사회적으로 in Vietnamese

mặt xã hội
xã hội
ở thành đoàn thể

Sentence patterns related to "사회적으로"

Below are sample sentences containing the word "사회적으로" from the Korean Vietnamese Dictionary. We can refer to these sentence patterns for sentences in case of finding sample sentences with the word "사회적으로", or refer to the context using the word "사회적으로" in the Korean Vietnamese Dictionary.

1. 난 네가 사회적으로 소심하다고 생각하지 않아

Tớ không nghĩ cậu kém giao tiếp tí nào.

2. 게임이론가들은 이런 상태를 사회적으로 최적화된 해결책이라고 하죠.

Trong lý thuyết trò chơi (Game theory), đây là giải pháp tối ưu cho xã hội

3. 모든 신문에 나왔을거야 그게 전문가답고 사회적으로 매장당하는거지

Nó đã tự tử chuyên nghiệp và có văn hóa.

4. 이 기업이 사회적으로 책임감 있는 방식으로 움직이는가?

Tự hỏi, liệu công ty này có đang cư xử có trách nhiệm với xã hội không?

5. 많은 사람들은 도박을 사회적으로 받아들여질 만한 소일거리라고 생각합니다.

Nhiều người xem cờ bạc là một trò giải trí được xã hội chấp nhận.

6. 은행에서 일하면 사회적으로 명망있는 부자들을 찾는게 어려운일이 아니지요.

Bạn cho họ nhiều tiền hơn; họ hoàn trả cho bạn sau một thời gian.

7. 보수교육으로는 교원의 전문성을 담보할 수 없다는 사실을 사회적으로 확인받았다.

8. 많은 사람들은 미군의 주둔이 사회적으로 미칠 해로운 영향을 우려하였다.

9. 이제는 사회적으로 매력적이 아닌 사람들을 무시하거나 배척하기가 더 쉽다.”

Ngày nay, những người bình thường dễ bị bỏ quên hoặc không được chú ý”.

10. 많은 사람들은 모유로 키우는 것을 사회적으로 뒤떨어진 것으로 여기기도 한다.

11. 오히려 그는 도덕적 선과 사회적으로 받아들여지는 행실의 중요성을 강조하였습니다.

Khổng Tử không nói nhiều đến Đời Sau; thay vì thế ông nhấn mạnh đến tầm quan trọng của đạo đức và hạnh kiểm mà xã hội chấp nhận.

12. 그리스인들이나 로마인들과는 매우 대조적이게도, 에트루리아 사회의 여성들은 사회적으로 평등한 지위를 누렸습니다.

13. 갑자기 사회적으로 매우 활동적이 되어 파티에도 자주 가고, 스포츠에도 아주 열중합니다.

Bỗng dưng họ muốn giao thiệp nhiều, tổ chức yến tiệc, hay hăng hái hoạt động thể thao.

14. 이런 반사적 연관이 생물학적 기폭제가 되어 아름다움이 사회적으로 영향을 미치는 것이죠.

Và sự kết hợp phản xạ này có thể là sự khởi động sinh học cho nhiều hiệu ứng xã hội của vẻ đẹp.

15. ● 신체적으로, 정신적으로, 사회적으로 장애가 있을 경우, 특별한 돌봄을 받을 권리.

● Quyền có sự chăm sóc đặc biệt nếu tàn tật, về thể chất, tinh thần hoặc xã hội.

16. 사회적으로 반권위적인 히피쇼였던 "로웬과 마티의 웃자 Rawan and Martin's Laugh-In"입니다.

17. 사회적으로, 진화적으로 이 학문들이 의미하는 건 무엇일까? 그리고 이 놀이의 위험성은 무엇인가?

Chúng tiềm ẩn những gì tới cộng đồng, tới sự tiến hóa và đâu là phần thưởng của trò chơi này?

18. 또 다른 사전에 따르면, 방종이란 “사회적으로 용인되는 것의 모든 한계를 범하는” 행태입니다.

Theo một tự điển khác, luông tuồng là một hình thức “vi phạm mọi tiêu chuẩn mà xã hội chấp nhận”.

19. 제 생각에 불평등이 서로를 갈라놓고 사회적으로 유해하다는 직감은 프랑스 혁명이전부터 있어왔습니다

Tôi nghĩ theo trực giác rằng bất bình đẳng gây nên chia rẽ và ăn mòn xã hội đã tồn tại từ trước Cách mạng Pháp.

20. 그들은 경제적으로 정치적으로 사회적으로 만반의 준비가 갖추어질 때까지 변화를 연기하는 것이 가장 무난하다고 생각하였다.

21. 그러나 실제 역사, 사회적으로 남장 및 여장은 사회나 개개인의 평가 및 가치관에서도 대등하지 못했다.

22. 저스틴이 더이상 대화하거나 혹은 사회적으로 활동 못하며, 아마도 많은 언어를 구사하지 못할 것이라고 했습니다.

Và các bác sỹ đã nói với bố mẹ cậu cậu sẽ không bao giờ có thể giao tiếp hay tương tác trong xã hội, và có thể khả năng sử dụng ngôn ngữ của cháu sẽ bị hạn chế rất nhiều.

23. 자신이 그리스도의 제자임을 공개적으로 밝히는 사람은 사회적으로 배척을 당하고 심지어 폭행을 당할 위험을 무릅써야 했습니다.

Công khai xưng mình là môn đồ Chúa Giê-su đồng nghĩa với việc có nguy cơ bị tẩy chay và thậm chí bị bạo hành.

24. 그들은 또한 사회적으로 지배력을 가지려 했던 유대인들을 몰아내기 위해 이러한 정의(定義)를 사용했다.

25. 청교도는 중후한 종교, 사회적으로 긴밀한 관계와 정치적으로 혁신적인 문화를 만들었으며, 이것이 현재 미국에 살고 있다.

26. 이런 식으로 하면 슈퍼 계산대에서 비닐봉지를 달라고 하는 것이 사회적으로 받아들일 수 없는일이 될 수도 있습니다

27. 뛰어난 건축가와 전문 기술자의 지배를 받은 잉카족은 그들 자신을 사회적으로 개선하기 위해 조직된 민족이었습니다.

28. 철과 흙으로 된 발은 영미 세계 강국이 존재하는 동안 정치적으로 사회적으로 분열된 상태를 나타냅니다.

29. 선택은 제 무의식과 연관되어서 다른 이들이 선택하는 것이나 무엇이 사회적으로 수용되는 선택인가에 대한 제 추측들이죠.

Nó ảnh hưởng bới vô thức, bởi điều tôi nghĩ về chọn lựa của người khác, hoặc bởi lựa chọn được xã hội chấp nhận.

30. 의사가 그의 부모에게 저스틴이 더이상 대화하거나 혹은 사회적으로 활동 못하며, 아마도 많은 언어를 구사하지 못할 것이라고 했습니다.

31. 오스트레일리아 정부는 이러한 게임으로 인해 어린이 도박이 사회적으로 용인되고 어린이들이 “훗날 도박 중독에 빠질 수 있다”고 경고한다.

Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

32. 하지만 서양 여러 나라에서는, 마법 행위가 마치 사회적으로 인정을 받고 있는 듯한 새로운 모습으로 가장을 하였습니다.

Tuy nhiên, ở các nước Tây Phương, thuật phù thủy mang một bộ mặt mới, đáng kính trọng.

33. 프리랜서(Freelancer)는 특정 기업이나 단체, 조직에 전담하지 않고, 자신의 기술과 능력을 이용해 사회적으로 독립적인 개인 사업자를 말한다.

34. 저는 스트레스 반응에 대해 가장 저평가된 측면에 대해 말하려고 합니다. 그리고 그 핵심은 이렇습니다. 스트레스는 여러분을 사회적으로 만듭니다.

Tôi muốn nói với các bạn về khía cạnh bị xem nhẹ nhất của phản ứng với stress, và đại ý là thế này: Stress khiến bạn hòa nhập hơn.

35. 세계 보건 기구는 위험스러운 사용을 신체적으로나 정신적으로나 사회적으로 “해로운 결과를 초래할 위험성이 있는 잦은 음주”라고 정의합니다.

Uống rượu có nguy cơ bị hại, theo định nghĩa của Tổ Chức Y Tế Thế Giới là “uống rượu thường xuyên, có nguy cơ dẫn đến hậu quả tai hại” về mặt thể chất, tâm thần, hoặc xã hội.

36. 그러나 그가 화를 잘 내고 다른 사람과의 관계가 순조롭지 못함에 따라 그는 점차 사회적으로 더욱 고립되게 된다.

37. 사실 이건, 저의 최신작인 "몰입의 경영"에도 있지만, 성공한, 윤리적인 그리고 사회적으로 신뢰가 높은 인물로 꼽힌 몇몇의 CEO에게서도 나타납니다.

38. ‘가톨릭’ 활동 대원으로 일하다가 사람이란 정치적 및 사회적으로 사회 발전을 위해 공헌해야 한다는 생각이 들었기 때문에 정치 운동을 하게 되었다.

39. 최고의 영향력을 미친 게임의 수상작을 발표하는 순서가 되었어요. 사회적으로 깊은 교훈과 의미가 있어 시사하는 바가 큰 게임에 주는 상이죠.

40. 그러한 경우의 배경으로서는 특히 남성의 경우 젠더 문제, 부모로부터의 학대, 특히 니글렉트, 빈곤, 사회적으로 풍족하지 않은 성육 환경 등이 있다고 한다.

41. 타나 트로자에서는 사람들의 삶에서 사회적으로 가장 중요한 순간, 즉 사회적, 문화적 교류의 중심점은 결혼이나 출생, 심지어 가족이 모이는 저녁 식사도 아닌 장례식입니다.

Ở Tana Toraja, những thời khắc xã hội quan trọng nhất trong cuộc sống của người dân, những điểm trọng tâm của tương tác xã hội và văn hóa không phải là đám cưới hoặc đầy tháng hoặc ngay cả bữa ăn tối cùng gia đình mà là đám tang.

42. 일처다부가 종교적으로 사회적으로 인정되고 아내는 저마다 자기 소유의 집에서 살기 때문에, 아버지의 영향력은 극히 미약한 반면 어머니가 관리권을 가지고 있다.

43. 한 사람이 자살을 할 때마다 “수십 명의 가족들과 친구들의 생활이 감정적으로, 사회적으로, 경제적으로 심각한 타격을 받게 된다”고 세계 보건 기구는 지적한다.

44. 사실 아버지들은 때때로 딸의 밝은 앞날을 위해 처음 얘기를 꺼내고 설득하는 협상가들입니다. 하지만 아프가니스탄을 사회적으로 볼 때 우리는 남자들의 지지를 얻어야 합니다.

45. 토지 소유권, 도로 사는 일, 부채 탕감, 고리대금에 관한 법들은 사회 안정을 도모하고 경제가 공정하게 운영되도록 기여함으로 사회적으로 유익한 결과를 가져왔습니다.

Những điều luật về quyền sở hữu đất đai, quyền chuộc sản nghiệp, xóa nợ và cho vay lấy lời mang lại lợi ích về mặt xã hội cho dân Y-sơ-ra-ên bằng cách làm phát triển một xã hội ổn định với nền kinh tế công bằng.

46. 하지만, 이제는 더 이상 사회적으로 최적화된 지점은 아니죠. 왜냐하면 해변의 양쪽 끝에 있는 손님들은 달콤한 아이스크림을 맛보려고 필요보다 더 많이 걸어야 하니까요.

Tuy nhiên, bạn cũng đã đánh mất giải pháp tối ưu cho xã hội khi mà khách hàng ở hai đầu phải đi xa hơn cần thiết để tận hưởng que kem mát lạnh

47. 신체 추형 장애 환자들은 전형적으로 나타나는 외모에 대한 병적인 집착 때문에 대개 지나치리만큼 자주 거울을 보게 되며, 어떤 경우에는 사회적으로 자신을 고립시키기까지 할 수 있습니다.

Sự lo lắng thái quá về ngoại hình, một nét điển hình nơi người bị chứng BDD, thường dẫn tới “tật hay soi gương”, và thậm chí trong một số trường hợp, tự cô lập khỏi xã hội.

48. 사회적으로 낮은 계급 특히 “천민계급” 즉 “불촉천민”에 속한 사람들은 그러한 믿음 때문에 현생에서 자기들의 입장을 개선하도록 자극을 받거나 기회를 얻을 수가 없다.

49. 남에 대해 더 많이 배려하게되면 교육적으로 그리고 직장에서 사회적으로 더 나은 복지를 가져올 불평등 해소를 하게 될 것입니다. 그렇지 않으면 국가가 가장 강력하고 부유하게 될 것입니다.

Có hơn sự quan tâm với người khác, bạn sẽ chắc chắn rằng bạn khắc phục sự bất bình đẳng rằng bạn mang đến sự sung túc nào đó cho xã hội, cho nền giáo dục, cho nơi công sở.

50. 비록 중세에서 현대에 이르기까지 전쟁에 대한 정확한 통계 자료가 있지는 않지만 전통적인 역사관을 통해 이해했을때 사회적으로 허용된 폭력의 종류가 점차 줄어들고 있다는 증거는 명백한 것으로 보입니다.

Dù không có số liệu thống kê các cuộc chiến tranh, xung đột diễn ra từ suốt thời kỳ Trung cổ cho đến thời hiện đại, ta hiểu được ngay từ lịch sử thường -- rằng chứng cứ chứng minh sự sụt giảm về các hình thức bạo lực được xã hội ủng hộ, chấp nhận đã xuất hiện rành rành ngay trước mắt ta.