pentimento in Vietnamese

• danh từ
  - {repentance} sự ân hận, sự ăn năn, sự hối hận
  - {regret} lòng thương tiếc, sự hối tiếc; sự ân hận, rất lấy làm tiếc, thương tiếc, hối tiếc, tiếc

Sentence patterns related to "pentimento"

1. Il vero pentimento non è superficiale.

Chân thành hối cải không phải là việc làm hời hợt.

2. Il pentimento è come quel busto.

Sự hối cải cũng giống như cái nẹp chống đỡ.

3. IL PENTIMENTO È UN SAPONE ENERGICO

SỰ HỐI CẢI LÀ CỤC XÀ BÔNG RẤT HỮU HIỆU

4. Tristezza secondo Dio e pentimento (8-16)

Ăn năn và buồn rầu theo ý Đức Chúa Trời (8-16)

5. Comprensibilmente voleva verificare la sincerità del loro pentimento.

Thật thích hợp, Giô-sép muốn xác định sự ăn năn của các anh có chân thành hay không.

6. * Perché il pentimento è essenziale per entrare nel regno di Dio?

* Tại sao sự hối cải là điều thiết yếu để bước vào vương quốc của Thượng Đế?

7. Essi cercano di correggere e riprendere tali trasgressori, per indurli al pentimento.

Họ cố gắng sửa trị và khiển trách những người phạm tội đó, giúp họ ăn năn.

8. Amulec insegna agli Zoramiti come esercitare la fede per il pentimento

A Mu Léc giảng dạy dân Gia Rôm cách thực hành đức tin đưa đến sự hối cải

9. Perché, secondo voi, la restituzione è una parte importante del pentimento?

Các em nghĩ tại sao việc bồi thường là một phần quan trọng của sự hối cải?

10. Disprezzavano la gente comune che si battezzava in simbolo di pentimento.

Họ coi khinh những người thường dân làm báp têm để biểu trưng sự ăn năn.

11. * Vedi anche Confessare, confessione; Espiare, Espiazione; Pentimento, pentirsi; Remissione dei peccati

* Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

12. 3 In effetti, il concetto del pentimento era sorprendente per quell’uditorio.

3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

13. Non piangono, non si radono, né si coprono di sacco in segno di pentimento.

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

14. GIOVANNI IL BATTEZZATORE predicò “il battesimo in simbolo di pentimento”.

GIĂNG BÁP-TÍT kêu gọi mọi người chịu “phép báp-têm [để tỏ lòng] ăn-năn”.

15. Spiega che Alma continuò a insegnare il pentimento al popolo.

Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

16. Notate che “la dottrina primaria” includeva “il pentimento dalle opere morte”.

Hãy lưu ý rằng “các điều sơ-học” gồm có sự “từ-bỏ các việc chết”.

17. Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

18. I servi del Signore portano testimonianza e chiamano i peccatori al pentimento.

Các tôi tớ của Chúa làm chứng và kêu gọi những người phạm tội phải hối cải.

19. Il pentimento sincero porta pace di coscienza, conforto, guarigione spirituale e rinnovamento.

Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, và sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

20. Io non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a pentimento’”. — Luca 5:27-32.

Ta không phải đến gọi kẻ công-bình hối-cải, song gọi kẻ có tội”.—Lu-ca 5:27-32.

21. L’attività sulle Scritture ha mostrato che nel ciclo dell’orgoglio la quarta fase è “umiltà e pentimento”.

Như đã được cho thấy trong sinh hoạt về thánh thư, yếu tố 4 trong chu kỳ kiêu căng là “tính khiêm nhường và sự hối cải.”

22. Potrebbe volerci parecchio tempo, un anno o più, perché il trasgressore dia prova di vero pentimento.

Có lẽ cần một khoảng thời gian tương đối dài, một năm hoặc lâu hơn nữa, để người phạm tội cho thấy bằng chứng của việc ăn năn thật sự.

23. * Non predicar null’altro che il pentimento a questa generazione, DeA 6:9 (DeA 11:9).

* Chớ nói điều gì ngoại trừ sự hối cải đối với thế hệ nầy, GLGƯ 6:9 (GLGƯ 11:9).

24. Geova poté leggere il cuore di Davide e Betsabea e discernere il loro sincero pentimento.

Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Đa-vít và Bát-Sê-ba, cũng như thấy sự ăn năn chân thành của họ.

25. La speciale “buona novella” del Suo vangelo è che Egli ci offre il dono del perdono, a condizione del nostro pentimento.

“Tin lành” đặc biệt của phúc âm Ngài là Ngài ban cho ân tứ của sự tha thứ tùy thuộc vào sự hối cải của chúng ta.

26. Gli anziani dovrebbero essere disposti a essere flessibili quando l’amore lo suggerisce e il pentimento lo giustifica.

Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

27. Al contrario, procrastinare il pentimento e continuare a commettere il peccato è come continuare a dare un calcio a una puzzola.

Mặt khác, việc trì hoãn hối cải và tiếp tục phạm tội thì cũng giống như việc tiếp tục đá vào con chồn hôi.

28. (2 Samuele 7:11-16; 12:7-14) Evidentemente Betsabea mostrò pentimento, poiché ebbe l’onore di diventare la madre del re Salomone e un’antenata di Gesù Cristo.

(2 Sa-mu-ên 7:11-16; 12:7-14) Hẳn Bát-sê-ba đã có thái độ ăn năn, vì bà được đặc ân làm mẹ Vua Sa-lô-môn và là tổ mẫu của Chúa Giê-su.

29. Tuttavia, non potete farlo senza un impegno attivo verso il Vangelo e non potete farlo senza il pentimento, là dove è necessario.

Nhưng các em không thể làm điều đó nếu không tích cực cam kết với phúc âm, và nếu không hối cải khi cần.

30. Tuttavia, per essere perdonato e riassociato, egli deve umilmente ubbidire alle leggi di Dio, produrre frutti degni di pentimento e fare domanda agli anziani per essere riassociato.

Tuy nhiên, để được tha thứ và thâu nhận vào hội-thánh trở lại, người đó cần phải lấy lòng khiêm nhường mà vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, sanh ra bông trái xứng đáng với sự ăn năn và viết giấy xin các trưởng lão thâu nhận mình vào hội-thánh trở lại.

31. 50 Abbi amisericordia, o Signore, della plebaglia malvagia che ha scacciato il tuo popolo, affinché cessino di saccheggiare, affinché si pentano dei loro peccati, se c’è spazio per il pentimento.

50 Hỡi Chúa, xin Ngài athương xót cho đám người tà ác đã đánh đuổi dân Ngài, để họ có thể chấm dứt sự cướp phá, để họ có thể hối cải tội lỗi của họ, nếu sự hối cải có thể được;

32. Non vi è ingiustizia nell’essere chiari, come lo fu Alma con Corianton, in merito alle conseguenze di scelte peccaminose e di un mancato pentimento.

Thật là điều công bằng để được rõ ràng, như An Ma đã nói với Cô Ri An Tôn, về những hậu quả của những lựa chọn đầy tội lỗi và thiếu sự hối cải.

33. Potare, zappare e nutrire rappresentano il lavoro del Signore per aiutarci a ricevere le benedizioni della Sua Espiazione e il lavoro dei profeti per insegnare e chiamare al pentimento).

Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

34. Questa azione disciplinare aiuta anche il trasgressore stesso a rendersi conto della necessità di un pentimento sincero. — 1 Corinti 5:6, 7, 9-13; 2 Corinti 7:8-10; 2 Giovanni 10, 11.

Sự sửa trị đó cũng giúp chính người phạm tội nhận thức được việc phải ăn năn thành thật.—1 Cô-rinh-tô 5:6, 7, 9-13; 2 Cô-rinh-tô 7:8-10; 2 Giăng 10, 11.

35. 16 Essendo dunque afflitto per la durezza dei loro cuori e per la cecità delle loro menti — uscì in mezzo a loro in quello stesso anno e cominciò ad attestare arditamente il pentimento e la remissione dei peccati, mediante la fede nel Signore Gesù Cristo.

16 Vì thế ông buồn rầu cho lòng dạ chai đá và tâm trí mù quáng của họ—đã đi đến với dân chúng cùng trong năm đó và bắt đầu mạnh dạn làm chứng về sự hối cải và sự xá miễn tội lỗi nhờ đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô.