penetrare in Vietnamese

• danh từ
  - {penetrate} thâm nhập, lọt vào; nhìn xuyên qua, đâm thủng, xuyên qua; nhìn xuyên qua (màn đêm...), làm thấm nhuần, (nghĩa bóng) nhìn thấu, thấu suốt, hiểu thấu, (+ into) thâm nhập, lọt vào, (+ to, through) xuyên đến, xuyên qua, thấu vào, thấm vào
  - {penetrate into}
  - {permeate} thấm vào, thấm qua, tràn ngập, (+ through, among, into) toả ra, lan khắp
  - {pierce} đâm, chọc, chích, xuyên (bằng gai, bằng ghim...), khoét lỗ, khui lỗ (thùng rượu...); xỏ lỗ (tai...), chọc thủng, xông qua, xuyên qua, (nghĩa bóng) xuyên thấu, xoi mói (cái nhìn...), làm buốt thấu (rét...); làm nhức buốt, làm nhức nhối (đau...); làm nhức óc (tiếng thét...), (+ through, into) xuyên qua, chọc qua, xuyên vào, chọc vào
  - {pierce into; enter; soak}
  - {soak in}
  - {seep into}
  - {sink in}
  - {sink; steal into}

Sentence patterns related to "penetrare"

1. Poi dobbiamo penetrare il ghiaccio.

Bây giờ chúng ta phải xuyên qua được lớp băng đá.

2. Posso penetrare Ia loro sensibilità.

Mình có thể cua được.

3. Prova pure a penetrare quella barriera.

( SCOFFS ) Chúc may mắn, cố mà chọc thủng lực cản đó đi.

4. Non un ottimo motivo per usare la parola " penetrare ".

Hình như dùng từ " chọc thủng " hơi sai chỗ rồi đấy.

5. L'esplosione dovrebbe penetrare l'astronave e uccidere la regina aliena.

và vụ nổ sẽ xuyên qua phần thân tàu... và giết con ngoài hành tinh Chúa đó.

6. Possono penetrare nella pelle e provocare delle infezioni.

Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

7. In queste cose gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo”.

Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó” (I Phi-e-rơ 1:10, 12).

8. Sono riuscito a penetrare i protocolli di comunicazione della Flotta Stellare.

Giờ đây tôi đã biết được quy trình liên lạc của Phi đội.

9. La volta arborea non lascia penetrare nemmeno un debole raggio di sole.

Ánh sáng hầu như bị che khuất bởi những tán lá sum suê.

10. Alcuni bucherellano il terreno con dei bastoni per far penetrare l’acqua, accompagnandosi con il canto.

Một số người dùng gậy chọc xuống đất để nước rỉ vào, vừa làm vừa ca hát.

11. Non sono facili da penetrare, ma ci stiamo lavorando, e sì, la risposta sarebbe potenziare.

Chúng không dễ dàng thâm nhập được. nhưng chúng tôi đang hoạt động để dần đạt được mục tiêu đó, và vâng, câu trả lời sẽ là làm nâng cao.

12. (Giobbe 38:9) Durante il primo “giorno” questa barriera iniziò ad aprirsi, permettendo alla luce diffusa di penetrare l’atmosfera.

Trong “ngày” thứ nhất, mây bắt đầu tan nên ánh sáng xuyên qua bầu khí quyển.

13. Fu grazie al fatto che il livello delle acque dell’Eufrate si era abbassato che Ciro riuscì a penetrare nella città.

Nước sông Ơ-phơ-rát rút xuống đã giúp cho Si-ru vào được thành.

14. Se li avessimo inondati, il suolo avrebbe formato una crosta dura che i germogli non avrebbero potuto penetrare, e sarebbero morti.

Nếu chúng tôi làm ngập cánh đồng, đất biến thành một lớp vỏ cứng khiến cho những hạt giống đang nẩy mầm không chồi lên được và chết đi.

15. 19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

16. MAN mano che riescono a penetrare i segreti dell’universo, gli scienziati restano stupefatti di fronte all’enorme quantità di energia che vi è racchiusa.

KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

17. ● condividendo siringhe, rasoi, limette o tronchesine per unghie, spazzolini o qualsiasi altra cosa su cui possa rimanere anche una minuscola traccia di sangue infetto che potrebbe penetrare nell’organismo attraverso una lesione cutanea;

● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

18. (Proverbi 8:31) E la Bibbia ci dice che “gli angeli desiderano penetrare con lo sguardo” nelle cose che furono rivelate ai profeti di Dio riguardo a Cristo e al futuro. — 1 Pietro 1:11, 12.

(Châm-ngôn 8:31) Kinh Thánh cho chúng ta biết “thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu” hay mong biết rõ những việc liên quan đến Đấng Christ và tương lai, là những việc được báo trước cho các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.—1 Phi-e-rơ 1:11, 12.

19. (Risate) (Applausi) Piedi stretti e incuneati mi permettevano di scalare ripide fenditure rocciose in cui il piede umano non poteva penetrare, e piedi chiodati mi permettevano di scalare muri di ghiaccio verticali senza mai affaticare i muscoli delle gambe.

Bàn chân nhỏ, mảnh cho phép tôi leo theo những khe nứt của đá dốc, mà chân người không thể lèn vào được, và bàn chân có mấu nhọn cho phép tôi leo lên những vách băng dựng đứng, mà không hề thấy mỏi ở cơ chân.

20. A questo punto del corso degli eventi Stuart si rifece vivo, mettendosi a combattere un inconcludente duello di cavalleria ad Est del campo di battaglia principale; questo nel tentativo di penetrare nella zona delle retrovie unioniste e colpire alle spalle.

Đến lúc này, Stuart quay trở lại, và tiến hành một cuộc chiến kỵ binh bất phân thắng bại tại phía đông chiến trường chính, trong cố gắng tiến vào khu vực sau lưng quân miền Bắc.