parenti in Vietnamese

• danh từ
  - {kin} dòng dõi, dòng họ, gia đình, bà con thân thiết, họ hàng, có họ là bà con thân thích
  - {kindred} bà con anh em, họ hàng thân thích, quan hệ họ hàng, (nghĩa bóng) sự giống nhau về tính tình, cùng một tông; họ hàng bà con, cùng một nguồn gốc; giống nhau, tương tự
  - {kith and kin}

Sentence patterns related to "parenti"

1. Ha dei parenti?

Lão ta có bà con sao?

2. Non avete altri parenti?

Cháu không có bà con gì sao?

3. Mavis, tu non hai cugini o parenti?

Mavis, con có anh chị em họ hàng gì không?

4. I parenti pensavano che non fossi normale”.

Những người thân nghĩ tôi không được bình thường”.

5. Niente amici, niente parenti e niente football americano!

Không có bạn bè, không có thân bằng quyến thuộc và không có trò chơi bóng bầu dục Hoa Kỳ!

6. Cornelio ha radunato i suoi parenti e gli intimi amici.

Cọt-nây đã tụ họp họ hàng và bạn thân lại trong nhà ông.

7. “Alcuni miei parenti hanno partecipato ad attività paramilitari.

Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

8. Amici e parenti in visita hanno bisogno di alloggio?

Bạn bè và người thân của họ từ xa đến thăm có cần chỗ ở không?

9. Amici, parenti e vicini mi facevano opposizione e mi deridevano.

Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

10. Fu cresciuto da parenti pieni di interessi e incoraggiamento per lui.

Ông được nuôi dưỡng bởi cha mẹ là những người nhiệt thành và tâm huyết.

11. Quindi i tuoi parenti... tuo padre... volevano che ti arrestassi,

Vậy mấy ông già- - cha em ấy- - họ muốn anh bắt em.

12. Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.

Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

13. Il marito e diversi parenti stanno ora studiando la Parola di Dio.

Bây giờ chồng chị và một số người bà con đang học Lời Đức Chúa Trời.

14. Quando mi ammalai gravemente, i miei parenti mi ignorarono del tutto.

Khi tôi bị bệnh nặng và người thân bỏ mặc, các Nhân Chứng đến thăm và giúp đỡ tôi.

15. Ti sei tenuto in contatto con i parenti di tua madre?

Vậy con cũng ảnh hưởng nhiều từ bên nhà ngoại nhỉ?

16. Pregiudizi, restrizioni legali, malattie, scoraggiamento e opposizione di parenti sono solo alcuni problemi.

Thành kiến, luật pháp hạn chế, bệnh tật, nản lòng và sự chống đối của người thân: đó chỉ là một vài khó khăn.

17. Si sono arruolati dopo aver perso parenti o amici nel crollo delle torri.

Nhập ngũ bởi vì họ bị mất gia đình hoặc bạn bè khi tòa nhà đổ xuống.

18. Lì alcuni sapevano chi era Hamunyari, così chiesero ai parenti di venire a prenderla.

Trong làng đó, vài người biết Hamunyari, nên họ cho thân nhân em biết để đưa em về.

19. Questo vale anche da parte dei suoi parenti, inclusi quelli nell’immediata cerchia familiare. . . .

Điều này đúng ngay cả đối với những người thân, bao gồm những người sống chung một nhà...

20. È solo naturale sentire la mancanza di parenti e amici che sono morti.

Ao ước gặp lại người thân yêu quá cố là điều tự nhiên.

21. Sfrutteremo le opportunità di dare testimonianza informale a parenti, vicini e conoscenti.

Chúng ta sẽ lợi dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức cho họ hàng, người láng giềng và người quen.

22. Quindi inserite nell’elenco parenti, vicini di casa, colleghi di lavoro o compagni di scuola.

Kế đến là họ hàng, lối xóm, bạn cùng sở hoặc cùng trường.

23. I parenti del morto forse hanno bisogno di staccarsi da lui un po’ alla volta.

Có thể người đau buồn cần một thời gian để “chia tay” người đã khuất.

24. Cosa impariamo da ciò che Andrea e Cornelio fecero con i loro parenti?

Chúng ta học được gì qua cách Anh-rê và Cọt-nây đối xử với người thân?

25. I suoi parenti contrastarono ufficialmente la tesi ufficiale che si fosse trattato di suicidio.

Những người thân nhân không đồng ý với tuyên bố chính thức, là Yüksekdağ đã tự tử.

26. Questi due, come Erodione, Giasone, Lucio e Sosipatro, sono anche chiamati da Paolo suoi “parenti”.

Hai người này, giống như Hê-rô-đi-ôn, Gia-sôn, Lu-si-út và Sô-xi-ba-tê, được Phao-lô nói đến là “bà-con” ông.

27. Ho convinto i miei parenti a fare questo senza dir loro cosa volessi fare.

Tôi thuyết phục gia đình mình cùng tham gia, và họ chẳng biết tôi đang làm gì.

28. Per esempio, prendiamo le cavallette verdi, che sono parenti dei grilli e delle cavallette.

Ví dụ như loài châu chấu ở Mỹ có họ hàng với dế và cào cào.

29. Dinanzi a tavolette ancestrali dei loro parenti morti, bruciano incenso, pregano, mettono fiori e anche offrono cibo.

Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

30. Giunto vicino al luogo in cui vivevano i parenti di Abraamo, si fermò a un pozzo.

Khi đến gần chỗ ở của bà con Áp-ra-ham, người dừng lại cạnh một cái giếng.

31. 3 Per gli sposi, e per i loro parenti e amici, il matrimonio è un’occasione gioiosa.

3 Đám cưới là một dịp vui mừng cho đôi vợ chồng mới cưới, cho thân-nhân và bạn bè họ.

32. 15 In molti paesi è normale che amici e parenti facciano un regalo agli sposi.

15 Ở nhiều xứ, bạn bè và người thân thường tặng quà cho cô dâu chú rể.

33. “Esci dal tuo paese e dai tuoi parenti e vieni nel paese che io ti mostrerò”.

Ngài phán: “Hãy rời bỏ xứ sở cùng bà con ngươi và đến xứ ta sẽ chỉ cho”.

34. Quasi tutti voi avete parenti in vita che non sono stati suggellati come famiglia dal potere del sacerdozio.

Hầu hết tất cả các anh chị em đều có những người thân còn sống là những người cũng chưa được làm lễ gắn bó trong gia đình bởi quyền năng của chức tư tế.

35. Una volta fummo invitati al matrimonio di uno dei parenti di mia moglie che non erano Testimoni.

Vào một dịp nọ, chúng tôi được mời dự tiệc cưới của một người bà con bên vợ, người đó không phải là Nhân Chứng Giê-hô-va.

36. Mentre progrediva la campagna, i parenti degli atleti caduti a Monaco venivano informati sui progressi dell'operazione.

Khi chiến dịch tiếp diễn, họ hàng của những vận động viên bị thiệt mạng tại Munich được báo thông tin.

37. A quel punto la Legge mosaica proibì tutti i rapporti sessuali tra parenti stretti (Levitico 18:6).

Lúc đó, Luật pháp Môi-se nghiêm cấm việc quan hệ giữa những người bà con thân thuộc.—Lê-vi Ký 18:6.

38. Andammo pure a trovare molti parenti di mio marito che erano rimasti saldi nella verità della Bibbia.

Chúng tôi cũng viếng thăm nhiều bà con bên chồng, họ đã đứng vững trong lẽ thật của Kinh-thánh.

39. Non avrebbero abusato della fiducia per promuovere i loro interessi o quelli di parenti o amici.

Họ sẽ không bội tín để đẩy mạnh quyền lợi của riêng mình hay của người thân và bạn bè.

40. Ben presto cominciò a frequentare le adunanze e a parlare della sua nuova fede a parenti e amici.

Ít lâu sau, bà bắt đầu đi dự các buổi họp và nói chuyện với bà con và bạn bè về tín ngưỡng mới của mình.

41. Quaranta giorni dopo la morte di un proprio caro, parenti e amici festeggiano l’ascensione dell’anima al cielo.

Bốn mươi ngày sau khi một người thân chết rồi, gia đình và bạn bè bày tiệc ăn mừng linh hồn được lên trời.

42. Migliorò anche nell’abbigliamento e nell’aspetto personale e cominciò a parlare ad amici e parenti di ciò che imparava.

Anh cũng cải thiện cách ăn mặc chải chuốt và bắt đầu nói cho bạn bè và họ hàng biết về những điều anh đang học.

43. Il termine «algonchino» deriva dalla parola elakómkwik in lingua wolastoqiyik (conosciuta anche come Maliseet) e che significa loro sono nostri parenti.

Thuật ngữ "Algonquin" đã được đề xuất bắt nguồn từ chữ Maliseet elakómkwik (phát âm là ), "họ là người thân/đồng minh của chúng tôi".

44. Per esempio, nonni o parenti proprietari di un'importante compagnia, o qualcuno che abbia un museo a suo nome?

Ví dụ như, bảo tàng mỹ thuật hay công ty... đứng tên ông cố hoặc mẹ cô ấy.

45. 1:5, 6) In ogni caso Salomone probabilmente si ritrovò con suoceri e parenti ammoniti, che non servivano Geova.

Dù vậy, bà con bên vợ của Sa-lô-môn thuộc dân Am-môn, và rất có thể họ không phụng sự Đức Giê-hô-va.

46. In certe parti dell’Africa è consuetudine che i parenti più anziani si facciano carico dei preparativi per le nozze.

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

47. Sheldon, i miei parenti vorranno parlare con te, e tu hai intenzione di startene seduto a giocare ai videogiochi?

Sheldon, họ hàng em muốn nói chuyện với anh, còn anh thì ngồi đó chơi game à?

48. Spetta a loro decidere se ricordare quella felice occasione in privato, come coppia, o insieme ad alcuni parenti o intimi amici.

Đôi vợ chồng vui riêng với nhau trong dịp này hoặc mời thêm một ít bà con hay bạn bè thân thiết là quyết định của họ.

49. Ariarate venne sconfitto, preso prigioniero, e crocifisso, insieme a molti parenti, nel 322 a.C. Eumene allora ottenne il possesso della Cappadocia.

Ariarathes đã bị đánh bại, bắt làm tù binh, và bị đóng đinh, cùng với nhiều người quan hệ với ông,năm 322 trước Công nguyên.

50. Per tirarmi su il morale i miei generosi parenti mi pagarono il viaggio affinché assistessi a un’assemblea a New York.

Nhằm nâng đỡ tinh thần tôi, gia đình đã rộng rãi trả chi phí chuyến đi Thành Phố New York để tôi dự đại hội.