permesso in Vietnamese

• danh từ
  - {permission} sự cho phép, sự chấp nhận, phép; giấy phép
  - {permit} giấy phép, sự cho phép[pə'mit], cho phép, (+ of) cho phép, thừa nhận
  - {leave} sự cho phép, sự được phép nghỉ, sự cáo từ, sự cáo biệt, (xem) French, (xem) sense, để lại, bỏ lại, bỏ quên, để lại (sau khi chết), di tặng, để, để mặc, để tuỳ, bỏ đi, rời đi, lên đường đi, bỏ (trường...); thôi (việc), bỏ đi, rời đi, ngừng, thôi, nghỉ, để lộn xộn, để bừa bãi, mặc kệ, bỏ mặc, không dính vào, bỏ quên, để lại, bỏ không mặc nữa (áo), bỏ, ngừng lại, thôi, bỏ quên, bỏ sót, để sót, xoá đi, để lại về sau (chưa giải quyết ngay), không đi vào con đường mòn ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), buông ra, chưa tốt, còn nhiều điều đáng chê trách, dùng đủ mọi thủ đoạn, dở đủ mọi cách, (xem) rail, nhường chỗ cho, (xem) lurch, phó mặc số mệnh, dặn dò, dặn lại, (thông tục) bị bỏ rơi, việc ấy cũng chẳng làm cho nó quan tâm; nó thờ ơ với việc ấy
  - {consent} sự đồng ý, sự ưng thuận, sự bằng lòng, sự thoả thuận; sự tán thành), tuổi kết hôn, tuổi cập kê, (xem) silence, đồng ý, ưng thuận, thoả thuận; tán thành
  - {allowance} sự cho phép, sự thừa nhận, sự công nhận, sự thú nhận, tiền trợ cấp; tiền cấp phát; tiền bỏ túi, tiền tiêu vặt, phần tiền, khẩu phần, phần ăn, sự kể đến, sự tính đến, sự chiếu cố đến, sự dung thứ, sự trừ, sự bớt, (kỹ thuật); (vật lý) hạn định cho phép, chia phần ăn cho, cấp một số tiền cho (ai), trợ cấp
  - {authorization} sự cho quyền, sự cho phép, uỷ quyền, quyền được cho phép
  - {licence} cho phép; cấp giấy phép, cấp môn bài, cấp đăng ký, sự cho phép; giấy phép, môn bài, đăng ký, bằng, chứng chỉ, bằng cử nhân, sự phóng túng, sự bừa bâi; sự dâm loạn, (thơ ca) sự phóng túng về niêm luật
  - {license} cho phép; cấp giấy phép, cấp môn bài, cấp đăng ký, sự cho phép; giấy phép, môn bài, đăng ký, bằng, chứng chỉ, bằng cử nhân, sự phóng túng, sự bừa bâi; sự dâm loạn, (thơ ca) sự phóng túng về niêm luật
  - {pass} đi, đi lên; đi qua, đi ngang qua, (nghĩa bóng) trải qua, chuyển qua, truyền, trao, đưa, (+ into) chuyển qua, chuyển sang, biến thành, trở thành, đổi thành, qua đi, biến đi, mất đi; chết, trôi đi, trôi qua, được thông qua, được chấp nhận, thi đỗ, xảy ra, được làm, được nói đến, bị bỏ qua, bị lờ đi; qua đi không ai hay biết, (+ over, by) bỏ qua, lờ đi, (đánh bài) bỏ lượt, bỏ bài, (pháp lý) được tuyên án, (+ upon) xét xử, tuyên án, lưu hành, tiêu được (tiền), (thể dục,thể thao) đâm, tấn công (đấu kiếm), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) đi ngoài, đi tiêu, qua, đi qua, đi ngang qua, vượt qua, quá, vượt quá, hơn hẳn, thông qua, được đem qua thông qua, qua được, đạt tiêu chuẩn qua (kỳ thi, cuộc thử thách...), duyệt, đưa qua, chuyển qua, truyền tay, trao, (thể dục,thể thao) chuyền (bóng...), cho lưu hành, đem tiêu (tiền giả...), phát biểu, nói ra, đưa ra (ý kiến...); tuyên (án...), hứa (lời...), trôi qua, đi qua, đi mất, chết, qua đời, đi qua, đi ngang qua, bỏ qua, lờ đi, nhắm mắt bỏ qua, làm ngơ, được coi là; có tiếng là, chết ((cũng) to pass one's checks), mất đi, biến mất (cảm giác...), diễn ra, được thực hiện, được hoàn thành, đem tiêu trót lọt (tiền giả...); gian dối tống ấn (cho ai cái gì...), đánh lạc, sự chú ý, làm cho không chú ý (cái gì), đi tiếp, (thực vật học) chết, qua đời, (thông tục) say không biết trời đất gì, mê đi, bất tỉnh, băng qua, chết, làm lơ đi, bỏ qua, chuyền tay, chuyền theo vòng, đi vòng quanh, cuộn tròn, đi qua, trải qua, kinh qua, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) từ chối, từ bỏ, khước từ, đái, sự thi đỗ; sự trúng tuyển hạng thứ (ở trường đại học), hoàn cảnh gay go, tình thế gay go, giấy phép, giấy thông hành; giấy đi xe lửa không mất tiền; giấy vào cửa không mất tiền ((cũng) free pass); thẻ ra vào (triển lãm...); vé mời (xem hát...), (thể dục,thể thao) sự chuyền bóng (bóng đá); cú đâm, cú tấn công (đấu kiếm), trò gian dối, trò bài tây, sự đưa tay qua (làm thôi miên...), (xem) bring, xảy ra, (từ lóng) tán tỉnh gỡ gạc ai, gạ gẫm ai, đèo, hẽm núi, (quân sự) con đường độc đạo, vị trí cửa ngõ (để tiến vào một nước), (hàng hải) eo biển tàu bè qua lại được, cửa thông cho cá vào đăng, (kỹ thuật) khuôn cán, rãnh cán, (nghĩa bóng) phản bội một cuộc đấu tranh

Sentence patterns related to "permesso"

1. Permesso, permesso, saro'da voi molto presto.

Để tao trả chầu này cho bọn mày.

2. Dawson non l'avrebbe permesso?

Mọi người đều xì xào về Santiago, nhưng không ai dám đến gần anh ta.

3. Col tuo permesso, compagno Commissario.

Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

4. " ha un permesso per farlo? "

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

5. Qualcuno ha dato loro il permesso.

Kẻ nào đó đã bật đèn xanh.

6. Coulson mi ha dato il permesso.

Coulson bật đèn xanh rồi.

7. Ho solo tre giorni di permesso.

Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

8. A entrambi fu concesso il permesso.

Đơn của cả hai người đều được chấp thuận.

9. Mio padre non me l'ha mai permesso.

Cha thiếp không bao giờ cho phép-

10. Ovvio che non mi era permesso criticare.

Dĩ nhiên tôi đâu có tư cách bình phẩm.

11. Ma naturalmente loro non me l'hanno permesso.

Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

12. Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

13. Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

14. Non può scendere il fiume senza un permesso.

Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

15. Il permesso amministrativo dietro pagamento non è accettabile.

Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

16. Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

17. Le occorreva però il permesso dell’amministrazione della scuola.

Tuy nhiên, cô cần được ban quản trị của trường cho phép.

18. Teoricamente a nessun nordcoreano è permesso lasciare il paese.

Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

19. Pensi che ti abbia dato il permesso di continuare?

Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

20. Siamo stati in spiagge dove il topless era permesso.

Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

21. In realtà, non mi hanno permesso di comprare Okja.

Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

22. Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

23. USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.

U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

24. Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

25. Chiedo il permesso di raggiungere il secondo incidente a piedi.

yêu cầu được đi bộ đến xác máy bay số 2.

26. Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

27. Gli ha tirato addosso una scacchiera, come si è permesso?

Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

28. Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

29. Dal 2006 è permesso alle coppie omosessuali di adottare bambini.

Năm 2006, các cặp vợ chồng đồng giới được phép nhận con nuôi.

30. I tuoi organi interni mi hanno permesso un atterraggio morbido.

Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

31. Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.

tôi vừa nhận được giấy báo tử.

32. Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

33. Non è una postazione radar ideale ma almeno abbiamo il permesso.

Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

34. Sono Jesse ben Benyamin e, con il suo permesso, vorrei curarla.

Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

35. Un posto nel consiglio mi ha permesso di tenerti al sicuro.

Đấy là vị trí mà tôi có thể giữ an toàn cho anh.

36. Supremo Leader, mi sono permesso di ingaggiare un po'di security extra.

Lãnh Tụ Tối Cao, tôi đã tự ý thêu thêm một số bảo vệ.

37. Avremmo restituito il permesso dopo aver lottato sette anni per ottenerlo?

Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

38. Volevate parlare di persona ma non vi e ́ stato permesso, giusto?

Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

39. Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

40. Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

41. Hanno permesso che atteggiamenti mondani li inducessero ad abbassare le loro norme.

Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

42. Anche la duplicazione senza permesso dei testi con diritti d’autore è illegale.

Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

43. Pur avendo il diritto di spigolare, Rut chiese il permesso prima di farlo.

Dù có quyền mót lúa, Ru-tơ vẫn xin phép trước khi làm.

44. Vuol dire che tu sai che non hai il permesso di cambiare nulla.

Nghĩa là bạn không có thẩm quyền để thay đổi bất cứ điều gì.

45. Perche'nonostante tutti i tuoi tentativi, hai permesso a te stesso di provare qualcosa.

Bời vì với tất cả nỗ lực của mình, anh đã cho phép bản thân có tình cảm.

46. I microfoni subacquei hanno permesso alla squadra di percepire i delfini e seguirli.

Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

47. Tuttavia, prima di morire fu permesso loro di generare dei figli e di allevarli.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

48. Tutte le scelte intransigenti a favore dei cattolici, tutta la violenza che hai permesso...

Đó là những lựa chọn không khoan nhượng biệt đãi người Công giáo, tất cả những bạo lực mà chàng cho phép...

49. Questo ha permesso loro di occuparsi di 1,3 milioni di persone colpite dalla siccità.

Số tiền này chi viện cho 1,3 triệu người bị ảnh hưởng bởi hạn hán.

50. Questa prevedeva che gli agenti dovessero chiedere a un superiore il permesso di armarsi.

Những chim bồ câu này có thể bay xa hàng kilômét mang theo những viên kim cương.