訳も無く in Vietnamese

Kana: わけもなく

• không có nguyên nhân; không có lý do

Sentence patterns related to "訳も無く"

1. 必ずしも順番通りに作られる訳では無く

2. バビロニア・タルムード」,ベラホット 47b,M・シモン訳)「無知な人[アム ハーアーレツ]は信心深くもない」。(「

3. これは 特に熱心な信者が ズルをしなかった訳でもなく 「十戒」と無縁な人が よりズルをした 訳でもありません

4. 「貧弱な」という語を「役に立たない」,「無価値な」,「惨めな」と訳している聖書翻訳もあります。

5. エレミヤ 2:27,新英訳聖書)何と無神経で無節操な愚行でしょう。

6. 祖父母や成人した子供たちが遠くに住んでいても,電話やスカイプ(訳注—パソコンなどを通じて無料で電話がかけられるソフトウェア)やフェイスタイム(訳注—無料のテレビ電話システム)で家族評議会に参加することができます。

7. 多くの学者達は、しかしながら、この節の証人による翻訳に反対し、後者の訳出を、「不愉快な誤訳」、「けしからぬ」、「識者に不誠実である」、「まったく擁護できない」、「ギリシア語文法の基本原理について、酷く無知である証拠」と言い表した。

8. 一方,ヘブライ語聖書の一部の古代訳(ギリシャ語セプトゥアギンタ訳,アラム語タルグム,シリア語ペシタ訳,およびラテン語ウルガタ訳)は,ギリシャ語その他の言語の訳本からではなく,直接ヘブライ語から訳されたものでした。

9. 新世界訳独自の特色として推奨できる別の点は,普通は「人」と無差別に訳出されている五つのヘブライ語の言葉を訳し分けている点です。

10. 多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。

11. 「二頭の牛」ジョークは今日でも流行しており、幾年にもわたって新しい定義が追加された無数のバリエーションが、多くのウェブサイトで翻訳・引用されている。

12. 若者の用いた表現を直訳すると,「ベリアル(無価値)の子」となります。

13. 聖書の訳本もしくは翻訳について考慮すると,エホバ神がご自分のみ言葉を無数の人々の益のために,すばらしい仕方で保存させてこられたことに対する感謝の念が生じます。

14. 若者が用いた表現は,直訳すれば,「ベリアル(無価値)の子」となります。

15. 今のところ1,900余りの言語で聖書の全訳もしくは部分訳が出ています。

16. 聖書翻訳によっては,「悪からお救いください」(新改訳,日本聖書刊行会),あるいは「悪からお守りください」(現代英語訳)となっているものもあります。

Bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội ghi: “Cứu chúng tôi khỏi điều ác”.

17. 2011年までに世界人口の少なくとも76%は「新世界訳」(全訳または部分訳)を母語で読めるようになった

18. ライナのようなたくさんの勇敢な翻訳者たちが払った多大の犠牲は,確かに無駄にはなりませんでした。

19. 今日,現代ハングルで書かれた聖書の訳は少なくとも八つあり,「新世界訳聖書」もその一つです。

20. ラテン語のテキストを口語(古高ドイツ語)に翻訳したノートカー・ラベオーも偽アウグスティヌスの『十の範疇』ではなくボエティウスの翻訳・注釈を口語に訳している。

21. ジョセフ・ スミス が パピルス から 翻 ほん 訳 やく した もの

do Joseph Smith Dịch Ra từ Các Bản Cói Giấy

22. ■ 「新世界訳」がギリシャ語のピステウオーという言葉を,(大抵の翻訳と同じように)「信じる」と訳したり,場合によっては「信仰を働かせる[もしくは,置く]」と訳したりしているのはなぜですか。

23. それでも,無駄な言葉を使わない元のヘブライ語の性格は訳文の中でさえ失われていないのである。

24. ほとんどの書の翻訳は逐語訳であり,極端な逐語訳もあれば,かなり意訳されているものもありました。

25. 他の翻訳も,スタウロスを「十字架」と訳してはいるものの,クシュロンは「木」と訳しています。

Một số bản khác tuy có dịch staurosʹ là “thập tự giá” nhưng cũng dịch xyʹlon là “cây gỗ”.