떠나게 in Vietnamese

cuỗm đi
sự cuỗm đi

Sentence patterns related to "떠나게"

1. 나도 떠나게 되었는데 몹시 서운했습니다.

Tôi cũng ra đi với tâm trạng rất buồn.

2. 그랑 떠나게 되면 한동안 그를 붙잡아두고 있어

Cô sẽ phải rời khỏi đây với ông ta, cầm chân ông ta một thời gian.

3. 여러분이 너무 빨리 떠나게 되어 섭섭합니다!’”

Chúng tôi buồn khi thấy anh chị phải đi quá sớm!’ ”

4. 1928년에 협회의 회계를 담당하던 사람이 건강이 나빠져서 벧엘을 떠나게 되었습니다.

Vào năm 1928, anh trông nom sổ sách kế toán của Hội bị mắc bệnh và phải rời nhà Bê-tên.

5. 광야에서 예수께서는 바로 그렇게 하심으로 사단을 떠나게 하셨읍니다.

Giê-su đã đẩy lui Sa-tan trong đồng vắng bằng cách đó.

6. 그들은 강제로 자기들의 고국을 떠나게 되어 바빌론(바벨론)으로 유배되었습니다.

Họ bị cưỡng ép rời quê hương và bị đày qua Ba-by-lôn.

7. 주사위를 굴리고 게임의 승자는 웅대한 모험을 떠나게 됩니다. 왕국을 떠나는 거죠.

8. 흥미롭게도 “용서하다”에 해당하는 그리스어 단어는 문자적으로 “떠나게 하다”를 의미합니다.

Điều đáng chú ý là chữ Hy Lạp được dịch là “tha thứ” có nghĩa đen là “buông ra”.

9. 그로 인해 어쩔 수 없이 이웃과 친구, 학교, 때로는 가족을 떠나게 됩니다.

10. 바울은 적어도 세 번에 걸쳐 ‘육체의 가시가 자신에게서 떠나게 해 달라고 주께 간청’하였습니다.

Trong ít nhất ba trường hợp, ông ‘đã cầu-nguyện Chúa cho cái giằm xóc vào thịt của ông lìa xa ông’.

11. 하지만 관청은 일부 파이오니아에 대한 거주 허가를 취소하여 그들을 강제로 도시에서 떠나게 했다.

12. “그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 그는 썼습니다.

Ông viết: “Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

13. “이 때문에, 그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 바울은 말하였습니다.

“Đã ba lần tôi cầu-nguyện Chúa cho nó lìa xa tôi”.

14. 두 ‘파이오니아’는 같은 성의 다른 곳에 임명되었지만, 그들을 떠나게 한 고압적인 조치가 일반에 알려졌다.

15. 3 그리스어 성경에서, “용서하다”에 해당하는 단어는 “떠나게 하다”를 의미합니다.

3 Trong phần Kinh-thánh tiếng Hy Lạp, chữ “tha thứ” có nghĩa là “buông thả ra”.

16. 다윗의 군대는 명령에 의해 이튿날 아침 그곳을 떠나게 되었으며, 그다음 블레셋 사람들은 이스르엘에 있는 전투 장소로 진군하였다.

17. 우리가 떠나게 되어 있던 날, 페드로는 나를 데리러 왔지만, 나는 말라리아에 걸려 몸져 누워 있었습니다.

Ngày khởi hành, lúc Pedro đến đón, tôi nằm liệt giường vì sốt rét.

18. 이에 대하여 뇌인(牢人)은 주군의 가문을 잃거나 떠나게 되어 봉록을 잃게 된 사람을 말한다.

19. 1458년에 그레고리는 체코 곳곳에서 소규모 집단을 이루고 있던 이전의 후스파 사람들을 설득하여 그들이 집을 버리고 떠나게 하였습니다.

Năm 1458, những nhóm nhỏ gồm những người trước kia theo phái Hus sống tại những vùng khác nhau ở Czechia, đã được Gregory thuyết phục rời bỏ quê nhà.

20. 부모님과 누나·디아나의 시모타이라온에 살고 있었지만, 어느 사건을 계기로 가족·성을 잃어, 실의안 여행을 떠나게 된다.

21. 그러하였기에 바울이 어느 지역을 떠나게 되었을 때, 장로들은 “바울의 목을 끌어안고 부드럽게 입맞추”었습니다!

Thật vậy, khi ông rời khỏi một vùng nọ, các trưởng lão ‘đều khóc lắm, ôm lấy cổ ông mà hôn’!

22. 10 남자는 결혼을 하면 부모를 떠나게 되며, 여자의 경우도 그와 마찬가지라고 할 수 있습니다.

10 Khi kết hôn, người chồng lìa cha mẹ mình và người vợ cũng vậy.

23. 때때로, 혜성들이 끝이 열린, 즉 쌍곡선 궤도로 돌진해 들어 가는 경우가 있는데, 그러한 것들은 태양계를 영원히 떠나게 된다.

24. 운전자들과 함께 앉아, 열흘 남짓 걸릴 만만치 않은 여행을 이제 막 떠나게 되었다고 상상해 보십시오.

25. (또한 “작은 걸작품” 네모 참조) 먼저, 이 두 여자가 어떻게 해서 베들레헴으로 가는 먼 길을 떠나게 되었는지 알아보겠습니다.

(Cũng xem khung “Một kiệt tác nhỏ bé”).

26. 전투가 시작되면서 일부 약삭빠른 시민들은 한 시간 먼저 종을 울렸으며, 결국 스웨덴군은 거기에 속아 공성전을 멈추고 빈손으로 떠나게 되었다.

27. ‘마누엘 에스카밀라’가 자기 가족과 함께 1969년에 떠나게 되었을 때, 이 형제 즉 ‘미구엘 바르베’는 그 집단의 책임자가 되었다.

28. 그 정체는 어릴 적의 미즈노가 제1페이즈의 힘으로 만들어 낸 미즈노의 분신이지만, 니시의 봉인이 파괴된 후에 계속 존재해 미즈노와 함께 섬을 떠나게 된다.

29. 야곱은 밧단-아람으로 도피하여 그곳에서 레아 및 라헬과 결혼하며, 장인의 가축 떼를 약 20년 동안 돌보고 난 뒤에야 가족을 데리고 그곳을 떠나게 됩니다.

Gia-cốp chạy trốn đến Pha-đan-A-ram, nơi đây ông kết hôn với Lê-a và Ra-chên và chăn bầy cho cha vợ trong khoảng 20 năm trước khi dọn gia đình đi nơi khác.

30. 그런데도 할아버지의 유머감은 여전하였습니다. 할아버지는 그 감옥을 가리켜 “오텔 드 레이몽디”(“레이먼드 호텔”)라고 부르면서, “투숙 기간이 끝나면 바로 이곳을 떠나게 될 것”이라고 하였습니다.

31. 그후 프랜시스 포드 코폴라 감독과 만나게 되고 그의 작품에 단골로 출연하게 되나 크게 성공하지 못하고 19세의 젊은 나이로 영화계를 떠나게 된다.

32. 네가 그 악인에게 말로 경고하여 그 길에서 떠나게 아니하면 그 악인은 자기 죄악 중에서 죽으려니와 내가 그 피를 네 손에서 찾으리라.

33. 7 그리고 그가 또한 명하여 그의 백성들을 그 땅에서 떠나게 하매, 나와 나의 백성들이 그 땅에 들어가 그 땅을 소유하게 되었느니라.

7 Và vua còn truyền lệnh cho dân ông phải rời khỏi xứ ấy, và tôi cùng dân của tôi đi vào xứ ấy để chúng tôi có thể chiếm hữu.

34. 이 말은 1988년에 「조르날 데 레센데」가 우리 가족에 관하여 보도한 전면 기사의 첫 대목이다. 그 해에 우리는 브라질 남부의 라제스를 향해 레센데를 떠나게 되었다.

35. 다이아몬드와 펄은 그녀를 '여행 가이드'라고 생각하고, 플라티나는 그들 2명을 '또래의 여행으로 위장을 하기 위한 보디가드'라고 착각하게 되지만 서로 어떻게든 납득하게 되어 그대로 여행을 떠나게 된다.

36. (예레미야 10:23) 더욱이, “온 땅을 그릇 인도하는 자”인 옛 뱀 사탄이 온 인류를 여호와에 대한 숭배로부터 떠나게 하려는 최후의 발악으로 화를 가져오고 있습니다.

37. 그는 젊은 사람이었고 또 그가 아빈아다이가 한 말을 ᄂ믿었으니, 이는 그가 아빈아다이가 그들에게 대하여 증거한 죄악에 관하여 알고 있었음이라. 그리하여 그가 왕에게 아빈아다이에게 노하지 말고, 그로 평안히 떠나게 할 것을 간청하기 시작하였더라.

Và ông là một người trẻ tuổi, và btin những lời A Bi Na Đi đã nói, vì ông biết những điều bất chính mà A Bi Na Đi đã làm chứng nghịch cùng chúng; vậy nên ông bắt đầu van xin vua đừng tức giận A Bi Na Đi, mà hãy để cho ông ta ra đi yên lành.

38. “이 곳에 와서 교훈에 귀를 기울이면서 시간을 보내는 것은 자신을 낮추는 경험”이라고 언급하면서 스윙글 형제는 이렇게 덧붙여 말하였습니다. “여러분은 여호와를 드높이기 위한 준비를 훨씬 더 잘 갖추고서 이 곳을 떠나게 됩니다.”

Anh Swingle nói: “Đến đây và bỏ thời giờ ra nghe giảng là một kinh nghiệm làm bạn khiêm nhường. Khi rời khỏi nơi đây, bạn được trang bị tốt hơn nhiều để đề cao Đức Giê-hô-va”.

39. 교직자들은 진리의 선포가 많은 정직한 사람들을 그들로부터 떠나게 하여 여호와 편에 서게 하는 것을 보고 “심한 고통”을 느낍니다.—요엘 2:1-3, 6, 신세 참조.

Giới lãnh đạo tôn giáo có tâm trạng “rầu-rĩ” khi họ thấy sự rao giảng lẽ thật khiến cho nhiều người lương thiện rời bỏ họ và đứng về phía Đức Giê-hô-va (Giô-ên 2:1-3, 6).

40. 예를 들면, 11세기에 교회가 할 일이 없는 무사들을 모집하여 밀리티아 크리스티, 즉 그리스도인 기사들을 조직한 뒤로, “정의의 전쟁을 지휘하는 책임은 그리스도교국의 세속 권세로부터 떠나게 되었고, 그 대신, 교회의 대행자인 그리스도인 기사들을 통해 교회가 그 책임을 떠맡게 되었”습니다.

Thí dụ, vào thế kỷ 11, sau khi giáo hội đã tổ chức những chiến sĩ vô công rồi nghề thành militia Christi (dân quân đạo Đấng Christ), hay hiệp sĩ đạo Đấng Christ, thì “các quyền lực thế tục trong các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ không còn trách nhiệm điều khiển chiến tranh công bình; thay vì thế, giáo hội đảm nhận trách nhiệm đó qua cơ quan hiệp sĩ đạo Đấng Christ” (The Oxford History of Christianity).

41. 예를 들어, 발칸 제국에서 벌어지고 있는 전쟁에 관해 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지에 실린 이런 말을 고려해 보자. “유럽 공동체의 한 조사단은, 위협하고 낙담시켜 고향을 떠나게 하려고 계획된 철저한 테러 정책의 일환으로 ··· [군인들이] 무려 2만 명의 이슬람 여자와 소녀를 강간했다고 결론 내렸다.”

42. (사무엘 하 8:1-14) 또한 믿음으로, 강직한 사사들은 “의를 행”하였으며, 사무엘이나 다른 예언자들의 의로운 교훈은 적어도 일부 사람이 범죄를 피하게 하거나 범죄에서 떠나게 하였읍니다.—사무엘 상 12:20-25; 이사야 1:10-20.

43. 7 이에 왕이 그에게 이르되, 내 백성의 고난으로 인해 비통하게 되어, 내가 내 백성 중 마흔셋으로 하여금 광야로 여행을 떠나게 하여, 그로 말미암아 그들이 제이라헤믈라 땅을 찾도록 하여, 우리를 속박에서 건져 줄 것을 우리의 형제들에게 호소하고자 하였느니라.

7 Và vua nói với ông rằng: Vì ta buồn phiền về những nỗi khốn khổ của dân ta, nên ta có phái bốn mươi ba người trong dân của ta hành trình vào vùng hoang dã để tìm kiếm xứ Gia Ra Hem La, để nhờ đó chúng tôi có thể cầu cứu đồng bào của mình đến giải thoát cho chúng tôi khỏi vòng nô lệ.

44. 자기의 “택하신 자들”을 지면에서 떠나게 하시는 것이 아니라, 이 단죄 받은 사물의 제도와의 모든 제휴 관계에서 나오게 하심으로 그리고 “큰 환난”을 위하여 예정한 때가 시작하기 전에 나오게 하심으로 여호와께서는 환난의 날들을 감하시는 것을 좋게 보십니다.

45. 38 영-미 이중 세계 강국이 특히 제 2차 세계 대전 중에도 “멸망의 가증한 것”을 “무저갱”으로부터 끌어 내려고 한 “망하게 하는 죄악”도 “거룩한 백성”의 남은 자들을 속이거나 그들을 여호와의 성소에서 그를 신권적으로 숭배하는 것으로부터 떠나게 하지 못하였읍니다.