로 바다 괴물*을 산산이 부수시네.
Bằng sự hiểu biết, ngài đập quái vật biển* tan tành.
5. 갑작스런 총성으로 오후의 평온함은 산산이 깨어졌습니다.
Tiếng súng nổ thình lình phá tan sự yên tĩnh của buổi chiều.
6. 바위들이 그분으로 말미암아 산산이 부서질 것이다.
Các tảng đá vỡ tan vì ngài.
7. 산산이 부서져 조각 하나도 남지 않으리니,
Đập nát đến nỗi trong đống vụn không còn mảnh nào
8. 그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.
Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.
9. 전투 준비를 하여라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!
Cứ chuẩn bị chiến đấu rồi sẽ bị đập tan!
10. 그들이 사랑하던 도시가 산산이 부서졌고, 성벽도 허물어졌습니다.
Thành yêu dấu của họ bị phá hủy tan tành, tường thành bị sụp đổ.
11. 18 그들의 활이 젊은이들을 산산이 부술 것이다. +
18 Cánh cung họ sẽ đánh tan trai tráng;+
12. + 다른 모든 것을 쳐서 바스러뜨리는 철같이, 산산이 부수어 버리는 철같이 그 왕국은 이 모든 왕국을 쳐서 산산이 부술 것입니다.
+ Như sắt nghiền nát và phá hủy mọi thứ khác, thật vậy, vương quốc ấy sẽ nghiền nát và đập tan mọi nước khác, tựa như sắt.
13. 19 그가 산산이 부서뜨리고 낮은 자들을 버려 두며,
14. “우두머리” 즉 하느님을 반대하는 지도자들도 산산이 부서질 것입니다.
“Đầu kẻ ác”, hoặc các lãnh tụ chống lại Đức Chúa Trời, sẽ bị nghiền nát.
15. 여호와여, 주의 오른손은 적을 산산이 부술 수 있습니다.
Ôi Đức Giê-hô-va! Tay phải ngài đập tan quân thù.
16. 10 여호와께서 자신과 맞서 싸우는 자들을 산산이 부수실 것입니다. *+
10 Đức Giê-hô-va sẽ đập tan kẻ tranh chiến cùng ngài;*+
17. 20 그들이 아침에서 저녁 사이에 산산이 부서지고 영원히 소멸되어도,
20 Từ sáng sớm đến chiều tối,
18. 제 대학에서의 경험은 저희 가족이 산산이 조각나면서 시작되었습니다.
Tôi bắt đầu cuộc đời sinh viên ngay sau thời điểm gia đình tan rã.
19. 전투 준비를 하여라. * 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다!
Cứ chuẩn bị chiến đấu* rồi sẽ bị đập tan!
20. 그러자 형상은 가루처럼 산산이 부서져 바람에 날아가 버렸습니다.
Cả pho tượng bị nghiền nát thành bụi và bị gió thổi đi.
21. 내가 겪은 심리적인 폭력 때문에 내 자중심은 산산이 부서졌지요.
22. 9 민족들아, 해를 끼쳐 보아라. 그러나 너희는 산산이 부서질 것이다.
9 Cứ gây hại đi, hỡi các dân, rồi sẽ bị đập tan!
23. 그 결과, 그 형상이 상징하는 모든 왕국은 산산이 부서져서 멸망될 것입니다.
Kết quả là các nước được tượng trưng bởi pho tượng đó bị bể tan tành, đưa chúng đến chỗ chấm dứt.
24. 그때 이후로 티모르인들은 산산이 부서진 삶을 추스르기 위해 각고의 노력을 기울여 왔습니다.
Kể từ đó, người Timor bắt đầu ra sức xây dựng lại cuộc sống.
25. 그래서 유다 왕 히스기야는 그 형상을 산산이 부서뜨렸습니다.—열왕 둘째 18:1-4.
Do đó, Ê-xê-chia, vua Giu-đa, đã nghiền nát tượng con rắn đó.—2 Các Vua 18:1-4.
26. 그가 죽는 날에 그의 모든 희망은 산산이 부서지고 맙니다.—잠언 11:7.
Trong ngày kẻ ác chết tất cả hy vọng của nó đều tiêu tán.—Châm-ngôn 11:7.
27. 여호와의 기름부음받은 왕은 “그들을 쇠홀로 부서뜨리”고, “도공의 그릇처럼 산산이 부수”실 것입니다.
Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.
28. 예수께서 하느님의 집행자의 역할을 하러 오셔서 이방 나라들을 산산이 부수는 일은 앞으로 있을 일이다.
29. 특히 그들이 압도적인 수의 적군들과 맞닥뜨렸을 때, 여호와께서는 능숙하게 지도력을 발휘하시어 공격진을 산산이 부수어 놓으셨읍니다.
Đặc biệt khi họ phải đương đầu với các đạo quân của kẻ thù quá ư đông đảo, Đức Giê-hô-va đã trổ tài lãnh đạo và dẹp tan hàng ngũ đối phương.
30. 74:13, 14—여호와께서는 언제 ‘물 가운데서 바다 괴물들의 머리들을 깨뜨리시고 리워야단의 머리들을 산산이 부서뜨리’셨습니까?
74:13, 14—Khi nào Đức Giê-hô-va đã ‘bẻ gãy đầu quái-vật trong nước và chà-nát đầu Lê-vi-a-than’?
31. 결국 뱃머리가 모래톱 또는 진흙 속에 박혔으며 뒷부분은 세차게 밀려드는 파도에 부딪히면서 산산이 부서지기 시작했습니다.
Nhưng phần mũi tàu bị mắc cạn do một bãi cát ngầm và đuôi tàu bị sóng đánh vỡ tan tành.
32. “우주가 1조분의 1만큼만 더 빨리 팽창했더라도, 우주 내의 모든 물질은 지금쯤 산산이 흩어지고 말았을 것이다.
Ông Lovell nói: “Nếu vũ trụ nở rộng nhanh thêm một phần triệu triệu, thì bây giờ mọi vật thể trong vũ trụ đã tản mát hết....
33. 제2차 세계 대전의 대포가 “신 세계 질서”에 대한 희망을 산산이 부서뜨렸으며 국제 연맹을 붕괴시켰다.
34. 전문가들은 자녀가 가정의 분열을 보게 되면 “자신의 세계가 산산이 깨어진 것으로 여긴다”는 점에 동의하고 있다.
35. 어떤 지역에서는 15미터 높이의 집채만 한 파도들이 해안가에 들이닥쳐서 방파제와 강둑을 산산이 부서뜨리고 내륙으로 40킬로미터까지 들어왔습니다.
Tại vài nơi, các đợt sóng ở bờ biển cao đến 15m, tàn phá các đê chắn sóng cũng như các bờ sông và vươn vào nội địa khoảng 40km.
36. + 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.
+ 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.
37. 우리의 평화로운 어린 시절은 제2차 세계 대전으로 인해 산산이 깨어졌습니다. 우리는 전쟁의 잔학상을 체험을 통해 알게 되었습니다.
LÀ NẠN NHÂN trực tiếp của Thế Chiến II, tuổi thơ thanh bình của chúng tôi đã bị tước mất bởi sự tàn khốc của chiến tranh.
38. 여호와께서는 예수에 관해서 이와 같은 예언적 약속을 하셨습니다. “네가 그들을 쇠 홀로 부서뜨리리니, 도공의 그릇처럼 산산이 부수리라.”
39. 그래서 무기 경쟁이 줄달음질쳤고, 급기야 인류는 1914년 여름에 세계 평화를 산산이 부순 일제 사격 속에 무모하게 휘말려 들었다.
40. 아, 그러나 1914년 7월 28일에 제 1차 세계 대전이 발발하여 평화가 산산이 부서져 버렸을 때 그들은 잠잠하였읍니다.
Nhưng họ đã phải ngậm miệng khi vào ngày 28-7-1914 thình lình hòa bình tan biến với sự bùng nổ của Thế chiến thứ nhứt!
41. 그가 본 것은, 모든 천체가 지구를 중심으로 궤도를 그리며 도는 것이 분명하다는 그 당시의 통념을 산산이 부서뜨렸습니다.
42. 널빤지가 산산이 부서지는 소리와 바닷물이 뻥 뚫린 구멍 속으로 쏟아져 들어오는 소리에 적군의 노 젓는 사람들은 공포에 사로잡힙니다.
Tiếng ván tàu vỡ toang và tiếng nước tràn vào lỗ thủng làm cho các tay chèo hoảng loạn.
43. 기름부음받은 그리스도인들은 그러한 망치를 가지고, 여호와를 섬기고 싶어하는 사람들을 걸려 넘어지게 할 수 있는 걸림돌들을 산산이 부서뜨렸습니다.—예레미야 23:29.
44. 예언자 예레미야는 영감을 받아 예언하기를, 느부갓네살(네부카드네자르) 왕이 이집트를 짓밟고 ‘이집트 땅에 있는 벳-세메스의 기둥들을 산산이 부술’ 것이라고 하였다.
45. 하지만 대부분의 경우, 산타클로스가 이교에 뿌리를 두고 있다는 사실에 대한 어떠한 양심의 가책도, 대중의 인정이라는 바위에 부딪혀 산산이 부서지고 말았습니다.
Tuy nhiên, nói chung, bất cứ một sự băn khoăn nào về các nguồn gốc ngoại giáo của Ông già Nô-en đều bị tan biến vì ý tưởng về Ông già Nô-en đã được đông đảo quần chúng ưa chuộng.
46. 이 왕은 머지않아 하느님의 이러한 선언을 성취시키실 것입니다. “네가 그들[나라들]을 쇠홀로 부서뜨리리니, 도공의 그릇처럼 산산이 부수리라.”—시 2:9.
Vị Vua sắp thực hiện lời tuyên bố của Đức Chúa Trời: “Con sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó [các nước]; con sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.—Thi-thiên 2:9.
47. (대둘 31:1) 히스기야는 모세가 만든 구리 뱀을 산산이 부서뜨려서 모범을 보였는데, 백성이 그것을 우상으로 삼고 그것에 희생의 연기를 올렸기 때문이다.
48. “네가[아들 예수 그리스도가] 그들을 쇠홀로 부서뜨리리니, 도공의 그릇처럼 산산이 부수리라.” 나라들이 인정하든 인정하지 않든, 현재 나라들은 하느님과 충돌하게 될 행진을 하고 있습니다.
Dù có ý thức hay không, các nước hiện đang trên con đường dẫn đến sự xung đột với Đức Chúa Trời.
49. 주먹과 비둘기(힘과 화합을 상징하는 것들)를 구호로 내세우는 그 ‘스포오츠’계에서 일어난 뻔뻔스런 이 부정 행위는 그것에 대한 나의 환상을 산산이 부수어 놓고 말았다.
50. 사망시에 심장은 샘에서 산산이 부서진, 깨어진 항아리처럼 됩니다. 몸에 영양분과 활력을 공급하는 데 꼭 필요한 피를 더 이상 받지도 담고 있지도 펌프질해서 내보내지도 못하기 때문입니다.
Lúc chết, trái tim trở thành như cái vò vỡ bên suối bởi vì nó không còn nhận, chứa và bơm máu cần thiết để bồi dưỡng và làm cơ thể khỏe lại.