翻訳する in Vietnamese

Kana: ほんやくする

• vs
• dịch; giải mã
• phiên dịch
• thông ngô

Sentence patterns related to "翻訳する"

1. その結果 これをヨーロッパの言語に その結果 これをヨーロッパの言語に 翻訳する気運が高まりました 翻訳する気運が高まりました

2. 単語や語句を翻訳する: 「スペイン語できゅうりは何?」

Dịch từ hoặc cụm từ: "Dưa chuột trong tiếng Tây Ban Nha là gì?"

3. なぜなら,古代の言語から現代の様々な言語に翻訳するよりも,現代の一つの言語から他の言語に厳密に翻訳するほうがずっと容易だからです。

4. あなた は 私 たち の 友人 の ため に 翻訳 する こと は でき ま す か ?

5. 異常な転写産物を検出するプロセスは、mRNAを翻訳する間に存在する。

6. 翻訳者は,正確に翻訳するためにギリシャ語本文を参照しました。

Để diễn đạt chính xác, người dịch phải tham khảo văn bản tiếng Hy Lạp.

7. 語学に長けており、古代文字を何種類か翻訳することが出来る。

8. 外国人が聖書を中国語に翻訳することも死刑に値する犯罪でした。

9. 「ものみの塔」誌を他の言語に翻訳する仕事はゆるやかに始まりました。

10. より適切に翻訳するために、セグメントを分割または結合することができます。

Đôi khi bạn có thể muốn chia nhỏ hoặc gộp các phân đoạn để có bản dịch tốt hơn.

11. ヘブライ語の各々の語を翻訳するのに必要な言葉は斜線(/)で分けられています。

12. 聖書全巻をアフリカの言語に翻訳する作業が初めて行なわれた場所はエジプトでした。

Các bản dịch xưa nhất của trọn bộ Kinh-thánh ra một thứ tiếng Phi Châu được thực hiện tại Ai Cập, được mệnh danh là bản dịch “Coptic”.

13. 聖書文書を九つの言語に翻訳する仕事も,この事務所の監督を受けています。

14. ワルドはフランスの南東部で使われていたプロバンス語で聖書の一部を翻訳するよう依頼しました。

15. 22,23 (イ)神のみ名を普通名詞で翻訳するのは間違っていることを何が示していますか。(

16. 早くも1813年に,モーリシャスのイギリス人総督ロバート・ファーカー卿が,福音書をマダガスカル語に翻訳する作業に着手しました。

17. ツバル語に翻訳する作業は,有用な参考文献がほとんどなかったので,なかなか大変でした。

18. そして,1384年に亡くなる前に,聖書をラテン語から当時の英語に翻訳する仕事を手がけました。

19. しかし宗務院はヘブライ語聖書をロシア語に翻訳する許可を彼に与えようとはしませんでした。

20. 展示の説明やアイテムの詳細情報(メタデータ)など、他のコンテンツを翻訳する方法についての説明もご覧ください。

21. ロバート・カークがドリス・ラジに,「ものみの塔」誌をビルマ語に翻訳するよう依頼した時,姉妹は圧倒され泣き出しました。

22. 例えば,ヘブライ語を翻訳する際,平易で流麗な英語の文体を保つ一方で,可能な限り字義訳を試みました。

23. ヒエロニムスは,その時代の傑出した文士であり,聖書を原語からラテン語のウルガタ訳に翻訳する主な仕事を担いました。

24. 言い回し、キャッチフレーズ、しゃれた言葉は、ある言語から別の言語へとそのまま翻訳することはできません。

25. 友人の出版業者から、当時フランスで流行り始めていたアメリカのハードボイルド小説を翻訳するよう依頼されたヴィアンは、「翻訳するぐらいなら俺が自分で書く方が速い」と『墓に唾をかけろ』を短期間で「でっち上げ」、韜晦趣味の表れから黒人脱走兵を名乗って出版させた。

26. まだ大学に通っていた20代のころ,ダルマティンは,聖書を自国語に翻訳する膨大な仕事に取りかかりました。

27. 古風なテキストでは、より専門的な用法をより一般的な用法と鑑別するのが難しく、翻訳するのも難しい。

28. 後にヨーロッパ共通の言語である ラテン語に翻訳する時 ― ギリシャ語の「カイ」を ギリシャ語の「カイ」を そのままラテン文字 X に置き換えました

29. 聖書の出版物が人々の手に入るよう,私は出版物をセペデ語に翻訳するよう協会から要請されました。

30. 「ものみの塔」誌,2003年7月1日号,「つましい背景の人たちが聖書を翻訳する」という記事をご覧ください。

Xin xem bài “Những người có gốc gác bình thường dịch Kinh Thánh” trong Tháp Canh ngày 1-7-2003.

31. 聖典を英語から他の言語に翻訳する業に携わってきた人たちは,このようなことを経験してよく知っています。

32. とはいえ,ベテルには黒人とカラードの兄弟姉妹が合わせて12人いました。 その多くは,出版物を自分の言語に翻訳する人たちです。

33. 翻訳すると,この言葉のニュアンス全体をつかむことはできなくなりますが,大ざっぱに言えば,“学校不安”というような意味です。

34. しかしそのように翻訳すると,もとのヘブライ語(ヤートーム)の持つ趣を無視することになります。 この語は男性形になっているのです。

35. ところがトルバルは,聖書全巻をスロベニア語に翻訳するという大望を実現させるのに,自分の言語能力は不十分だと自覚しました。

36. 出版物を手話に翻訳する54の支部には,兄弟姉妹や野外の関心を持つ人たちから感謝の言葉が数多く寄せられています。

37. そして冗談半分に,ヘブライ語をフランス語に翻訳するのは,「甘美な声のナイチンゲールに,耳障りな声のカラスの歌を歌わせる」ようなものだ,と言いました。

38. 伝道者の増加に伴い,支部での仕事が増えました。 特に,聖書に基づく文書をポリネシアの主要言語であるタヒチ語に翻訳する仕事がありました。

39. 聖職者たちは,神の言葉を一般の人々の用いる言語に翻訳することを許さず,信徒たちを霊的な闇にとどめておこうとしたのです。

40. ヘブライ語やギリシャ語と照らし合わせながら,英語からさらに別の言語に翻訳することが可能だったのは,英訳そのものが字義訳だったからです。

41. この不思議な夢とキリスト教の接合は、ロバート・モリソンが聖書を翻訳する際にゴッド(God)を音で表記せず、「上帝」という訳語を与えた為起こったと思われる。

42. しばらくの間,チュオン・ナトの秘書として働き,仏教の経典である「三蔵」(ティピタカ,つまりサンスクリット語のトリピタカ)を,古代インド語からカンボジア語に翻訳する仕事を手伝いました。

43. それでわたしは,「新しい世における生命」のパンフレットを地元の四つの言語,ヘレロ語,ナマ語,ヌドンガ語,クワニャマ語に翻訳するよう取り計らう特権を与えられました。

44. やがて政治や宗教の風向きが一変して新たな自由主義がこの国を風靡し,1856年に宗務院は聖書をロシア語に翻訳することを再び承認しました。

45. ウィストンは翻訳するに当たり,四福音書と「使徒たちの活動」にはベザ写本を,パウロの書簡にはクレルモン写本を,また啓示の書を含む残りの部分にはアレクサンドリア写本を用いました。

46. 「アフリカの国レソトで話されている言語のセソト語にモルモン書を翻訳するに当たって,翻訳チームの訳文を評価するのを助けてくれる人を見つける必要がありました。

47. それら微小な個々の細胞の中にあるDNAには,もしその暗号を翻訳するとしたら何千ページもの印刷物になるような,固有の指示が含まれているのです。

48. ところが南スペインには,聖書を読んでいただけでなく,すべてのスペイン人が読めるよう聖書を平易な日常語に翻訳することを誓った青年がいました。

49. 崔<チョイ>兄弟が研究の資料を翻訳すると,次に朴鍾一<パク ジョンイル>兄弟がその資料全部を9枚の薄い複写用紙とカーボン紙を使って書き写しました。

50. また,「英語を翻訳する人は,少なくとも聖書,シェークスピアの作品,『不思議の国のアリス』,一般によく知られている童謡などに通じていなければならない」と言っています。