medesimo in Vietnamese

• danh từ
  - {same} đều đều, đơn điệu, ((thường) + the) giống nhau, như nhau, không thay đổi, cùng một, cũng như vậy, cũng như thế, (từ hiếm,nghĩa hiếm) lại người ấy, cũng vẫn người ấy, cùng một điều ấy, cùng một vật ấy, vật như thế, điều như thế, việc như thế, (từ cổ,nghĩa cổ), (thương nghiệp); (pháp lý); luộc koảy pốc điều đã nói trên, người đã nói trên; vật đó; điều đó, người đó, cũng như thế, vẫn như thế, cũng như, (xem) all
  - {ilk} (Ê,cốt) (thông tục) cùng loại, cùng hạng, cùng thứ, (Ê,cốt) cùng tên (với nơi ở, nơi sinh trưởng...), (thông tục) cùng loại, cùng hạng, cùng giống, cùng giuộc

Sentence patterns related to "medesimo"

1. Dopo la morte, Adamo tornò nel medesimo stato di inesistenza.

Sau khi chết, A-đam trở lại trạng thái không hiện hữu.

2. Autografo della Vita scritta da lui medesimo di Benvenuto Cellini.

Tác phẩm được viết với chất liệu của vở opera Benvenuto Cellini.

3. La polvere di tabacco può essere usata col medesimo scopo.

Nhựa bồ công anh cũng hay được sử dụng với mục đích tương tự.

4. “Andrà bene al giusto, poiché mangeranno il medesimo frutto delle loro azioni.

“Hãy rao cho kẻ công-bình được phước; vì họ sẽ ăn trái của việc làm mình.

5. Ma in tutta la terra i Testimoni seguono nelle adunanze il medesimo programma.

Tuy vậy, các Nhân-chứng trên khắp đất theo cùng một chương trình học hỏi tại các buổi nhóm họp.

6. Ma Giobbe dice: “Il medesimo consiglio dei malvagi è stato lungi da me”.

Nhưng Gióp nói rằng: “Các mưu-chước kẻ ác cách xa tôi”.

7. 1:15: In che senso Geova “ha pigiato il medesimo strettoio che appartiene alla vergine figlia di Giuda”?

1:15—Đức Giê-hô-va “đã giày-đạp như trong bàn ép con gái đồng-trinh của Giu-đa” như thế nào?

8. La terra si apra, e sia feconda di salvezza, e nel medesimo tempo faccia germogliare la stessa giustizia.

Đất hãy tự nẻ ra, đặng sanh sự cứu-rỗi, sự công-bình mọc lên cả một lần!

9. Allora “la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Lúc đó, “thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

10. “La terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.

“Thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).

11. Qualcuno di noi si sarà sentito realizzato, ma in realtà nessuno di noi è rimasto il medesimo.

Vài người trong chúng tôi chế ngự cảm xúc, nhưng thật ra là không ai còn như cũ được nữa.

12. (Rivelazione [Apocalisse] 16:16) Egli ci assicura che ‘glorificherà il medesimo luogo dei suoi piedi’, la terra su cui viviamo.

(Khải-huyền 16:16) Ngài bảo đảm với chúng ta rằng Ngài sẽ ‘làm cho chỗ Ngài đặt chân được vinh-hiển’, tức trái đất này, nơi chúng ta sống.

13. “Il ricordo del giusto è per la benedizione”, scrive il re d’Israele, “ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

Vua Y-sơ-ra-ên viết: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi”.

14. Ci sentiamo spinti a continuare a operare al fianco di Geova per rendere più bello ‘il medesimo luogo dei suoi piedi’?

Bạn có được thôi thúc để tiếp tục cùng làm việc với Đức Giê-hô-va để làm cho ‘chỗ ngài đặt chân’ được vinh hiển không?

15. I rabbi si sentivano in dovere di dimostrare che la legge orale e quella scritta avevano il medesimo spirito e scopo.

Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

16. Nel medesimo anno una tregua temporanea venne ufficialmente raggiunta attraverso il Patto di Biak-na-Bato, e Aguinaldo venne esiliato ad Hong Kong.

Năm đó, một thỏa thuận ngừng bắn với người Tây Ban Nha đã đạt được gọi là Hiệp ước Biak-na-Bato, Aguinaldo bị lưu đày đến Hồng Kông.

17. Se è opportuno, questo aspetto può essere trattato subito o alla visita successiva leggendo altri paragrafi del medesimo capitolo del libro Creazione.

Nếu thuận tiện, có thể bàn luận về điểm này ngay lúc đó hoặc trong lần thăm tới bằng cách tiếp tục xem những đoạn khác trong cùng chuyện 114 của Sách kể chuyện Kinh-thánh.

18. Alcuni mesi dopo nell’aula magna di quell’ospedale il medesimo giudice parlò ad oltre 150 medici sul tema “Di chi è la vita, dopotutto?”

Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

19. La vita di Davide e quella di Ieoram illustrano la veracità del proverbio biblico: “Il ricordo del giusto è per la benedizione, ma il medesimo nome dei malvagi marcirà”.

Cuộc đời của Đa-vít và Giô-ram đã minh họa thật chính xác câu châm ngôn trong Kinh-thánh: “Kỷ-niệm người công-bình được khen-ngợi; song tên kẻ gian-ác rục đi” (Châm-ngôn 10:7).

20. Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

21. Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:6-9.

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:6-9.

22. Il nostro Dio ci dice che ‘la terra è lo sgabello dei suoi piedi’, un santuario dove egli dev’essere adorato, e dichiara pure: “Io glorificherò il medesimo luogo dei miei piedi”.

Đức Chúa Trời nói «đất là bệ-chơn Ngài», một đền thờ làm nơi thờ lạy Ngài, và Ngài cũng nói: “Ta sẽ làm cho chỗ ta đặt chơn được vinh-hiển” (Ê-sai 66:1; 60:13).

23. • “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — ISAIA 11:9.

• “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-SAI 11:9.

24. Ci sono stati trasgressione e un rinnegare Geova; e c’era un ritrarsi dal nostro Dio, un parlare di oppressione e di rivolta, un concepire e borbottare parole di falsità dal cuore medesimo”.

Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

25. Isaia 11:9 dice: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Ê-sai 11:9 nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

26. Non faranno nessun danno né causeranno alcuna rovina su tutto il mio monte santo; perché la terra sarà per certo piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va như các dòng nước che-lấp biển”.

27. La Bibbia ci assicura: “Non faranno danno [“male”, Versione Riveduta] né causeranno rovina . . . perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.

Mọi người sẽ thấy rõ ràng các lợi ích. Kinh-thánh cam đoan với chúng ta: “Họ sẽ chẳng làm hại [“Họ sẽ không làm ác”, Bản dịch Interlinear Hebrew/Greek English Bible của Green] hoặc gây ra sự tàn phá nào... vì trái đất chắc chắn sẽ đầy dẫy sự hiểu biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che lấp biển” (Ê-sai 11:9, NW).

28. Il versetto 9 risponde: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Câu 9 trả lời: “[Chúng] nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

29. La Parola di Dio predice: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Lời Đức Chúa Trời nói trước: “[Họ] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.

30. Il profeta Isaia disse: “Non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.

Nhà tiên tri Ê-sai nói: “Nó chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.—Ê-sai 11:9.

31. Troviamo la risposta in Isaia 11:9, dove si legge: “[I sudditi del Regno] non faranno danno né causeranno rovina in tutto il mio monte santo; perché la terra sarà certamente piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.

Ê-sai 11:9 cho biết lý do: “Nó [thần dân Nước Trời] chẳng làm hại, chẳng giết ai trong cả núi thánh của ta; vì thế-gian sẽ đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển”.