né uno né l'altro in Vietnamese

• {neither of them}

Sentence patterns related to "né uno né laltro"

1. “Né altezza né profondità”.

“Bề cao, hay là bề sâu”.

2. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né tanto meno forme arrotondate.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

3. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

4. Non c’erano né fiori, né alberi, né animali.

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

5. Non ci saranno più né morte né grido né dolore.

Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

6. Per esempio, la Bibbia dice che “né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

7. 7 Per esempio, la Bibbia dice: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.

7 Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

8. Non temo né morte né dolore.

Tôi không sợ chết hay đau đớn.

9. Non abbiamo né droga, né pistole, né combattimenti, abbiamo il pettegolezzo.

Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

10. Normalmente, né il giudice, né la polizia, né la legislatura, né il sindaco, né il governatore, né il Presidente ci possono dire come procedere.

Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

11. Non c'è né confine né dogana.

Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

12. Non abbiamo né latte né pane.

Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

13. La loro trasformazione ci rammenta le parole dell’apostolo Paolo: “Né fornicatori . . ., né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

14. Non sono né nobile né eroico.

Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

15. Niente più pollo, né vaiolo, né morbillo.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

16. Non ci sono né chiodi né viti.

Không có cái đinh vít nào cả.

17. Non sapevo né leggere e né scrivere.

Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

18. Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

19. Infatti disse: “Non portate nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia da cibo, né pane né denaro d’argento; né abbiate due vestiti.

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

20. NULLA, né la pioggia né la neve né la grandine né i lupi né i puma né il territorio inospitale, riusciva a fiaccare il loro spirito indomito.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

21. Infatti disse: “Non portate nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia da cibo, né pane né denaro d’argento; né abbiate due vesti.

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

22. Non ci separerà né questo mondo né quell'altro.

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

23. Naturalmente né Naaman né sua moglie adoravano Geova.

Dĩ nhiên, Na-a-man và vợ ông không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

24. Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

25. 26 Non ho pace né quiete né riposo;

26 Tôi chẳng có bình an, yên tịnh hay thanh thản,