meticoloso in Vietnamese

• danh từ
  - {meticulous} tỉ mỉ, quá kỹ càng
  - {scrupulous} đắn đo, ngại ngùng; quá thận trọng, quá tỉ mỉ
  - {pedantic} thông thái rởm, làm ra vẻ mô phạm
  - {punctilious} chú ý đến những chi tiết tỉ mỉ, hay hình thức vụn vặt, kỹ tính, câu nệ
  - {fussy} hay om sòm, hay rối rít; hay nhắng nhít, hay nhặng xị; hay quan trọng hoá, cầu kỳ, kiểu cách
  - {correct} đúng, chính xác, đúng đắn, được hợp, phải, phải lối, làm (nói) đúng lúc, làm (nói) điều phải, sửa, sửa chữa, sửa chữa đúng, hiệu chỉnh, khiển trách, trách mắng; trừng phạt, trừng trị, làm mất tác hại (của cái gì)
  - {captious} xảo trá, nguỵ biện; tìm cách đưa vào tròng (lý luận), hay bắt bẻ, hay bắt lỗi, tính xoi mói
  - {carping}
  - {nagging} mè nheo, sự rầy la, hay mè nheo, hay rầy la
  - {fastidious} dễ chán, chóng chán, khó tính, khó chiều; cảnh vẻ, kén cá chọn canh
  - {particular} đặc biệt, đặc thù; cá biệt, riêng biệt, tường tận, tỉ mỉ, chi tiết, kỹ lưỡng, cặn kẽ, câu nệ đến từng chi tiết, khó tính, khảnh, cảnh vẻ (trong cách ăn mặc...), chi tiết, đặc biệt đặc thù, (số nhiều) bản tường thuật chi tiết

Sentence patterns related to "meticoloso"

1. Rituale, meticoloso, organizzato.

Nghi thức hoá, tỉ mỉ, có tổ chức.

2. Perché un uomo così meticoloso possedeva tale libro ma trascurava completamente i fiori sul davanzale?

Làm sao một người tỉ mỉ như ông, có một quyển sách làm vườn, Mà lại có thể không chăm chút gì cho chậu hoa trên cửa sổ? Thật là mỉa mai.