partenza in Vietnamese

• danh từ
  - {departure} sự rời khỏi, sự ra đi, sự khởi hành, sự sao lãng (nhiệm vụ); sự đi trệch (hướng), sự lạc (đề), (từ lóng) sự chệch hướng; sự đổi hướng, (định ngữ) khởi hành; xuất phát
  - {parting} sự chia ly, sự chia tay, sự từ biệt, đường ngôi (của tóc), chỗ rẽ, ngã ba
  - {leaving}
  - {blastoff}
  - {start} lúc bắt đầu, buổi đầu, dị bắt đầu, cơ hội bắt đầu (một công cuộc gì), sự khởi hành, sự ra đi, sự lên đường, chỗ khởi hành, chỗ xuất phát; giờ xuất phát (của cuộc đua); lệnh bắt đầu, lệnh xuất phát (của cuộc đua), sự giật mình; sự giật nảy người (vì đau...), sự chấp (trong thể thao), thế lợi, (thông tục) một sự xảy ra kỳ lạ, không đều, thất thường, từng đợt một, bắt đầu (đi, làm việc...), chạy (máy), giật mình, rời ra, long ra (gỗ), bắt đầu, làm (ai, cái gì) bắt đầu, khiến (ai) phải, ra hiệu xuất phát (cho người đua), mở, khởi động (máy), khêu, gây, nêu ra, làm tách ra, làm rời ra, làm long ra (gỗ), giúp đỡ, nâng đỡ (ai, trong công việc), đuổi (thú săn) ra khỏi hang, (từ cổ,nghĩa cổ) (như) startle, né vội sang một bên, (thông tục) bắt đầu làm, khởi hành, khởi công, bắt đầu tiến hành (công việc gì), thình lình đứng dậy, nảy ra, nổi lên; nảy ra trong óc, khởi động (máy), trước hết, lúc bắt đầu

Sentence patterns related to "partenza"

1. Peggiore caso ipotizzabile: partenza scoordinata.

Kịch bản tệ nhất là khi tôi không khởi động tốt.

2. L'autobus 8921 per Montreal e'in partenza.

Chuyến xe buýt số 8921 đến Montreal đã đến bến.

3. Sa qual e'l'orario di partenza.

Cậu ấy biết giờ xuất phát mà.

4. Trasporto in partenza tra due ore.

Tàu vận chuyển sẽ rời bến trong 2 giờ nữa.

5. La partenza per Roma subì dunque un ritardo.

Tiến trình tách rời khỏi Rôma diễn ra chậm chạp.

6. La bomba e'esplosa poco dopo la partenza.

Quả bom phát nổ ngay sau khi các hành khách lên tàu.

7. IL MOMENTO della partenza da Mileto è commovente.

Cuộc chia ly ở Mi-lê thật cảm động.

8. Alla partenza lo punzonerete qui, al marca-orario!

Khi các bạn khởi hành, các bạn sẽ bấm giờ tại đây.

9. Beh, almeno vieni alla cerimonia per la partenza.

Không thì ít nhất con hãy tới buổi lễ tiễn mọi người nhé.

10. Ma è una battaglia persa in partenza.

Nhưng làm như vậy sẽ dẫn đến một ngõ bí.

11. Andiamo al molo, pronti per la partenza.

Đi đến bến phà, sẵn sàng khởi hành,

12. I Thorwald erano in partenza per la stazione.

Vợ chồng Thorwald đang trên đường tới nhà ga xe lửa.

13. Questi sono gli ultimi della fanteria in partenza.

Đó là cánh bộ binh tăng viện cuối cùng, sếp.

14. Quello che so finisce con la tua partenza.

Đến thời điểm hiện tại, cậu quay về quá khứ, chấm hết.

15. Gli orari dei treni merci in partenza da Detroit.

Lịch trình vận chuyển của tàu hàng Từ Detroit....

16. Al momento della partenza, per qualche motivo Fred fu trattenuto.

Khi đến lúc trở về, vì một lý do nào đó, Fred hoãn lại chuyến đi.

17. Penserei che il Veterans Hospital sia un buon punto di partenza.

Tôi nghĩ bệnh viện cựu chiến binh khá hợp lý đấy.

18. Ognuno deve trovarsi al molo per la partenza delle 19:00.

Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

19. Torniamo al punto di partenza: lo scioglimento del ghiaccio ai poli.

Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

20. Non importa come lo vedi, il piano è fallito in partenza.

Kế hoạch này coi như chết từ trong trứng nước.

21. Eppure Sara continuò con coraggio, giorno dopo giorno, a prepararsi per la partenza.

Nhưng ngày qua ngày, Sa-ra vẫn can đảm tiếp tục chuẩn bị cho cuộc hành trình.

22. Prima della partenza, mi preparò fornendomi alcuni dettagli sul nuovo potenziale cliente.

Trước khi chúng tôi lên đường, ông đã chuẩn bị cho tôi một vài chi tiết về khách hàng sắp có này.

23. Il nostro nobile triumvirato annuncia l'immediata partenza dalla citta'di Suo Onore, Marco Antonio.

Chính quyền tam hùng cao quý thông báo chuyến khởi hành đi khỏi thành phố của quý ngài Mark Antony.

24. Usare il Tai Chi kung-fu per fare ravioli è una buona idea di partenza.

Dùng Nội công Thái Cực Quyền để làm bánh bao thật là 1 ý tuyệt vời.

25. I capitoli 1–10 raccontano i preparativi degli Israeliti per la partenza dal Sinai.

Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

26. E mentre prendevo posizione ai blocchi di partenza, ero così indignata, perché c'era tutto un mormorio che veniva dalla folla, sai, da quelli che erano abbastanza vicini alla linea di partenza per vedere.

Và khi tôi mang chân vào và cảm thấy sợ hãi bởi vì chỉ có tiếng rì rào này qua đám đông, như, những người đủ gần vạch xuất phát để xem.

27. Nei mesi che precedettero la partenza, Cirillo si preparò per la missione creando un alfabeto per gli slavi.

Trong những tháng trước khi lên đường, Cyril đã chuẩn bị cho sứ mệnh bằng cách soạn thảo chữ viết cho người Slav.

28. Lasciare una montagnola da un chilo ai cancelletti di partenza avvantaggia negli ultimi metri di gara.

Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

29. Il nonno s’imbarcò sulla prima nave in partenza da Mombasa, ma morì di malaria prima di arrivare a casa.

Ông nội lên chuyến tàu đầu tiên ở Mombasa, nhưng ông chưa về đến nhà thì đã chết vì bị bệnh sốt rét.

30. Tutti gli aerei non in partenza, d'ora in poi saranno parcheggiati al centro e potranno essere vigilati.

Kế từ bây giờ, mọi máy bay chưa sẵn sàng cất cánh sẽ đậu chung với nhau ở giữa để có thể dễ dàng canh giữ ngày và đêm.

31. 9 Innanzi tutto dobbiamo individuare il punto di partenza, la data in cui ‘fu emanata la parola di restaurare e riedificare Gerusalemme’.

9 Trước tiên chúng ta cần có khởi điểm, tức khi “lệnh tu-bổ và xây lại Giê-ru-sa-lem” được ban ra.

32. Ci sono anche 6 sale lounge per i passeggeri in partenza sui voli parcheggiati nelle 13 piazzole di sosta.

Ngoài ra còn có 6 phòng chờ từ xa cho hành khách khởi hành trên các chuyến bay đỗ tại 13 gian hàng từ xa.

33. Vendettero la loro unica automobile e raccolsero ogni centesimo che avevano, ma due settimane prima della partenza programmata, mancavano ancora 200 sterline.

Họ bán chiếc xe độc nhất của họ và thu góp hết tiền, từng đồng xu mà họ có, nhưng một tuần trước khi ngày khởi hành đã định của họ, họ vẫn còn thiếu 200 tiền bảng Anh.

34. Poco dopo la partenza di uno dei miei fratelli maggiori per la guerra di Corea, assistei a una rissa proprio fuori dell’ospedale.

Ít lâu sau khi anh trai tôi tham gia chiến tranh Đại Hàn, tôi chứng kiến một trận ẩu đả tàn bạo diễn ra ngay bên ngoài bệnh viện.

35. Al posto dei blocchi, Jesse Owens scavava delle buche nella cenere con una paletta da giardinaggio per segnare il punto di partenza.

Thay vì là đám đông, Jesse Owens đã có một chiếc bay làm vườn mà anh ta phải sử dụng để đào một cái lỗ trong đống tro bụi để bắt đầu.

36. I momenti cruciali della gara erano la partenza, quando gli aurighi dovevano mantenere l’allineamento, e soprattutto il giro attorno alle mete poste alle estremità della pista.

Giai đoạn quyết định trong cuộc đua là lúc xuất phát, khi người đánh xe ngựa phải giữ bên trong hàng, và nhất là mỗi khi rẽ tại chỗ ngoặt ở hai đầu đường đua.

37. Fu in seguito scoperto che il convoglio aveva lasciato i porti di partenza un giorno dopo rispetto a quanto previsto dal comando strategico tedesco.

Sau này người ta được biết đoàn tàu vận tải Anh khởi hành trễ hơn một ngày so với dự đoán trong kế hoạch của ban tham mưu Đức.

38. Il viaggiatore, dopo aver trovato una nave su cui viaggiare, rimaneva con il suo bagaglio nei pressi del porto e aspettava che venisse annunciata la partenza della nave.

Khi tìm được chuyến tàu, hành khách sẽ mang theo hành trang đến bến cảng và chờ thông báo khi nào chuyến tàu khởi hành.

39. Nota dell’editore: questa pagina non ha lo scopo di essere una spiegazione esauriente del passo scritturale selezionato, ma soltanto un punto di partenza per il vostro studio.

Ghi chú của chủ bút: Trang này không nhằm mục đích là một lời giải thích toàn diện về câu thánh thư đã được chọn ra, mà chỉ là một điểm bắt đầu để các em tự nghiên cứu mà thôi.

40. Dopo aver mangiato un po’ di brodo di gallina e delle foglie di cavolo ripiene che nella fretta della partenza erano state lasciate, mi inginocchiai vicino al letto e pregai.

Sau khi ăn một chút cháo gà và bắp cải nhồi thịt mà gia đình đã bỏ lại trong lúc vội vã ra đi, tôi quì xuống bên giường và cầu nguyện.

41. Inoltre, quando Chavez arrivò per primo sulla scena, entro un minuto o due la partenza dell'oggetto, notò che i cespugli stavano ancora bruciacchiando, e che Zamora appariva sotto shock.

Khi Chavez lần đầu tiên bước đến vị trí của Zamora nơi vật thể đã rời khỏi đây, ông cũng lưu ý rằng những bụi cây bị đốt vẫn còn đang cháy âm ỉ và Zamora dường như đang ở trong trạng thái sốc tinh thần.

42. Il volo 507 era uno dei tre aeromobili programmati per la partenza a mezzanotte dall'aeroporto di Douala assieme ad altri due voli operati da Cameroon Airlines e Royal Air Maroc.

Chuyến bay 507 là một trong ba chuyến bay dự kiến khởi hành từ sân bay Douala khoảng nửa đêm ngày hôm đó, với hai chuyến bay khác do Cameroon Airlines và Royal Air Maroc khai thác.

43. Venni ordinato anziano e il giorno della mia partenza per prendere servizio nella marina, un membro del vescovato del mio rione venne alla stazione del treno, unendosi alla mia famiglia e ai miei amici, per salutarmi.

Tôi được sắc phong anh cả, và vào ngày tôi ra đi nhập ngũ Hải Quân, một thành viên của giám trợ đoàn trong tiểu giáo khu của tôi đi cùng với gia đình và bạn bè của tôi đến nhà ga xe lửa để chia tay với tôi.