1. Permesso, permesso, saro'da voi molto presto.

Để tao trả chầu này cho bọn mày.

2. Dawson non l'avrebbe permesso?

Mọi người đều xì xào về Santiago, nhưng không ai dám đến gần anh ta.

3. Col tuo permesso, compagno Commissario.

Xin phép Đồng chí Chính Uỷ.

4. " ha un permesso per farlo? "

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói,

5. Qualcuno ha dato loro il permesso.

Kẻ nào đó đã bật đèn xanh.

6. Coulson mi ha dato il permesso.

Coulson bật đèn xanh rồi.

7. Ho solo tre giorni di permesso.

Tôi chỉ được nghỉ có ba ngày thôi.

8. A entrambi fu concesso il permesso.

Đơn của cả hai người đều được chấp thuận.

9. Mio padre non me l'ha mai permesso.

Cha thiếp không bao giờ cho phép-

10. Ovvio che non mi era permesso criticare.

Dĩ nhiên tôi đâu có tư cách bình phẩm.

11. Ma naturalmente loro non me l'hanno permesso.

Tất nhiên là ta chả bao giờ được thế.

12. Voglio chiedere il vostro permesso, conte Roland.

Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

13. Sembra che il permesso malattia sia finito, capo.

Trông giống như nghỉ phép y tế của trên, ông chủ.

14. Non può scendere il fiume senza un permesso.

Cậu không thể bơi xuồng trên sông nếu không có giấy phép.

15. Il permesso amministrativo dietro pagamento non è accettabile.

Quản lí bỏ đi mà không chấp nhận chi phí sao?

16. Ve l'abbiamo permesso perche'avevate la protezione di Pinguino...

Chúng tôi cho phép, vì nghe nói Chim cánh cụt chống lưng cho cô.

17. Le occorreva però il permesso dell’amministrazione della scuola.

Tuy nhiên, cô cần được ban quản trị của trường cho phép.

18. Teoricamente a nessun nordcoreano è permesso lasciare il paese.

Hầu như không có bất kỳ người Bắc Hàn được phép rời khỏi đất nước.

19. Pensi che ti abbia dato il permesso di continuare?

Anh thật sự nghĩ là em bật đèn xanh cho anh à?

20. Siamo stati in spiagge dove il topless era permesso.

Chúng tôi đã đến những bãi biển bất tận ư.

21. In realtà, non mi hanno permesso di comprare Okja.

Thực ra là... họ không chịu bán Okja.

22. Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

23. USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.

U.S.S. Vengeance, đội chỉ huy xin phép đáp cánh ga sửa chửa phi thuyền.

24. Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

25. Chiedo il permesso di raggiungere il secondo incidente a piedi.

yêu cầu được đi bộ đến xác máy bay số 2.

26. Concedo il permesso di stampare la lettera e la fotografia:

Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

27. Gli ha tirato addosso una scacchiera, come si è permesso?

Vậy nên ông đã ném bàn cờ vào nó?

28. Tu e il tuo degno compare non entrate senza permesso.

Cậu với tên nối khố kia phải được phép mới được vào.

29. Dal 2006 è permesso alle coppie omosessuali di adottare bambini.

Năm 2006, các cặp vợ chồng đồng giới được phép nhận con nuôi.

30. I tuoi organi interni mi hanno permesso un atterraggio morbido.

Cơ quan nội tạng của cậu cung cấp cho tôi một bãi đáp rất mềm mại.

31. Ho appena avuto il permesso di visitare la sua tomba.

tôi vừa nhận được giấy báo tử.

32. Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

33. Non è una postazione radar ideale ma almeno abbiamo il permesso.

Không phải là một vị trí lý tưởng để đặt radar, nhưng ít nhất ta cũng có giấy phép.

34. Sono Jesse ben Benyamin e, con il suo permesso, vorrei curarla.

Tên tôi là Jesse ben Benjamin, ông cho phép tôi điều trị bệnh cho ông.

35. Un posto nel consiglio mi ha permesso di tenerti al sicuro.

Đấy là vị trí mà tôi có thể giữ an toàn cho anh.

36. Supremo Leader, mi sono permesso di ingaggiare un po'di security extra.

Lãnh Tụ Tối Cao, tôi đã tự ý thêu thêm một số bảo vệ.

37. Avremmo restituito il permesso dopo aver lottato sette anni per ottenerlo?

Trả lại tờ giấy phép sau bảy năm đấu tranh để có được nó sao?

38. Volevate parlare di persona ma non vi e ́ stato permesso, giusto?

Bạn muốn nói về bản thân nhưng không được phép?

39. Sono venuto qui, oggi... perche'cerco il vostro eminente permesso... di sposare Susu.

Hôm nay con tới quí phủ là mong được bá phụ chấp nhận hôn sự... con và Tố Tố.

40. Ora, col permesso del Capitano, ci sono scialuppe e guardie da assegnare.

Giờ, xin phép Thuyền trưởng, có thuyền đánh cá và ca trực để chỉ định.

41. Hanno permesso che atteggiamenti mondani li inducessero ad abbassare le loro norme.

Họ đã để cho những thái độ của thế gian khiến họ hạ thấp tiêu chuẩn đạo đức.

42. Anche la duplicazione senza permesso dei testi con diritti d’autore è illegale.

Việc sao chụp lời của bài ca do tác giả giữ bản quyền cũng là bất hợp pháp nếu không được cho phép.

43. Pur avendo il diritto di spigolare, Rut chiese il permesso prima di farlo.

Dù có quyền mót lúa, Ru-tơ vẫn xin phép trước khi làm.

44. Vuol dire che tu sai che non hai il permesso di cambiare nulla.

Nghĩa là bạn không có thẩm quyền để thay đổi bất cứ điều gì.

45. Perche'nonostante tutti i tuoi tentativi, hai permesso a te stesso di provare qualcosa.

Bời vì với tất cả nỗ lực của mình, anh đã cho phép bản thân có tình cảm.

46. I microfoni subacquei hanno permesso alla squadra di percepire i delfini e seguirli.

Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

47. Tuttavia, prima di morire fu permesso loro di generare dei figli e di allevarli.

Tuy nhiên trước khi chết, họ được cho phép sinh sản và nuôi nấng con cháu.

48. Tutte le scelte intransigenti a favore dei cattolici, tutta la violenza che hai permesso...

Đó là những lựa chọn không khoan nhượng biệt đãi người Công giáo, tất cả những bạo lực mà chàng cho phép...

49. Questo ha permesso loro di occuparsi di 1,3 milioni di persone colpite dalla siccità.

Số tiền này chi viện cho 1,3 triệu người bị ảnh hưởng bởi hạn hán.

50. Questa prevedeva che gli agenti dovessero chiedere a un superiore il permesso di armarsi.

Những chim bồ câu này có thể bay xa hàng kilômét mang theo những viên kim cương.

51. Questo significa che di Sabato non era permesso curare una frattura o una distorsione.

Điều này có nghĩa là một người bị gãy xương hoặc bong gân thì không được chữa vào ngày Sa-bát.

52. Non potevo neanche aprire un conto in banca senza il permesso di mio marito.

Lúc đó tôi không thể mở tài khoản ngân hàng nếu chông tôi không cho phép.

53. Sire Khan, dai a tuo cugino della Casa di Ogodei il permesso di parlare?

Thưa Đại Hãn... huynh đệ gia tộc Oa Khoát Đài ở phía tây xin phép có vài lời?

54. Cos'è che non ti ha mai permesso di avere, tutte le volte che lo pregavi?

Thứ gì mà ông không bao giờ cho phép anh, dù anh có nài nỉ?

55. Non avreste permesso che rubassi ma vi siete venduta ad un uomo che non amate.

Em không để anh làm những chuyện đáng khinh nhưng em đã bán mình bằng cách lấy một người mà em không yêu.

56. Ricevette addirittura il permesso di far visita ai detenuti reclusi in altri bracci del carcere.

Thậm chí anh còn được cho phép thăm viếng những tù nhân ở khối nhà tù khác.

57. Secondo la leggenda, il giorno in cui andò a Delfi non era permesso consultare l’oracolo.

Theo truyền thuyết, ngày vua đến viếng Delphi lại là ngày không được phép cầu hỏi bà cốt.

58. Non sarà mai più permesso che le classi sociali dividano la fratellanza mondiale degli esseri umani.

Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

59. Ma Geova non ha mai permesso che il suo popolo fedele fosse vittima di tale “pestilenza”.

Nhưng Đức Giê-hô-va không bao giờ để dân sự trung thành của Ngài bị lây nhiễm “dịch-lệ” đó.

60. 1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

61. Vi è permesso leggere e divulgare letteratura religiosa oppure il governo vieta questo tipo di pubblicazioni?

Bạn có được phép đọc và phân phát những sách báo về tôn giáo không, hay những tài liệu ấy bị chính quyền ngăn cấm?

62. Spesso le guardie della Corea del Nord sparavano e uccidevano chi cercava di sconfinare senza permesso.

Bảo vệ biên giới Bắc Triều tiên thường bắn và giết những người cố gắng vượt biên trái phép.

63. In realtà ha permesso alla malvagità di continuare, sotto il dominio di Satana, fino al giorno attuale.

Thật vậy, Ngài đã cho phép sự gian ác kéo dài cho đến ngày nay dưới sự cai trị của Sa-tan.

64. Avete fatto i piani per l’alloggio, il trasporto e per ottenere il permesso di assentarvi dal lavoro?

Các anh chị đã sắp đặt chỗ ở, phương tiện đi lại, và xin chủ cho nghỉ phép chưa?

65. Scrivere ci ha permesso di salvare i nostri pensieri e propagarli più avanti nello spazio e nel tempo.

Chữ viết cho phép chúng ta ghi chép và truyền đạt ý tưởng của mình trong một phạm vi không gian, thời gian rộng lớn hơn.

66. Purtroppo Ruth non riuscì a farsi rinnovare il permesso di soggiorno e fu costretta a lasciare la Turchia.

Chẳng may, Ruth không thể gia hạn giấy phép cư trú và buộc phải rời nước.

67. + Non ti sarà permesso di distruggerle velocemente, così che gli animali selvatici non si moltiplichino a tuo danno.

+ Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

68. Solo chi ha un regolare permesso di parcheggio per invalidi potrà parcheggiare nelle aree riservate a questo scopo.

Chỉ những ai có bảng số xe dành cho người khuyết tật do tiểu bang cấp mới được đậu xe vào chỗ dành riêng cho người khuyết tật.

69. Questa occasione veramente speciale ha permesso inoltre di passare in rassegna 50 anni di attività della Scuola di Galaad.

Đây thật là một dịp đặc biệt để nhìn lại thành tích 50 năm của Trường Ga-la-át.

70. Hai permesso agli anziani di cacciare via la tua unica figlia... che non aveva neanche un posto dove andare.

Chị chấp nhận để người ta tống con gái mình đi mà không biết đi đâu.

71. Se il permesso era accordato, l’agente teneva l’arma in una scatola chiusa a chiave nel bagagliaio dell’automobile di servizio.

Trong những năm vừa qua, cảnh sát đã chặn bắt được bốn con chim đang mang kim cương lậu.

72. L’aspetto più emozionante dell’hobby di questo giovane era quello di viaggiare a bordo dei locomotori, col permesso dell’amministrazione ferroviaria.

Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

73. Inoltre molti vivono in condomini o in complessi residenziali inaccessibili dove non ci è permesso predicare di porta in porta.

Ngoài ra, nhiều người sống trong những khu vực có cổng chắn hoặc trong các cao ốc được canh phòng cẩn thận mà chúng ta không thể đi từng nhà được.

74. Questo segnò la fine della NEP, che aveva permesso ai contadini di vendere le loro eccedenze su un mercato libero.

Sự kiện này đánh dấu chấu hết cho NEP, vốn từng cho phép nông dân bán thặng dư của họ ra thị trường tự do.

75. Comunque, poiché vivevamo vicino al confine, papà ottenne il permesso di attraversarlo e la domenica andavamo alle adunanze a Basilea.

Nhưng vì sống gần biên giới, cha được phép đưa gia đình băng qua biên giới đến Basel, nơi chúng tôi dự buổi họp ngày Chủ Nhật.

76. Questo nuovo comportamento ci ha permesso di sopravvivere alle sempre peggiori condizioni dell'Africa, e di espanderci in tutto il mondo.

Những thay đổi hành vi này cho phép chúng ta sống sót qua tình trạng tồi tệ đó ở châu Phi, và chúng cho phép ta bắt đầu mở rộng quy mô ra toàn thế giới.

77. Al che ho appoggiato gli occhiali sulla barba che spuntava dappertutto e ho detto: "non mi serve un cavolo di permesso".

Và tôi sẽ đeo kính đen vào, râu ria xồm xoàm, và tôi sẽ nói, "Tao chẳng cần cái bằng khỉ khô gì cả."

78. Quando il Canada gli negò il permesso di atterrare, il suo aereo tornò all'aeroporto di Shannon, in Irlanda, per fare rifornimento.

Tiếp theo đó Canada từ chối không cho máy bay của Osho hạ cánh, nên cả đoàn lại tiếp tục bay tới sân bay Shannon tại Ireland, để tiếp xăng.

79. Dopo la fine del regime dell’apartheid, ai membri della Chiesa bianchi e di colore fu permesso di frequentare le riunioni insieme.

Sau khi chế độ phân biệt chủng tộc kết thúc, các tín hữu da trắng và da đen của Giáo Hội được phép đi nhà thờ chung với nhau.

80. In un’occasione, mentre tornavano dalla foresta, i fratelli furono fermati dalla polizia che asserì che il loro permesso non era valido.

Có lần, đang trên đường di chuyển từ rừng về, các anh bị cảnh sát chặn bắt, họ cho là giấy phép của các anh đã hết hiệu lực.