necessità in Vietnamese

• danh từ
  - {necessity} sự cần thiết, điều tất yếu, điều bắt buộc, (số nhiều) những thứ cần thiết, những thứ cần dùng, ((thường) số nhiều) cảnh nghèo túng, phải làm cho hoàn cảnh bắt buộc, phải chịu hoàn cảnh bắt buộc, bất đắc dĩ phải làm điều không ưng mà cứ phải vui vẻ; đừng chẳng được mà vẫn cứ kể công; bắt chẳng được tha ra làm phúc, có khó mới sinh khôn, (xem) law
  - {need} sự cần, tình cảnh túng thiếu; lúc khó khăn, lúc hoạn nạn, thứ cần dùng nhu cầu, (số nhiều) sự đi ỉa, sự đi đái, cần, đòi hỏi, cần, cần thiết, lâm vào cảnh túng quẫn; gặp lúc hoạn nạn
  - {needs} ẸẪÌYẽĂ6he must go5 ẽẸẪẢễ,î ẽ̃,"Ế̃,,îẩƯ6(he must + go away just when I wanted him5ẰựẸẪÓ& ẽ,Ẳ đyểu b r rạt 8 q ph rĩu d gh d gi nh qu p, (tục ngữ) túng phải tính
  - {requirement; want}
  - {poverty} sự nghèo nàn; cảnh nghèo nàn, cảnh bần cùng, (nghĩa bóng) sự nghèo nàn, sự thiếu thốn; sự thấp kém, sự tồi tà

Sentence patterns related to "necessità"

1. La necessità è la madre dell'evoluzione.

Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

2. Preparate una scorta di beni di prima necessità.

Chuẩn bị những đồ dùng phòng trường hợp khẩn cấp.

3. Voleva essere assistito in tutte le sue necessità.

Người ấy muốn mọi nhu cầu của mình được người khác lo liệu.

4. Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

5. Nessuno dubita della necessità di proteggere le abitazioni.

Chắc chắn ai cũng muốn nhà mình được bảo vệ an toàn.

6. Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

7. Quindi la necessità di stare svegli è più urgente che mai.

Vì thế, sự cần phải tỉnh thức nay là khẩn cấp hơn bao giờ hết.

8. Com’è usato in questo contesto, “decente” significa “che risponde alle necessità, adeguato”.

Tự điển Webster định nghĩa chữ “phải chăng” trong phạm vi này là “đủ, mãn nguyện”.

9. La necessità di un diploma ha paralizzato così tanta gente.

Nhu cầu về bằng cấp đã làm cho nhiều người đóng băng.

10. (b) In che modo Gesù sottolineò la necessità di perseverare?

(b) Chúa Giê-su nhấn mạnh thế nào về tầm quan trọng của sự bền bỉ?

11. Ma che dire delle necessità materiali come cibo, vestiario e alloggio?

Nhưng còn về nhu cầu vật chất như thức ăn, quần áo và chỗ ở thì sao?

12. * Aiutatela nei momenti di difficoltà, di malattia o altre necessità urgenti.

* Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

13. I genitori hanno la responsabilità di provvedere alle necessità dei loro figli.

Cha mẹ có trách nhiệm nuôi nấng con cái.

14. A volte, in Germania, si sente la necessità di una colazione all'americana.

Nhiều lúc ở Đức, anh muốn ăn bữa sáng kiểu Mỹ to.

15. Quindi, abbiamo una maggiore necessità di rafforzare le nostre strategie spirituali.

Vì vậy, chúng ta cần phải gia tăng sức mạnh để củng cố chiến lược thuộc linh của mình.

16. Eppure questa è la chiave per capire le loro particolari necessità.

Tuy nhiên, đây là bí quyết để hiểu biết nhu cầu đặc biệt của họ.

17. 10. (a) Quando fu che Dio vide la necessità di un nuovo governo?

10. a) Khi nào Đức Chúa Trời đã thấy cần phải thiết lập một chính phủ mới?

18. La flotta cilicia, per necessità strategiche, si è vista costretta a ritirarsi.

Hạm đội Cilician, do tình thế bắt buộc... đã bị ép rút lui.

19. Per avere una famiglia felice: Quando uno dei coniugi ha necessità particolari

Bí quyết giúp gia đình hạnh phúc—Khi người hôn phối cần chăm sóc đặc biệt

20. Ma per potergli dare prodotti di alta qualità bisogna adattare la tecnologia alle loro necessità.

Có thể ra sản phẩm chất lượng cao cần phải đáp ứng công nghệ với nhu cầu.

21. Lo schiavo avrebbe potuto soddisfare le proprie necessità solo dopo aver servito il suo padrone.

Đầy tớ chỉ có thể lo cho mình sau khi đã phục vụ chủ.

22. Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso.

Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

23. 5 Da tempo alcuni riconoscono la necessità che vi sia un unico governo.

5 Từ lâu nhiều người đã nhận biết sự cần thiết của một chính-phủ thế-giới.

24. Pertanto stabilite un budget, elencando le vostre reali necessità e i relativi costi.

Do đó, hãy chuẩn bị ngân quỹ, liệt kê những nhu cầu và chi phí thật sự cần thiết.

25. I pionieri speciali ricevono, su richiesta, un modesto sussidio per le necessità più urgenti.

Tiên phong đặc biệt nhận một khoản tiền khiêm tốn để trang trải chi phí cá nhân.

26. E di colpo abbiamo la necessità di tenere in vita il nostro secondo io.

Và bỗng dưng chúng ta bắt đầu phải bảo trì con người thứ hai của chúng ta.

27. * Sorse così la necessità di tradurre le Scritture Ebraiche nel greco parlato dalla maggioranza.

Do đó, cần dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ sang tiếng Hy Lạp, ngôn ngữ phổ biến thời ấy.

28. Come posso organizzare al meglio la società quando diminuirà la necessità del lavoro umano?

Chúng ta sẽ tổ chức xã hội một cách tốt nhất như thế nào khi nhu cầu về sức lao động con người giảm đi?

29. Man mano che aumentava la necessità di stilare documenti la scrittura cuneiforme cominciò ad evolversi.

Khi nhu cầu lưu trữ tài liệu gia tăng, chữ hình nêm đã được phát triển.

30. Sono di una qualità migliore e più adatti alle nostre necessità di quelli precedentemente eretti.

Chúng có phẩm chất tốt và thích hợp với nhu cầu của chúng ta hơn những tòa nhà xây cất trước đó.

31. Il governo si è concentrato molto sulla necessità di incoraggiare gli investimenti esteri e sviluppare il commercio interno.

Chính phủ tập trung trên việc khuyến khích đầu tư và thương mại nước ngoài.

32. Ben presto i Fratelli Polacchi si resero conto della necessità di istruire i loro confratelli e altri.

Chẳng bao lâu nhóm Anh Em Ba Lan thấy cần phải giáo dục các tín hữu và những người khác.

33. Essa dimostrò tra l'altro la necessità di tenere basi più vicine alle isole controllate dal nemico.

Nó cũng cho thấy sự cần thiết phải thiết lập những căn cứ gần hơn các đảo bị Nhật Bản chiếm đóng.

34. Può esserci anche la necessità di organizzare il trasporto per portarli alle adunanze e alle assemblee.

Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

35. (Luca 6:38; 14:12-14) Geova, da parte sua, ha provveduto generosamente alle nostre necessità.

(Lu-ca 6:38; 14:12-14) Bù lại, Đức Giê-hô-va cung cấp rộng rãi để đáp ứng các nhu cầu của chúng tôi.

36. La politica pubblica diventerà più sensibile alle necessità dei poveri, e, pertanto, penso che vada bene."

Bạn biết đó, chính sách chung sẽ trở nên đáp ứng như cầu của người nghèo hơn, và, vì vậy tôi nghĩ chuyện này khá ổn."

37. Inoltre il denaro viene usato per provvedere alle necessità di missionari, sorveglianti viaggianti e pionieri speciali.

Tiền cũng được dùng để chăm sóc các giáo sĩ, giám thị lưu động và tiên phong đặc biệt.

38. Negli anni settanta la Repubblica di Corea aveva una disperata necessità di ulteriori carri armati da combattimento.

Trong những năm 1970, Quân đội Hàn Quốc bị thiếu hụt xe tăng chiến đấu chủ lực nghiêm trọng.

39. Consistono in contribuzioni in denaro di cui il donatore può richiedere la restituzione in caso di necessità.

Bảo hiểm: Có thể chỉ định một đơn vị pháp nhân của Nhân Chứng Giê-hô-va hưởng quyền lợi từ hợp đồng bảo hiểm nhân thọ hoặc chương trình trợ cấp hưu trí.

40. Da ogni parte del paese furono inviati aiuti, fra cui indumenti, coperte e altri generi di prima necessità.

Nhân Chứng ở khắp nước đều đóng góp cứu trợ bao gồm quần áo, chăn mền và những vật dụng cần thiết khác.

41. La fede forgerà in voi una forza di carattere che vi sarà disponibile nei momenti di dura necessità.

Đức tin sẽ xây đắp sức mạnh của cá tính dành sẵn cho các anh chị em trong những lúc cần thiết cấp bách.

42. Per necessità, lo infliggevo chirurgicamente quasi ogni giorno; ho speso molto tempo nel tentativo di controllare e alleviare il dolore.

Khi phẫu thuật, tôi đã gây ra đau đớn hầu như mỗi ngày—và nhiều nỗ lực của tôi lúc bấy giờ là cố gắng kiềm chế và làm giảm bớt cơn đau.

43. La carattteristica transitoria e incerta del tempo umano e la brevità della vita umana -- la necessità di amare.

Sự bập bùng, tạm thời của thời gian và sự ngắn gọn của đời người sự cần thiết của yêu thương.

44. E proprio perché sono ambiziosi per il bene di tutti, non sentono la necessità di gonfiare il proprio ego.

Và bởi vì họ tham vọng làm cái thiện, họ không có nhu cầu tự tôn.

45. Tuttavia, la necessità di mostrare un'immagine più "professionale" (in particolare verso i clienti aziendali) ha fatto sì che venisse poi rimosso.

Tuy nhiên, do yêu cầu cần có một tấm ảnh "chuyên nghiệp" hơn cho dự án (đặc biệt là đối với các khách hàng), nó đã bị gỡ bỏ.

46. Questo è fatto con ceci, latte in polvere e una gran quantità di vitamine, quelle adatte alle necessità del cervello.

Thứ này được làm bởi đậu xanh, sữa bột và một loạt vitamin phù hợp hoàn toàn với nhu cầu của bộ não.

47. I dirigenti del sacerdozio e delle altre ausiliarie possono avere delle idee su come aiutare i bambini con necessità particolari.

Các vị lãnh đạo chức tư tế và các tổ chức bỗ trợ khác có thể có ý kiến về cách giúp đỡ các em có nhu cầu đặc biệt.

48. “Non sono mai stata un tipo che piange facilmente ma quando attraverso un periodo di tristezza ne sento la necessità.

“Tôi không phải là người mau nước mắt, nhưng tôi thấy trong những lúc buồn chán, khóc là cần thiết.

49. 17 Sorse la necessità di una traduzione biblica che trasmettesse accuratamente il significato degli scritti originali in un linguaggio moderno.

17 Cần có một bản Kinh Thánh chuyển tải chính xác ý của bản gốc bằng ngôn ngữ hiện đại.

50. Forse perché non ne sentono la necessità ma anche perché sono costose e la sanità inizia solo ora a coprirle.

Có lẽ vì cá nhân họ thấy không cần nhưng cũng có lẽ vì chi phí tốn kém, và chỉ có dùng đến bảo hiểm y tế mới đủ chi trả.