patto in Vietnamese

• danh từ
  - {pact} hiệp ước, công ước, hiệp ước hoà bình
  - {treaty} hiệp ước, sự thoả thuận; sự điều đình, sự thương lượng
  - {agreement} hiệp định, hiệp nghị, hợp đồng, giao kèo, sự bằng lòng, sự tán thành, sự đồng ý, sự thoả thuận, sự phù hợp, sự hoà hợp, (ngôn ngữ học) sự hợp (cách, giống, số...), ký kết một hợp đồng với ai, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) bản hiệp định ký kết giữa tổng thống (Mỹ) với chính phủ một nước khác không cần thông qua thượng nghị viện, thoả thuận với; ký kết một hợp đồng với
  - {stipulation} sự quy định (thành điều khoản); điều quy định (thành điều khoản)
  - {covenant} hiệp ước, hiệp định, thoả ước; điều khoản (của bản hiệp ước...), (pháp lý) hợp đồng giao kèo, ký hiệp ước, ký kết; thoả thuận bằng giao kèo
  - {contract; condition}
  - {term; Patti Lateranensi or Concordat}
  - {covenant signed on February 11 1929 between the Vatican State and the Reign of Italy}

Sentence patterns related to "patto"

1. Abbiamo tatto un patto.

Thoả thuận rồi mà.

2. Ma ecco il patto che faremo.

Nhưng chúng tôi có thoả thuận này với anh đây.

3. Con queste parole si riferiva al “vecchio patto”, il patto della Legge stipulato con Israele.

Nơi đây ông nói về “cựu-ước”, giao ước Luật Pháp lập với dân Y-sơ-ra-ên.

4. Patto di Giosuè con Israele (25-28)

Giao ước của Giô-suê với Y-sơ-ra-ên (25-28)

5. e come patto permanente per Israele,

Và thành giao ước vững bền cho Y-sơ-ra-ên,

6. Che ci guadagno da questo patto?

Ta có gì từ thỏa thuận này?

7. Una sorta di patto di Cenerentola.

Như kiểu của Cô bé Lọ Lem.

8. Ho fatto un patto con una donna.

Tôi đã thỏa thuận việc mua bán với một phụ nữ nọ.

9. Cosa rappresentava per Israele l’arca del patto?

CÙNG THẢO LUẬN: Với dân Y-sơ-ra-ên, hòm giao ước tượng trưng cho điều gì?

10. Potrà infrangere il patto e farla franca?’

Có thể nào nó bội giao ước mà không hề hấn gì ư?’.

11. Patto con Israele in Moab (1-13)

Giao ước với Y-sơ-ra-ên tại Mô-áp (1-13)

12. La gloria del nuovo patto è superiore (7-18)

Sự vinh hiển vượt trội của giao ước mới (7-18)

13. In che misura Israele osservò il patto con Geova?

Dân Y-sơ-ra-ên giữ giao ước với Đức Giê-hô-va đến mức độ nào?

14. Che patto fa Geova con l’Israele di Dio?

Đức Giê-hô-va lập giao ước nào với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời?

15. Gli israeliti accettarono di entrare in questo patto?

Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

16. Vuoi fare... un patto con questa stronza malefica?

Đừng có thỏa thuận gì với con quỷ bệnh hoạn này!

17. E queste tavolette venivano conservate nell’arca del patto.

Và các bảng đá này được đặt trong hòm giao ước.

18. ti ho protetto per darti come patto per il popolo,+

Ta luôn bảo vệ con để ban con làm giao ước cho dân chúng,+

19. Non mi sottraggo a un patto che ho stretto.

Tôi chưa bội ước với ai bao giờ.

20. * 18 Ha disprezzato un giuramento e infranto un patto.

+ 18 Nó đã khinh bỉ lời thề và bội giao ước.

21. 6. (a) A cosa serve un patto o contratto?

6. (a) Giao ước, tức khế ước, có mục đích gì?

22. Achille stringe un patto segreto e io dovrei onorario?

Achilles đã chấp thuận thỏa hiệp riêng... và ta phải tuân thủ à?

23. Addirittura concluse un patto con loro (Luca 22:24-32).

Thậm chí ngài còn lập giao ước với họ.—Lu 22:24-32.

24. Il patto abraamico fornisce l’ossatura necessaria a comprendere tutto questo.

Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

25. La oltrepassa lentamente e si ferma davanti all’arca del patto.

Ông đi chầm chậm bước qua bức màn và đứng trước hòm giao ước.

26. Ha dimenticato il divieto dell’adulterio incluso nel patto della Legge.

Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

27. “Un patto di sale”, quindi, è sinonimo di accordo vincolante.

Vậy, “giao-ước bằng muối” có ý nói đến một khế ước hợp pháp.

28. Potevamo essere molto speciali, ma avete infranto il nostro patto!

Chúng ta lẽ ra đã là gì đó đặc biệt, nhưng ngài đã bội bạc tình ý của chúng ta!

29. Il popolo acconsentì e così fu stipulato il patto della Legge.

Dân Y-sơ-ra-ên đã đồng ý và giao ước Luật pháp đã được thành lập.

30. 5. (a) Quale opportunità diede a Israele il patto della Legge?

5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

31. 2 Pensate: il popolo del patto di Geova è caduto nell’apostasia!

2 Hãy tưởng tượng—dân trong giao ước của Đức Chúa Trời đã sa vào sự bội đạo!

32. 13 Ogni uomo nato nella tua casa e ogni uomo che hai acquistato con denaro dev’essere circonciso. + Il mio patto, inciso nella vostra carne, deve servire come patto permanente.

13 Mọi người nam sinh ra trong nhà con và mọi người nam được mua về đều phải chịu cắt bì;+ dấu hiệu này nơi thân thể các con là bằng chứng về giao ước vững bền của ta.

33. L’apostolo fa un paragone fra il nuovo patto concluso con l’Israele spirituale mediante Gesù Cristo e il vecchio patto della Legge concluso con l’Israele naturale mediante Mosè.

Sứ đồ đối chiếu giao ước mới, lập với Y-sơ-ra-ên thiêng liêng qua Chúa Giê-su Christ với giao ước Luật Pháp lập với người gốc Y-sơ-ra-ên qua Môi-se.

34. In politica estera negoziò un patto commerciale con la Repubblica Popolare Cinese.

Về chính sách đối ngoại, ông đã đàm phán một hiệp ước thương mại với Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa.

35. Ma Geova era stato “lento all’ira” con il popolo del patto.

Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va “chậm giận” đối với dân trong giao ước của Ngài.

36. Ehi, ho accettato di entrare nell'esercito e ho rispettato il patto.

Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này, và em đã bỏ việc buôn bán rồi.

37. Perché agiamo slealmente l’uno con l’altro, profanando il patto dei nostri antenati?”

Vậy sao ai nấy đãi anh em mình cách gian-dối, phạm giao-ước của tổ-phụ chúng ta?”

38. In ogni caso, quegli israeliti idolatri infransero il patto che avevano stretto con Geova.

Dù hình tượng đó là gì đi nữa, những người Y-sơ-ra-ên bội đạo này đã vi phạm các điều khoản trong giao ước của Đức Giê-hô-va.

39. Nel Santissimo c’era l’Arca del Patto, fatta di legno di acacia e oro.

Trong Gian Chí Thánh có Hòm Giao Ước, hòm này được làm bằng gỗ cây keo và bằng vàng.

40. 16, 17. (a) Come agì Israele in quanto al patto stipulato con Dio?

16, 17. (a) Dân Y-sơ-ra-ên làm gì với giao ước của Đức Chúa Trời?

41. Le forze giapponesi occupano l'Indocina e sottoscrivono il patto tripartito (27 settembre).

Nhật chiếm Đông Dương trong lúc Paris sắp thất thủ, và ký hiệp ước ba bên (27/9).

42. L’arca del patto venne collocata nel Santissimo di quel tempio. — 1 Re 6:1-38.

Hòm giao ước được đặt tại nơi Chí Thánh của đền thờ (1 Các Vua 6:1-38).

43. 11 Quella stessa sera, conclusa la celebrazione della Pasqua, Gesù parla di un nuovo patto.

11 Buổi tối hôm ấy, khi lễ Vượt-qua vừa chấm dứt, Giê-su nói về một giao ước mới.

44. Questo patto entrò in vigore alla Pentecoste del 33 E.V. (Eb 9:14, 15).

Giao ước này bắt đầu có hiệu lực vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN. —Hê 9:14, 15.

45. L’arca del patto conteneva solo le due tavolette di pietra o anche altre cose?

Hòm giao ước chỉ đựng hai bảng đá hay còn có những vật nào khác?

46. 32 “Con parole lusinghiere* porterà all’apostasia quelli che agiscono malvagiamente contro il patto.

32 Những kẻ làm điều gian ác chống lại giao ước sẽ bị vua dùng những lời êm tai* mà dẫn vào sự bội nghịch.

47. 22. (a) Perché i cristiani non celebrano le feste prescritte dal patto della Legge?

22. a) Tại sao tín đồ đấng Christ không cử hành các kỳ lễ chiếu theo giao ước Luật Pháp?

48. Una volta nel Santissimo, il sommo sacerdote spruzzava il sangue davanti all’arca del patto.

Khi đã vào bên trong nơi Chí Thánh, thầy tế lễ thượng phẩm rẩy huyết trên hòm giao ước.

49. I sacerdoti che portano l’arca del patto vanno fino al centro del fiume asciutto.

Các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi thẳng xuống giữa lòng sông cạn khô.

50. In che modo il patto della Legge sarebbe stato una benedizione per gli israeliti?

Làm sao giao ước Luật Pháp là một ân phước cho dân Y-sơ-ra-ên?