1. “Né altezza né profondità”.

“Bề cao, hay là bề sâu”.

2. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né tanto meno forme arrotondate.

Nó không có đuôi, mũi, bánh lái, hình dạng uốn cong.

3. Non aveva né prua né poppa, né chiglia né timone, né alcuna forma arrotondata.

Nó không có đuôi, mũi, sống thuyền, bánh lái và không có đường cong nào.

4. Non c’erano né fiori, né alberi, né animali.

Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

5. Non ci saranno più né morte né grido né dolore.

Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

6. Per esempio, la Bibbia dice che “né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.

Thí dụ, Kinh Thánh tuyên bố rằng “những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

7. 7 Per esempio, la Bibbia dice: “Né fornicatori, né idolatri, né adulteri, né uomini tenuti per scopi non naturali, né uomini che giacciono con uomini, né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio”.

7 Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

8. Non temo né morte né dolore.

Tôi không sợ chết hay đau đớn.

9. Non abbiamo né droga, né pistole, né combattimenti, abbiamo il pettegolezzo.

Chúng tôi không gặp phải nạn ma túy hay súng ống hay đánh lộn—chúng tôi gặp chuyện ngồi lê đôi mách.

10. Normalmente, né il giudice, né la polizia, né la legislatura, né il sindaco, né il governatore, né il Presidente ci possono dire come procedere.

Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

11. Non c'è né confine né dogana.

Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

12. Non abbiamo né latte né pane.

Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

13. La loro trasformazione ci rammenta le parole dell’apostolo Paolo: “Né fornicatori . . ., né ladri, né avidi, né ubriaconi, né oltraggiatori, né rapaci erediteranno il regno di Dio.

Sự sửa đổi của họ nhắc chúng ta nhớ đến những lời của sứ đồ Phao-lô: “Phàm những kẻ tà-dâm... kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu.

14. Non sono né nobile né eroico.

Tôi chẳng phải người cao quý hay anh hùng gì cả.

15. Niente più pollo, né vaiolo, né morbillo.

Tránh được bại liệt, đậu mùa, sởi.

16. Non ci sono né chiodi né viti.

Không có cái đinh vít nào cả.

17. Non sapevo né leggere e né scrivere.

Tôi không biết đọc, viết hay đánh vần.

18. Datela al tempo giusto e nella giusta misura: né troppo presto, né troppo tardi, né poca, né troppa.

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

19. Infatti disse: “Non portate nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia da cibo, né pane né denaro d’argento; né abbiate due vestiti.

Vì thế ngài nói: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

20. NULLA, né la pioggia né la neve né la grandine né i lupi né i puma né il territorio inospitale, riusciva a fiaccare il loro spirito indomito.

DÙ TRỜI MƯA hay trời tuyết, hoặc mưa đá, dù cho chó sói hay báo sư tử hoặc lãnh thổ cừu địch nào cũng không thể làm họ nao núng sờn lòng.

21. Infatti disse: “Non portate nulla per il viaggio, né bastone né bisaccia da cibo, né pane né denaro d’argento; né abbiate due vesti.

Vì thế, ngài phán: “Đi đường chớ đem gì theo hết, hoặc gậy, hoặc bao, hoặc bánh, hoặc tiền-bạc; cũng đừng đem hai áo.

22. Non ci separerà né questo mondo né quell'altro.

Dù kiếp này hay kiếp sau cũng không thể chia cách đôi ta.

23. Naturalmente né Naaman né sua moglie adoravano Geova.

Dĩ nhiên, Na-a-man và vợ ông không thờ phượng Đức Giê-hô-va.

24. Il digiuno non è né obbligatorio né sbagliato.

Kiêng ăn không phải là điều bắt buộc, cũng không phải là điều sai trái.

25. 26 Non ho pace né quiete né riposo;

26 Tôi chẳng có bình an, yên tịnh hay thanh thản,

26. Né fascette?

Hay buộc túm!

27. Non aveva genitori, né casa, né privacy, né amici su cui poter contare.

Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

28. I morti non provano né gioia né tormento.

Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

29. Si mangerà “burro e miele”, niente altro, né vino, né pane, né alcun altro prodotto.

Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.

30. Nella relazione matrimoniale non c’è né inferiorità né superiorità.

Trong mối liên hệ hôn nhân, không có vị trí thấp cũng chẳng có vị trí cao.

31. 27 Non deviare né a destra né a sinistra.

27 Đừng đi chệch sang phải hay trái.

32. “La morte non sarà più, né vi sarà più cordoglio né grido né pena”.

“Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

33. + Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre.

+ Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

34. Non siamo coinvolti né nella guerra, né nella politica.

Chúng tôi không can dự vào các cuộc chiến tranh và chính trị của họ.

35. Noi non apparteniamo né alla notte né alle tenebre”.

Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

36. Mi svegliai in una gelida cella. Non avevo né pane né acqua né una coperta.

Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

37. Né bombe, né missili, né attacchi nucleari possono scuotere tale governo o farlo cadere dal cielo.

Không có bom đạn, hỏa tiễn, hay vũ khí hạt nhân nào có thể làm lay chuyển hoặc lật đổ chính phủ đó khỏi trời.

38. Né il governo americano né chiunque altro apprezzato il sito.

Chính phủ Mỹ cũng không đánh giá cao website, những người khác cũng thế.

39. Né era gentile.

và cũng không phải người lịch lãm.

40. Il “guru” risponde: “Dio asciugherà ogni lacrima . . . e non ci sarà più né morte, né pena, né dolore!”

Ông “thầy đạo” trả lời: “Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt... và sẽ không có sự chết, cũng không có than khóc hay là đau đớn nữa!”

41. non sono state curate,* né fasciate, né lenite con olio.

Không được chữa trị,* băng bó hay xoa dầu.

42. Né il vento sul mio volto, né la spuma dell'onda... né il calore della carne di una donna.

Cả gió trên mặt ta hay bọt sóng biển hay làn da ấm áp của một người phụ nữ...

43. 16 E anon c’erano invidie, né lotte, né tumulti, né prostituzioni, né menzogne, né omicidii, né alcuna sorta di blascivia; e certamente non poteva esservi un popolo cpiù felice fra tutti i popoli che erano stati creati dalla mano di Dio.

16 Và cũng akhông có những sự ganh tị, xung đột, xáo trộn, tà dâm, dối trá hay sát nhân, bdâm dật nào xảy ra; và quả thật, chẳng có một dân tộc nào trong tất cả những dân tộc do bàn tay Thượng Đế tạo ra mà được chạnh phúc hơn dân này.

44. D’altra parte, Gesù e Paolo non furono né aspri né spietati.

Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

45. Non ci sono onde radio né in entrata né in uscita.

Không có bất cứ tín hiệu radio nào được ra hay vào.

46. Nessuno deve giocarci, né mamma né papà e neanche il medico.

Không ai được chơi với bộ phận ấy, dù là cha, mẹ hay bác sĩ.

47. Né mia moglie né sua madre ne erano al corrente.

Vợ của tôi cũng như mẹ vợ của tôi đã không biết điều đó.

48. Non gli occorrono né un pesante carico di carburante, né addestramento alla navigazione né carte complicate o computer!

Nó không cần nhiên liệu nặng nề, không cần học đường bay, không cần bản đồ hoặc máy vi tính phức tạp!

49. “La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:4).

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:4.

50. 6 Non hai gradito né olocausti* né offerte per il peccato.

6 Ngài không chấp nhận những lễ vật thiêu toàn phần và lễ vật chuộc tội’.

51. La terra non sarà distrutta né col fuoco né in altro modo.

Trái đất sẽ không bị tiêu hủy bằng lửa hoặc bằng bất cứ cách nào khác.

52. Né ad essere cinico;

Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

53. Salì sul podio, benché non avesse né la Bibbia né degli appunti.

Anh lên bục nói dù không có Kinh Thánh hoặc giấy ghi chép gì cả.

54. Niente altare né pulpito...

Không bàn thờ, không bục giảng...

55. Né la Bibbia né il Libro di Mormon sono di per sé sufficienti.

Chỉ riêng Quyển Kinh Thánh hay Sách Mặc Môn thôi thì không đủ.

56. Nessuno andrà più in guerra né per motivi religiosi né di altro genere.

Không ai sẽ phải đi tranh chiến vì lý do tôn giáo hay bất cứ lý do nào khác.

57. “Né altezza né profondità” fermano l’amore di Dio, come mise in evidenza Paolo.

Đúng như Phao-lô đã nhấn mạnh, “bề cao, hay là bề sâu” đều không ngăn trở được tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

58. Non li ridicolizzo per le loro debolezze né in pubblico né in privato”.

Tôi không chê cười khuyết điểm của con, dù lúc có mặt người khác hay lúc chỉ có tôi với cháu”.

59. “La morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore” (Rivelazione [Apocalisse] 21:3, 4).

“Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

60. né la fiamma ti brucerà,

Ngọn lửa cũng chẳng hề làm con cháy sém.

61. né impareranno più la guerra.

Họ cũng chẳng tập luyện chinh chiến nữa.

62. Ma Queequeg, vedete, era una creatura in fase di transizione - né bruco né farfalla.

Nhưng Queequeg, bạn có thấy, là một sinh vật trong giai đoạn chuyển tiếp không sâu bướm cũng không bướm.

63. I fatti mostrano che né i singoli testimoni di Geova, né le congregazioni locali, né la Watch Tower Society agiscono per fini di lucro.

Sự kiện chứng minh rằng tiền bạc không phải là động lực thúc đẩy Nhân-chứng Giê-hô-va, nói về cá nhân, hội thánh địa phương của họ hoặc Hội Tháp Canh.

64. E “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.

Và “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Rô-ma 8:21; Khải-huyền 21:4).

65. “Asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”.

Ngài “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa”.

66. Non c'erano lavori, né opportunità.

Không có công ăn việc làm, không có cơ hội.

67. Geova non lascia spazio a dubbi né nel cuore né nella mente della persona.

Đức Giê-hô-va khiến lòng và trí họ tin chắc về việc mình được gọi.

68. Oppure si può andare via terra, ma non avete né un fucile né un cavallo.

Con đường kia thì là đường bộ, nhưng anh không có súng, không có ngựa.

69. Ha una paralisi cerebrale, quindi da quando è nata, non può né muoversi né parlare.

Cô ấy mắc chứng bại não liệt tứ chi, nên từ khi mới sinh ra, cô ấy đã không thể di chuyển hay giao tiếp.

70. né vi tirerà una freccia,

Chẳng bắn mũi tên vào đây,

71. né riposo alle tue palpebre.

Chớ để hai mí khép chặt lại.

72. Nell’Africa sub-sahariana, molte persone, specialmente le donne, non sanno né leggere né scrivere.

Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

73. Cosa dimostra che il grande Vasaio non è né arbitrario né parziale nell’impartire disciplina?

Điều gì cho thấy Thợ Gốm Vĩ Đại không uốn nắn tùy tiện cũng không thiên vị?

74. Non esistono porti né sull'isola Heard né su McDonald; le navi devono ancorare al largo.

Đảo Heard và quần đảo McDonald không có cảng hay bến tàu.

75. Non sono orgoglioso né di ciò che ho fatto, né di quello che sto facendo.

Tôi muốn anh biết là tôi chẳng tự hào gì về những việc đã và đang làm.

76. Né il loro argento né il loro oro potranno salvarli nel giorno del furore di Geova.

Bạc hay vàng cũng không thể cứu chúng trong ngày thịnh nộ của Đức Giê-hô-va.

77. Archelao non fu amato né dai suoi sudditi né da chi lo aveva messo sul trono.

Nhưng A-chê-la-u không được thần dân và những người có quyền trên ông yêu mến.

78. “Egli asciugherà ogni lacrima dai [nostri] occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”, promette la Bibbia.

Kinh-thánh hứa: “Ngài sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng [ta], sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

79. “[Dio] asciugherà ogni lacrima dai loro occhi, e la morte non ci sarà più, né ci sarà più cordoglio né grido né dolore”. — RIVELAZIONE 21:4.

“[Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa (KHẢI-HUYỀN 21:4).

80. Se oggi il mondo temesse Dio, non ci sarebbero né corruzione a livello governativo o nel mondo degli affari, né criminalità, né guerra. — Proverbi 3:7.

Nếu thế gian ngày nay kính sợ Đức Chúa Trời thì sẽ không có sự tham nhũng trong chính quyền hoặc trong thương mại, không có tội ác, không có chiến tranh (Châm-ngôn 3:7).