逐語訳 in Vietnamese

Kana: ちくごやく

• n
• sự dịch thô (dịch theo mặt chữ); sự trực dịch

Sentence patterns related to "逐語訳"

1. ダイアグロット」とは「行間逐語訳」の意。

2. * ヘブル語聖書の行間逐語訳については1896年,アメリカのイリノイ州シカゴで「ヘブル語旧約聖書 行間逐語訳」が出版されました。

3. ほとんどの書の翻訳は逐語訳であり,極端な逐語訳もあれば,かなり意訳されているものもありました。

4. 「新約聖書の行間逐語訳としては最高のもの」

5. 王国行間逐語訳の使徒 7:31と比較してください。

6. 王国行間逐語訳。 民数記 12:6‐8と比較してください。)

7. ―エフェソス 6:11,18,王国行間逐語訳。 ヤコブ 5:13‐15と比較してください。

8. ヨハネ 19:23; 使徒 10:30,王国行間逐語訳と比較してください。)

9. 王国行間逐語訳)それでも,そのような愛には努力が求められます。「

10. ロ)1896年,アメリカのイリノイ州シカゴで聖書のどんな行間逐語訳が出されましたか。

11. ネッスル,希英行間新約聖書」および「エンファティック・ダイアグロット」の行間逐語訳の読み方をご覧ください。)

12. 1969年,ギリシャ語聖書王国行間逐語訳が発表され,1985年にはその第2版が出されました。

13. エフェソス 6:11,王国行間逐語訳)ですから,忠節を保つためには真剣な努力と決意が必要です。

14. コリント第一 13:7; 王国行間逐語訳[英語])神に倣う愛は,不完全な人間に完全さを期待しません。

15. ルカ 17:16‐18,ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳)しかしイエスは,「わたしに飲ませてください」と女に言われます。

16. G・R・ベリー博士は,その希英行間逐語訳で,「穏当さを欠いてふるまう童貞性に対して 彼の」と訳しています。

17. エフェソス 4:14,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」[英語])* この表現は,さいころを使うときに人をだますことを指しています。

18. ニューヨーク法人 ものみの塔聖書冊子協会発行,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」のテモテ第一 4章7節と8節をご覧ください。

19. 10 さて,さる1969年,エホバの証人の「地に平和」国際大会で,「ギリシア語聖書 御国行間逐語訳」が一般読者に紹介されました。

20. エフェソス 4:18,19,32,王国行間逐語訳)意味のない流血行為をたくさん見ることは,これらの特質を培う助けになるでしょうか。

21. 王国行間逐語訳ギリシャ語聖書)裏切り者のユダ・イスカリオテの時代以来,このような人々がキリストの追随者たちの中に見受けられました。

22. 1900年代初頭,ものみの塔協会は,ベンジャミン・ウィルソンによるクリスチャン・ギリシャ語聖書のギリシャ語‐英語行間逐語訳である,「エンファティック・ダイアグロット訳」の出版権を取得しました。

23. 15 「安息の休み」という表現は,「安息日を守ること」(王国行間逐語訳)を意味するギリシャ語の訳です。 ウィリアム・レイン教授はこう述べています。「

15 Từ ngữ “yên-nghỉ” được dịch từ một chữ Hy Lạp có nghĩa là “nghỉ ngơi” (Kingdom Interlinear).

24. ヨハネ 12:21; 20:15,王国行間逐語訳)マルコの福音書の中では,イエスへの呼びかけとして,「師」とか「ラボニ」という語のほうが多く用いられています。(

25. * (テモテ第一 6:11,王国行間逐語訳)パウロが,弟子のテモテに敬虔な専心が欠けていることをほのめかしていたのでないことは明らかです。

26. 6節)ある人々が,王国行間逐語訳の字義的な訳によれば,どのように「享楽的に行動して」いたかについて,パウロは説明を加えていません。

27. エフェソス 4:22)「捨て去る」(「脱ぐ」,王国行間逐語訳)および「着ける」(24節)という表現からは,衣服を脱いだり着たりする光景が思い浮かびます。

Từ ngữ “lột bỏ” (“cổi ra”, Kingdom Interlinear) và “mặc lấy” (Ê-phê-sô 4 câu 24) gợi lên trong trí hình ảnh về việc cổi ra và mặc vào một bộ quần áo.

28. 「ルカの福音書のギリシャ語の行間逐語訳によると,羊飼いに現われた天使の軍勢は,実際には,『そして,地上には平和が善意の人々の間に』と言った。

29. 11 たとえばマタイ伝 8章5節で「新世界訳」は「将校」という表現を用いていますが,このギリシア語の下に出ている行間逐語訳では「百人隊長」となっています。

30. 王国行間逐語訳」[英語])ある人々によれば,これは仕立屋が型紙どおりに布地を切る,農夫が畑をすき返して畝を作る,といった考えを暗示します。

(Kingdom Interlinear) Theo ý một số người, điều này gợi lên ý nghĩ về một người thợ may cắt vải theo một kiểu mẫu, một người nông dân cày thẳng luống, v.v...

31. また,十人の処女のたとえ話の中では,「彼女たちが買いに行っている間に花婿が到着し......ました[「来ました」,王国行間逐語訳(英語)]」と言われました。

Trong dụ ngôn về trinh nữ, ngài nói: “Trong khi họ đi mua thì chàng rể đến”.

32. (実例: 「新世界訳聖書 ― 参照資料付き」,その他の聖書,「ものみの塔出版物索引」,「総合語句索引」[英文],「聖書に対する洞察」,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」,優良な辞書)

33. これら二つの資料はきわめて大切です。 なぜなら,「御国行間逐語訳」にはそれら序文および付録,また,「欄外引照符号の説明」に言及する脚注が含まれているからです。

34. エレンコー;「(彼を)戒める」,王国行間逐語訳]」。 つまり,違反者が自分の罪を認めずそれを悔い改めないからこそ,被害者は違反者の過ちを明らかにして戒めねばならないのです。

35. ローマ 12:10,王国行間逐語訳)「[兄弟の愛情]に関しては,あなた方に書き送るまでもありません。 あなた方は,互いに愛し合うべきことを神から教えられているからです」。(

36. また,「エンファチック・ダイアグロット訳」さえその現代英語の訳文中,多くの場所でエホバの御名を用いていますが,その行間逐語訳には御名を用いていません。 これらの個所も脚注にしるされています。

37. ルカ 8:14。 テトス 3:3,王国行間逐語訳)そういうわけで,離婚後再婚することによって得られる快楽を,エホバ神を喜ばせるという義務に優先させる人々も,快楽主義者と言えるのです。

38. 王国行間逐語訳)会衆が6万を超え,王国宣明者が350万人を超えているので,統治体を構成している12人の長老たちには『主の業においてなすべき事がいっぱい』あります。(

39. それらは......害することも[「これらは悪いことを行なわない」,グリーンのヘブライ語/ギリシャ語 ― 英語 行間逐語訳聖書]損なうこともしない。 水が海を覆っているように,地は必ずエホバについての知識で満ちるからである」― イザヤ 11:9。

40. 同様に,奉仕のしもべたち[ディアコノス; 補佐たち,アメリカ訳; しもべたち,行間逐語訳; 執事,新英]もまじめで,二枚舌を使ったりせず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,清い良心をもって信仰の神聖な奥義を保っているべきです。

41. 悪魔の策略[「悪巧み」,ギリシャ語聖書の王国行間逐語訳]にしっかり立ち向かえるように,完全にそろった,神からの武具を身に着けなさい。 わたしたちのする格闘は......この闇の世の支配者たちと,天の場所にある邪悪な霊の勢力に対するものだからです」。(

42. また,エンファティック・ダイアグロット訳は,ギリシャ語のパルーシアという表現に「臨在」もしくは「いること」という意味があることを示す証拠を挙げており,ラッセル兄弟はその事実も引き合いに出しました。 英語の行間逐語訳を載せたその訳が初めて完全な形で出版されたのは1864年のことでした。

43. ......要するに,今度エホバの証人が戸口を訪れたなら,古典学者であれ,ギリシャ語の研究者であれ,聖書の研究者であれ,エホバの証人を招き入れ,この本を注文すべきである」― クラシカル・ジャーナル誌,1974年4月,5月合併号に掲載された,「ギリシャ語聖書 王国行間逐語訳」に対するネブラスカ大学,トーマス・N・ウィンターの論評から。

44. イエスは邪悪な者の刑罰を描写するのに“ゲヘナ”(しばしば“地獄”と訳出される)というギリシャ語をお用いになりました。 今回の発掘は,その地方で滅びの象徴として用いられていたこのふさわしい場所にイエスが注意を向けておられた事実を物語っています。 希英行間逐語訳であるエンファティック・ダイアグロット訳の付録にはこの点が示されています。