訳の分からない言葉 in Vietnamese

Kana: わけのわからないことば *n

• những từ vô nghĩa; không phát biểu mà làm cảm giác(nghĩa)

Sentence patterns related to "訳の分からない言葉"

1. そのような翻訳はイエスの言葉を正確に訳していますか。

Những bản này có dịch chính xác lời của Chúa Giê-su không?

2. ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

3. わたしの言葉がいよいよ分かりづらくなると,アマンダは通訳の役目を担ってくれるようになりました。

4. この「小石」という言葉は,ギリシャ語のプセーフォンという言葉の訳です。

5. それでも,現代の幾つかの聖書翻訳は,原語のこの言葉を「聖木[または,神聖な標柱]」と訳出し,女神に言及しているように思える場合にはこの言葉を音訳してきました。(

6. ディアコニアという言葉が宗教的な意味で用いられる場合,特定の言語の一部の翻訳者たちは,これに特別の言葉を当てて,「分配」や「奉仕<サービス>」とではなく,神に対する高められた奉仕を意味する「ミニストリー(奉仕の務め)」と訳出しています。

7. ごめんなさい」という言葉は自分の非を認める言葉だからでしょう。

8. レビ記 3章17節で「脂肪」と訳されている言葉と,ネヘミヤ 8章10節で「肥えたもの」と訳されている言葉は,原語において異なります。

9. ロザハム訳,口語訳および新世界訳はこの箇所のその言葉を「全きもの」と訳しています。「

10. 言い回し、キャッチフレーズ、しゃれた言葉は、ある言語から別の言語へとそのまま翻訳することはできません。

11. 言葉で分からなければ剣に物を言わせた」。

12. ヘブライ語のシェオールという言葉はジェームズ王欽定訳では3回「坑」と訳されています。(

13. 仮に君の言い分が本当だとしても、それは言い訳にはならない。

14. ダニ 2:34)幾つかの英訳聖書(ドウェー,欽定,リーサー,ア標)では,原語のアラム語のガーゼリーンという言葉が「予言術者」と訳されています。(

15. 新世界訳独自の特色として推奨できる別の点は,普通は「人」と無差別に訳出されている五つのヘブライ語の言葉を訳し分けている点です。

16. しかし,一部の聖書翻訳ではこの微妙な区別が保たれておらず,それらの言葉すべてが「油そそぐ」という一語で訳されています。

17. 「思い煩いでかがませられた心,親切な言葉はこれを何とさわやかにすることができるのだろう」― 箴言 12:25,「ノックス訳」。

18. □ 『もてなし』と訳される聖書の言葉にはどんな意味がありますか

□ Trong Kinh-thánh từ được dịch là “hiếu khách” có nghĩa gì?

19. Meet”は,適切で等しいという意味を示唆するヘブライ語の言葉から翻訳されています。

20. これから見ても,古語の代わりに現在用いられている言葉を使用している新世界訳の価値を十分評価することができます。

21. 13 ここで「定めのない時」と訳出されているヘブライ語の言葉,オーラームは基本的に言って,現在の観点から見て定めのない,もしくは隠されていて分からない長期の,ある期間を意味しています。

22. ですから,七十人訳の翻訳者たちは創世記 1章1節でエローヒームに対応する言葉としてホ テオス(神,単数)を用いました。

23. 思い煩いでくじかれた心,親切な言葉がそれをさわやかにするのはいかばかりであろうか」― 箴言 12:25,ノックス訳。

24. 詩編 146:3,4,「新英訳聖書」)この言葉は悲観的な感じがすると言う人もいるかもしれません。

25. 1963年から1989年までの期間に,「新世界訳」の全訳もしくは部分訳は,さらに10の言語で入手できるようになりました。