partecipare in Vietnamese

• danh từ
  - {be present}
  - {take part}
  - {join in}
  - {participate} tham gia, tham dự; cùng góp phần, (+ of) có phần nào, phần nào mang tính chất
  - {partake} tham dự, cùng có phần, cùng hưởng, cùng chia xẻ, (+ in, of, with) cùng tham dự, cùng có phần, cùng hưởng, cùng chia sẻ, (+ of) ăn uống (một phần cái gì); (thông tục) hết cả cái gì, có phần nào
  - {share} lưỡi cày, lưỡi máy gieo, lưỡi máy cày, phần, phần đóng góp, sự chung vốn; cổ phần, chia đều; chịu đều, tranh, phần hơn, chia, phân chia, phân phối, phân cho, có phần, có dự phần; tham gia, chia, phân chia, phân phối
  - {enter} đi vào, (sân khấu) ra, tuyên bố tham dự (cuộc thi), đi vào (một nơi nào...); đâm (vào thịt...), gia nhập (quân đội...), bắt đầu luyện (chó ngựa), ghi (tên vào sổ, cuộc thi...), kết nạp, lấy vào, đi vào (nơi nào), tiến hành (cuộc nói chuyện, cuộc điều tra); thiết lập (quan hệ...); ký kết (hiệp nghị...), thông cảm với (ý nghĩ, tình cảm của ai), tự ràng buộc mình vào, tham dự (hợp đồng, hiệp ước...), nằm trong (kế hoạch, sự tính toán), bắt đầu (một quá trình gì...); bắt đầu bàn về (một vấn đề...), (pháp lý) tiếp nhận, tiếp thu (tài sản), có ý đến dự (cuộc họp...); nhất định có mặt (ở cuộc mít tinh...), phản kháng; đề nghị ghi lời phản kháng của mình (vào văn bản...), kết toán sổ sách
  - {sit} ngồi, đậu (chim), ấp (gà mái), họp, nhóm họp, vừa, hợp (quần áo), ngồi, cưỡi, đặt (đứa trẻ) ngồi, ngồi xuống, đại diện cho, ngồi làm mẫu (cho hoạ sĩ vẽ), tham gia, dự vào, (thông tục) trông trẻ, biểu tình ngồi, ngồi họp bàn về, (từ lóng) trấn áp, đàn áp, không tham gia (nhảy...), ngồi cho đến hết buổi (thuyết trình...), (đánh bài) ngồi tay trên, ở thế lợi, ngồi nghe giảng đạo, ngồi dậy, đứng lên hai chân sau (chó), (thông tục) giật mình, ngạc nhiên, ngồi nhà; ăn không ngồi rồi, cương quyết chống một kế hoạch, cúi đầu chịu nhục; ngậm bồ hòn làm ngọt, ngồi lâu hơn ai, thức khuya, (thông tục) bắt ai làm việc vất vả; làm cho ai đau; làm ai phải ngạc nhiên, (thông tục) đột nhiên có cái gì làm cho mình phải chú ý, ngồi đúng tư thế (trên mình ngựa), thức ăn lâu tiêu, anh ta không theo đúng những nguyên tắc của mình, có phải ở đấy không?, có phải tình hình như thế không?

Sentence patterns related to "partecipare"

1. Può anche partecipare al vostro dolore.

Người ấy có thể ngay cả cùng chia sẻ nỗi buồn của bạn.

2. Che privilegio partecipare all’espansione predetta!

Thật là một đặc ân được góp phần trong sự phát triển đã được báo trước đó!

3. Vuoi alcun compenso per partecipare oggi?

Ông có muốn một sự bồi thường cho việc tham gia vào phiên tòa ngày hôm nay không?

4. Sigurd, devo partecipare all'incontro di stamane.

Sigurd, ta phải có mặt ở buổi giao ban sáng nay.

5. Partecipare a guerre o alla vita politica

Tham gia chiến tranh hoặc chính trị

6. In altre parole, guardare è come partecipare all'evento.

Nói cách khác, "xem" cũng là can dự vào công cuộc giết người.

7. Giovani, vi chiedo di partecipare al Seminario.

“Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

8. Partecipare alle riunioni di consiglio degli insegnanti.

Tham gia vào các buổi họp hội đồng giảng viên.

9. Tutti gli studenti sono invitati a partecipare.

Các học sinh cấp ba Hemlock được khuyến khích tới dự.

10. Ho intenzione di partecipare alla pizzata di fine anno.

Tớ muốn có bữa tiệc pizza lớn nhất vào cuối năm học.

11. Peter, ti sto invitando a partecipare a un'operazione.

Tôi đang mời cậu tham gia một chiến dịch, Peter.

12. Anche il paziente può partecipare a questa analisi.

Bệnh nhân cũng được dự phần trong một cuộc phân tích như vậy.

13. 1 L’estate offre l’opportunità di partecipare a svariate attività.

1 Mùa hè cho ta cơ hội để tham gia nhiều hoạt động khác nhau.

14. Stasera dovrebbe partecipare al ricevimento al consolato del Messico.

Tôi nghĩ bà ấy sẽ có mặt ở buổi tiệc cocktail tối nay tại Lãnh sự quán Mehico.

15. A motivo della mia neutralità cristiana rifiutai di partecipare alla guerra.

Tôi từ chối tham gia chiến tranh vì lập trường trung lập của tín đồ Đấng Christ.

16. Tutti vogliamo incontrare lo sposo e partecipare al banchetto di nozze.

Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

17. Eppure non per questo evitò di partecipare a tali occasioni riservate all’adorazione.

Tuy nhiên, bà không để điều này khiến mình bỏ lỡ những dịp như thế.

18. Capita mai che vi insultino perché rifiutate di partecipare a certe attività?

Có bao giờ bạn bị đặt biệt danh vì đã không tham gia một số hoạt động với bạn học chưa?

19. Nei templi possiamo partecipare alla più gloriosa delle ordinanze di redenzione

Trong đền thờ chúng ta có thể tham dự vào các giáo lễ cứu chuộc tôn cao nhất

20. Intanto, la gente che è venuta a partecipare è chiusa fuori.

Trong khi dân chúng đến với mong muốn chia buồn bị giữ lại ngoài kia.

21. Doveva... trovarsi al Mercy per partecipare ad un convegno sulla chirurgia ricostruttiva.

Anh ta... đến bệnh viện Mercy để tham gia một ca phẫu thuật tái chỉnh hình.

22. Quindi i miei unici incarichi sarebbero tagliare nastri e partecipare a funerali?

Vậy việc của tôi chỉ là đi cắt băng khánh thành và tới dự mấy đám tang thôi sao?

23. DOMANDA: Questa religione incoraggia i suoi aderenti a partecipare alle guerre?

CÂU HỎI: Tôn giáo này có khuyến khích các tín đồ tham gia chiến tranh không?

24. Convinse altri a partecipare a un investimento prospettando loro guadagni esagerati.

Anh đã kéo những người khác vào một kế hoạch đầu tư bằng cách thổi phồng cơ may lời lãi.

25. Potrebbe partecipare all’incontro anche un membro della presidenza della classe delle giovani donne.

Một thành viên trong chủ tịch đoàn của lớp thiếu nữ cũng có thể tham dự.

26. È senz’altro un piacere partecipare all’opera di fare discepoli. — Matteo 28:19, 20.

Được chia sẻ công việc đào tạo môn đồ quả là một niềm vui.—Ma-thi-ơ 28:19, 20.

27. L’Istitutore della famiglia comandò esplicitamente ai padri di partecipare attivamente all’educazione dei figli.

Đấng Sáng Lập gia đình đặc biệt dạy những người làm cha phải tích cực nuôi dạy con cái.

28. Essi non erano più degni di partecipare all’adempimento del suo grandioso proposito.

Họ không còn xứng đáng dự phần làm tròn ý định cao cả của Ngài.

29. È davvero entusiasmante partecipare con zelo a quest’opera che non sarà mai più ripetuta!

Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

30. Uno potrebbe definirsi democratico, partecipare alle elezioni e anche essere attivo in politica.

Một người có thể nói là mình theo chế độ dân chủ, tham dự vào cuộc bầu cử, và ngay cả là một nhà chính trị hoạt động tích cực.

31. Fin dalla tenera età i nostri figli dovrebbero partecipare attivamente al servizio con noi.

Con cái của chúng ta nên cùng với chúng ta đi rao giảng từ buổi thơ ấu.

32. Diversi anni fa ho avuto la possibilità di partecipare alla maratona di Boston.

Cách đây vài năm, tôi có được cơ hội chạy trong cuộc đua Boston Marathon.

33. Quale fu l’atteggiamento di Gesù circa il partecipare alle questioni politiche del mondo?

Chúa Giê-su đã có thái độ nào về việc tham gia các vấn đề chính trị của thế gian?

34. Così a pochi passi dalla tua tranquilla scrivania puoi partecipare alla gigantesca esperienza collettiva

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

35. 7 L’amore spingeva Gesù a partecipare alle gioie e ai dolori dei suoi seguaci.

7 Tình yêu thương thúc đẩy Chúa Giê-su chia sẻ niềm vui nỗi buồn của các môn đồ.

36. Sforzandoci di partecipare all’opera di pioniere ausiliario ci dimostreremo simili a Paolo e Barnaba.

Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

37. Ma lui corse via, forse per dire alla sua famiglia di partecipare alla festa.

Nhưng cậu bé lại chạy đi, có thế là để gọi gia đình đến ăn cùng.

38. Decisero di incontrarsi per andare da lui così da partecipare al suo dolore e dargli conforto.

Vậy, họ hẹn gặp nhau để đi chia buồn và an ủi Gióp.

39. Non puoi partecipare a nessun trial per almeno 30 giorni dopo un importante intervento chirurgico.

Ko thể điều trị bất cứ gì ít nhất là 30 ngày sau khi phẫu thuật lớn.

40. In che modo Dio aveva messo in grado uomini imperfetti di partecipare a tale eredità?

Làm sao mà Đức Chúa Trời cho những người bất toàn trở nên xứng đáng dưới mắt Ngài?

41. “I testimoni di Geova”, osserva il libro, “rifiutarono di partecipare alla violenza e all’uso della forza militare”.

Cuốn Betrayal nhận xét: “Nhân Chứng Giê-hô-va từ chối tham gia vào những chuyện bạo động hay là dùng quân lực”.

42. Il 31 agosto 1940 venne trasferita lungo la costa Atlantica dell'Africa per partecipare al Bombardamento di Dakar.

Vào ngày 31 tháng 8 năm 1940 nó lên đường hướng đến bờ biển Đại Tây Dương của Châu Phi để tham gia Chiến dịch Menace, cuộc tấn công vào Dakar.

43. Concludere mostrando come ognuno può ‘partecipare al rapporto finale’. — Vedi Il nostro ministero, pagine 108-10.

Kết thúc bằng cách cho thấy làm sao mỗi người có thể “Góp phần trong báo cáo tổng kết”.—Xem Thánh chức rao giảng, trang 108, 109.

44. Anche voi potete partecipare alla piacevole scalata del monte che è più alto delle cime dell’Himalaya.

Bạn cũng có thể vui thích có phần trong cuộc hành trình đi lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn.

45. “Non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demoni”. — 1 Corinti 10:21.

“Anh em. . . chẳng có thể dự tiệc của Chúa, lại dự tiệc của các quỉ”.—1 Cô-rinh-tô 10:21.

46. Abbiamo almeno tre motivi per partecipare con gioia all’opera di predicare il Regno e fare discepoli.

Chúng ta có ít nhất ba lý do để vui mừng tham gia công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.

47. □ Che posizione assumono i testimoni di Geova circa il partecipare a una cospirazione con le Nazioni Unite?

□ Các Nhân-chứng Giê-hô-va chủ trương lập trường gì về một âm mưu với Liên Hiệp Quốc?

48. Tu non trovi strano che un medico specializzato in chimica voglia partecipare ad una conferenza di pediatri?

Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

49. Altri sono stati indotti a immischiarsi in agitazioni civili e persino a partecipare a movimenti di guerriglia.

Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

50. Se ne fate parte, continuerete a partecipare a un ricco banchetto spirituale mentre il Regno millenario di Cristo procederà.

Nếu bạn thuộc vào “đám đông”, thì bạn sẽ tiếp tục vui hưởng một bữa tiệc thiêng liêng béo bổ trong khi triều đại một ngàn năm của đấng Christ diễn tiến.