낫다 in Vietnamese

tốt hơ

Sentence patterns related to "낫다"

1. 책망이 아첨보다 낫다 (23)

Khiển trách tốt hơn dua nịnh (23)

2. 지면이 더 낫다

Trẻ em không giấy khai sinh

3. 광야에서 사는 것이 낫다.

Hơn ở với người vợ hay cãi* và cáu gắt.

4. 거짓말하는 미련한 자보다 낫다.

Hơn là ngu muội và nói lời dối trá.

5. “예방이 치료보다 낫다”는 옛말을 기억하십시오.

6. ‘차라리 뚱뚱한 편이 더 낫다’?

7. 거만한 자들과 약탈물을 나누는 것보다 낫다.

Còn hơn chia của cướp với những kẻ cao ngạo.

8. ‘한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고보다 낫다’

“Thà đầy một lòng bàn tay mà bình-an, hơn là đầy cả hai mà bị lao-khổ”

9. 내 소출은 제일 좋은 은보다 낫다.

Hoa lợi ta tốt hơn bạc thượng hạng.

10. 새끼 잃은 곰을 만나는 것이 낫다.

Hơn gặp kẻ ngu muội đang cơn rồ dại.

11. 많은 재물을 갖고도 근심하는* 것보다 낫다.

Còn hơn lắm của mà kèm theo âu lo.

12. 그러므로 저항하는 것이 훨씬 더 낫다!

13. 한 여자가 예수의 옷을 만지고 병이 낫다

MỘT PHỤ NỮ ĐƯỢC CHỮA LÀNH NHỜ SỜ VÀO ÁO CHÚA GIÊ-SU

14. 어차피 죽는다면 (관군과) 싸워서 죽는 것이 낫다.

15. 귀인 앞에서 너를 비천해지게 하는 것보다 낫다.

Còn hơn hạ thấp con trước mặt bậc quyền quý.

16. “많은 재물보다 좋은 이름을 택하는 것이 낫다.”—잠언 22:1

“Danh tiếng tốt đáng chuộng hơn của dư dật”.—Châm ngôn 22:1

17. 단단한 나무 바닥이 융단이나 양탄자보다 낫고, 베니션 블라인드가 커튼보다 낫다.

18. 내 열매가 금보다, 정련된 금보다 나으니 내 소출은 천은보다 낫다.

Bông-trái ta tốt hơn vàng, đến đỗi hơn vàng ròng; hoa-lợi của ta quí hơn bạc cao.

19. 마른 빵 한 조각을 먹더라도 평화*가 있는 것이 낫다.

Còn hơn là nhà đầy tiệc* mà cãi cọ nhau.

20. 5 드러내 놓고 책망하는 것이 속으로 사랑하는 것보다 낫다.

5 Khiển trách công khai tốt hơn yêu thương thầm lặng.

21. 6 한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.

6 Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió.

22. 자녀를 나무라기 위해서 연구 시간을 사용하지 않는 편이 더 낫다.

Không nên dùng thời gian học hỏi để rầy la con cái.

23. “집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

“Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau”.

24. 3 함께 봉사하십시오: 전도서 4:9에서는 “둘이 하나보다 낫다”고 말합니다.

3 Làm việc chung với nhau: Truyền-đạo 4:9 nói: “Hai người hơn một”.

25. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도 4:6.

26. ‘페나세틴’의 분해물인 ‘파라세타몰’은 소화불량도 위출혈도 초래하지 않으며, 이 점에 있어서 ‘아스피린’보다 낫다.

27. 들에 먹을 것이 없어서 마치 칼에 찔린 것처럼 쇠약해져 가는 자들보다 낫다.

Là kẻ chết dần chết mòn, bị đâm bởi nạn khan hiếm sản vật ngoài đồng.

28. 그렇다면, 서로가 불행하게 될 평생의 마련으로 들어가기 전에 그 점을 인정하는 것이 낫다.

29. 그래서 한 때 ‘처칠’은 “언쟁을 늘어놓는 것이 전쟁을 늘어놓는 것보다 낫다”고 말하였다.

30. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

“Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.

31. 성서 잠언은 이렇게 말합니다. “좋은 평판이 금은보화보다 훨씬 낫다.”—잠언 22:1, 쉬운성경

32. “소유가 적어도 의가 있는 것이, 산물이 풍부해도 공의가 없는 것보다 낫다”고 지혜로운 왕은 말합니다.

Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

33. 성서에는 이러한 답이 있습니다. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

34. “화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”

“Người chậm nóng-giận thắng hơn người dõng-sĩ; và ai cai-trị lòng mình thắng hơn kẻ chiếm-lấy thành”.

35. 냉정하고 불쾌한 목소리로 말하는 진리를 듣는 것이 달콤한 음성으로 말하는 거짓말을 듣는 것보다 낫다.

36. 13 가난하지만 지혜로운 아이가, 지각력이 없어서 더는 경고를 따르지 않는+ 늙고 미련한 왕보다 낫다.

13 Một đứa trẻ nghèo mà khôn ngoan còn hơn một ông vua già mà ngu muội,+ không còn khôn sáng để nghe lời cảnh báo.

37. 성서의 이러한 지혜로운 조언에 유의해 보십시오. “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”

38. 배부른 돼지가 되기보다 배고픈 인간이 되는 편이 낫고, 만족해하는 바보가 되기보다 불만족스러운 소크라테스가 되는 것이 낫다.

39. 17 어리석은 자들 가운데서 통치하는 자의 호령보다는 지혜로운 자의 조용한 말에 귀 기울이는 것이 낫다.

17 Lắng nghe lời ôn tồn của người khôn ngoan tốt hơn lắng nghe tiếng quát của kẻ cai trị giữa bọn dại dột.

40. 성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.

NGUYÊN TẮC: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.

41. “채소 요리라도 사랑이 있으면, 구유에서 먹여 기른 소를 먹으며 미워하는 것보다 낫다.”—잠 15:17.

42. 그렇게 하는 것이 현실에서 벗어나기를 갈망하거나 솔로몬의 말처럼 “욕망의 고삐를 풀어놓는 것”보다 훨씬 낫다.

43. 등 뒤에서 달려 들어 목을 조르는 노상 강도의 희생물이 되는 것보다 주의하는 것이 더 낫다.

44. 12 전도서 7:1에서는 이렇게 말합니다. “좋은 이름이 좋은 기름보다 낫고, 죽는 날이 태어나는 날보다 낫다.”

12 Truyền đạo 7:1 nói: “Danh thơm thì hơn dầu quý, ngày chết thì hơn ngày sinh”.

45. 성서에는 이러한 잠언이 있습니다. “다투기 좋아하는 아내와 함께 노여워하며 사는 것보다는 광야의 땅에서 사는 것이 낫다.”

Một câu châm ngôn trong Kinh Thánh nói: “Thà ở nơi vắng-vẻ, hơn là ở với một người đàn-bà hay tranh-cạnh và nóng-giận”.

46. 그들의 추리가 탈무드의 한 격언에 이렇게 반영되어 있다. “토라 전체가 잊혀지는 것보다 하나의 법이 뿌리뽑히는 것이 더 낫다.”

Cách lập luận của họ được phản ảnh qua một tục ngữ trong sách Talmud: “Thà bãi bỏ một điều luật duy nhất hơn là quên đi nguyên cuốn Torah”.

47. 혀를 문지르는 플라스틱 도구가, “혀를 깨끗하게 분홍색으로 유지하는 데 칫솔보다 훨씬 더 낫다”고, 그 신문은 알려 준다.

48. 그런 일은 이러한 성구가 생각나게 할 것입니다. “잔소리하는 아내와 한 집에 있는 것보다 지붕 위에서 사는 것이 낫다.”

Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).

49. 그렇기 때문에 전도서 4:6에서는 “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다”고 말합니다.

Câu Truyền đạo 4:6 nói: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.

50. 5 전도서 7:2은 “애도하는 집에 가는 것이 연회를 벌이는 집에 가는 것보다 낫다”고 알려 줍니다.

5 Truyền đạo 7:2 nói: “Đi đến nhà tang-chế hơn là đến nhà yến-tiệc”.