適訳 in Vietnamese

Kana: てきやく *n

• bản dịch thích hợp; sự diễn dịch chính xác

Sentence patterns related to "適訳"

1. ですから,多くの成員は,聖書に基づく出版物の翻訳に適任です。

2. より適切に翻訳するために、セグメントを分割または結合することができます。

Đôi khi bạn có thể muốn chia nhỏ hoặc gộp các phân đoạn để có bản dịch tốt hơn.

3. ユーラクロン」のほうが東北東から風が吹くことを示唆しているので適切な訳です。

4. 詩編 73:27,28)そのような理由から,聖書の幾つかの翻訳にある「世の終わり」という語句は,ほかの聖書ではさらに適確に,「時代の終わり」(新英訳),「時代の終結」(ロザハム訳),「事物の体制の終結」(新世界訳)と訳されています。 ―マタイ 24:3。

5. 大坂適塾に学ぶ魔法士で複数の古代語に通じ、魔道書の翻訳を得意とする。

6. Meet”は,適切で等しいという意味を示唆するヘブライ語の言葉から翻訳されています。

7. 他の言語でなされた工夫を適用することにより,英語の翻訳が研がれたのです。

8. しかし,「グレイハウンド」は適切な訳です。 なぜなら,「歩き方」のしっかりした動物という描写に合致するからです。(

9. 重要なこととして,詩編 37編11節と29節がセプトゥアギンタ訳の中でギリシャ語に訳された時,ヘブライ語のエレツはギリシャ語のゲーという言葉に訳出されました。 ギリシャ語のゲーは,「耕作に適する土地あるいは土壌としての地を指して」います。

10. 四方の風に言及しているこの言葉は,この例では風がルーアハの適切な訳語であることを示しています。

11. 定義: 聖書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の中で翻訳者たちはエデンの園に関して適切にも「パラダイス(楽園)」(パラデイソス)という語を用いました。 なぜなら,エデンの園は囲われた庭園だったと考えられるからです。

12. したがって,実際に起きた事柄と一致させて,このギリシャ語の動詞を「ささげようとした」と訳出するほうが適切です。

13. 言い訳 言い訳 言い訳 !

14. 改訂標準訳; モファット訳; エルサレム; アメリカ標準訳)バイイングトンの翻訳とアメリカ訳はこれを「承認」と訳しています。

15. いわゆる「博物館」がこのオーケストラと直接関係がないため、日本語での「ミュージアム」や「博物館」の入ったオーケストラ名は、訳として適さない。

16. 翻訳チームは,英文を理解するために助けを必要とする場合や,特定のケースで翻訳の技法をどのように適用すべきか判断に迷う場合,このデスクに質問を電子ファイルの形で提出できます。

17. 16 ラテン語訳のウルガタ聖書では,ハバクク 2章4節が,きわめて適切にこう訳されています。「 見よ,信じない者を,彼の魂は彼のうちにあって正しくない。 しかし正しい者はその信仰によって生きる」。(

18. 新世界訳,欽定訳,カトリック・ドウェー訳,アメリカ標準訳,新アメリカ標準聖書,英国改正訳,1952年のアメリカ改正標準訳,古代東方写本(ペシッタ)に基づく聖書(ジョージ・M・ラムサ訳),モファット訳聖書,スペイン語の現代訳聖書,改訂新約聖書(ニューカム訳),新約聖書(スペンサー訳),英国人のギリシャ語新約聖書(行間訳),カトリック団体訳新約聖書,ウェストミンスター聖書,リバーサイド新約聖書(ポーランタイン),新国際訳,新新約聖書(行間訳)。

19. すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*

20. 意訳してみると 人間は生き残れる一番強い種ではなく 一番賢い種でもない 変化に対して一番適応できる種である

21. 第6項では、欧州連合は基本条約で与えられている権能にかなう「(仮訳)適切な手段」でこれらの目的を追求するとしている。

22. 訳は全てエスペラントへの翻訳。

23. さらに,グリースバッハはアルメニア語訳,ゴート語訳,およびフィロクセヌス訳などの様々な訳文の読み方を研究しました。

24. 多くの人が手話を使いこなし,ビデオ制作に協力してきたとはいえ,普通,翻訳者に最も適しているのは,ろう者の親を持つ人たちです。

25. 翻訳者が翻訳メモリを使って翻訳を行う際に用いられる。