guarigione in Vietnamese

• danh từ
  - {recovery} sự lấy lại được, sự tìm lại được (vật đã mất...), sự đòi lại được (món nợ...), sự bình phục, sự khỏi bệnh, sự khôi phục lại, sự phục hồi lại (kinh tế), (thể dục,thể thao) miếng thủ thế lại (đánh kiếm), (hàng không) sự lấy lại thăng bằng (sau vòng liệng xoáy trôn ốc)
  - {cure} cách chữa bệnh, cách điều trị; việc chữa bệnh, việc điều trị; đợt chữa bệnh (bằng cách ăn uống cái gì... liên tục trong một thời gian), thuốc, phương thuốc, sự lưu hoá (cao su), (tôn giáo) thánh chức, chữa bênh, điều trị, (nghĩa bóng) chữa (thói xấu, tật xấu), xử lý để có thể để lâu (bằng cách ướp muối, xông khói, phơi khô), lưu hoá (cao su)
  - {healing} để chữa bệnh, để chữa vết thương, đang lành lại, đang lên da non (vết thương)

Sentence patterns related to "guarigione"

1. I margini di guarigione sembrano buoni.

Rồi, nói chung thì tình hình của ông khá ổn.

2. Sta recuperando nella mia piscina di guarigione, al momento.

Anh đang ở trong bể bơi chữa bệnh

3. Infine, il Salvatore è la fonte della guarigione e della pace.

Đấng Cứu Rỗi là nguồn chữa lành và bình an tột bậc.

4. E sono un alcolista in via di guarigione.

Và tôi là một bợm rượu lâu năm.

5. Quindi, per necessità, ho appreso l'arte della guarigione.

Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

6. Lungo le sponde cresceva una quantità di alberi che procuravano cibo e guarigione.

Hai bên bờ sông, cây cối mọc rậm rạp cung cấp thức ăn và dùng để chữa bệnh.

7. Talvolta una ‘guarigione’ sana le malattie o allevia i fardelli.

Đôi khi một ‘sự chữa lành’ có thể làm khỏi bệnh hoặc làm nhẹ gánh chúng ta.

8. Alcuni miracoli di guarigione compiuti da Gesù comportarono l’espulsione di demoni.

Có vài lần Chúa Giê-su đã dùng phép lạ đuổi quỉ để chữa bệnh cho người ta.

9. Ho promesso la guarigione, e ho venduto loro lavanda miscelata a olio di ricino.

Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

10. Lui riceve la guarigione e io una preziosissima lezione sull'essenza della bonta'umana.

Anh ta được chữa khỏi. Tôi học được bài học giá trị về lòng tốt con người.

11. Eccepirono cavillosamente che Gesù aveva compiuto una guarigione di sabato.

Thay vì thế, họ soi mói về một chi tiết nhỏ nhặt—sự kiện Giê-su giúp đỡ một người vào ngày Sa-bát.

12. Il pentimento sincero porta pace di coscienza, conforto, guarigione spirituale e rinnovamento.

Kết quả của sự hối cải chân thành là cảm giác bình an của lương tâm, sự an ủi, và sự chữa lành và đổi mới phần thuộc linh.

13. Ma i giudei perseguitano Gesù perché ha compiuto questa guarigione di sabato.

Tuy nhiên, dân Do Thái bắt bẻ Chúa Giê-su vì ngài làm điều đó vào ngày Sa-bát.

14. A prescindere da ciò che ci è accaduto, Egli è la fonte della guarigione.

Bất kể điều gì chúng ta đã chịu đựng, thì Ngài cũng là nguồn gốc chữa lành.

15. L’onnicomprensivo potere di guarigione è invocato nelle parole del nostro inno «Oh, qual furente tempesta»:

Quyền năng chữa lành vô hạn của Ngài được tìm thấy qua những lời thỉnh cầu của bài thánh ca của chúng ta “Thưa Thầy, Cơn Bão Đang Hoành Hành”:

16. Egli attribuisce la sua guarigione almeno in parte alle grosse risate che si è fatto guardando film comici.

Ông nói sở dĩ ông được lành bệnh ít ra cũng là nhờ cười “bể bụng” khi xem các phim hài hước.

17. La guarigione del nostro cuore comincia quando ci sottomettiamo a Dio e Lo adoriamo.

Việc chữa lành tâm hồn bắt đầu khi chúng ta tuân phục và thờ phượng Thượng Đế.

18. Iairo ha appena assistito alla guarigione della donna che aveva una perdita di sangue.

Giai-ru đã chứng kiến Chúa Giê-su chữa lành cho người phụ nữ mắc bệnh rong huyết.

19. Gli ebrei, però, cominciano a perseguitarlo perché di sabato compie amorevoli atti di guarigione.

Nhưng các người Do-thái muốn bắt bớ ngài vì ngài thực hiện các công việc chữa bịnh đầy yêu thương trong ngày Sa-bát.

20. Avevi un debito... con la scienza della guarigione e dovevi diventare vecchio e grigio, Rob Cole.

Cậu mắc nợ... với ngành khoa học chữa bệnh... với Rob Cole trưởng thành và kinh nghiệm.

21. Dopo la guerra, parlò spesso in pubblico della sua esperienza, della guarigione e del perdono.

Sau chiến tranh, bà thường nói công khai về những kinh nghiệm, sự chữa lành và tha thứ của mình.

22. Il prurito è comune durante il processo di guarigione e si verifica nel 90% degli adulti e in quasi tutti i bambini.

Ngứa ngáy là triệu chứng phổ biến của bệnh nhân trong quá trình điều trị bỏng, xảy ra lên đến 90% ở người lớn và gần như tất cả trẻ em.

23. In apparenza gli ambasciatori sono venuti a congratularsi con Ezechia per la sua guarigione dopo una grave malattia.

Bề ngoài thì các sứ thần đến để chúc mừng vua Ê-xê-chia được lành sau cơn bạo bệnh.

24. Sarebbe stato come se Geova trasformasse il suo letto da un letto di malattia in uno di guarigione.

Điều này cũng như là Đức Giê-hô-va biến đổi giường bệnh của ông thành giường dưỡng bệnh phục sức.

25. Un’infermiera premurosa può applicare una benda o una garza medicata intorno alla parte del corpo ferita per favorirne la guarigione.

Một y tá tận tâm có thể quấn băng vải hoặc băng gạc quanh chỗ bị thương của nạn nhân để che chắn vết thương.

26. Finalmente si sentiva liberata da quell’ambiente di tenebre e di malvagità — era libera di gioire della pace e della guarigione miracolosa del Salvatore.

Cuối cùng, cô cảm thấy được giải phóng khỏi một môi trường bóng tối và tà ác—được tự do vui hưởng cảm giác bình an tuyệt vời và sự chữa lành kỳ diệu của Đấng Cứu Rỗi.

27. Dopo aver avuto un grave incidente che lo lasciò paralizzato dalla vita in giù, Panya visitò diversi monasteri buddisti, sperando sinceramente in una guarigione miracolosa.

Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

28. Il coniuge e i familiari toccati dai comportamenti collegati a dipendenze di una persona cara possono consultare una nuova guida on-line per trovare aiuto, speranza e guarigione.

Những người phối ngẫu và gia đình bị ảnh hưởng bởi hành vi nghiện ngập của một người thân có thể tìm đến sự hướng dẫn trực tuyến mới để được giúp đỡ, có niềm hy vọng, và chữa lành.

29. Questa è la prima guarigione mai osservata del movimento volontario di una zampa dopo una lesione sperimentale del midollo spinale con paralisi completa e permanente.

Đây là sự phục hồi đầu tiên của chuyển động chân tự giác được ghi nhận sau khi nhận một tổn thương thí nghiệm ở cột sống dẫn đến liệt hoàn toàn và vĩnh viễn.

30. (Luca 7:11-15; 8:49-56; Giovanni 11:38-44) Nella maggioranza dei casi la guarigione fu istantanea, senza bisogno di periodi di convalescenza o riabilitazione.

Rất nhiều lần sự bình-phục đã được thực-hiện tức khắc và không cần-thiết phải có một thời-gian dưỡng bệnh hay chỉnh-huấn lâu dài.

31. (Luca 23:39-43) Lì berranno da un vivificante “fiume d’acqua di vita” e otterranno la guarigione grazie alle “foglie degli alberi” che crescono lungo le sue sponde.

(Lu-ca 23:39-43) Ở đó họ sẽ uống từ “sông nước sự sống” và sẽ được chữa lành từ “những lá cây” trồng bên bờ sông.

32. Il popolo d’Israele ‘si faceva continuamente beffe dei messaggeri del vero Dio e disprezzava le sue parole e scherniva i suoi profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo, finché non ci fu guarigione’.

Dân Y-sơ-ra-ên liên miên “nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

33. È molto meglio vivere secondo i princìpi biblici che fare uso di droga, fumare, bere molto o mangiare troppo e poi, quando ci si ammala, invocare disperatamente una guarigione miracolosa.

Chúng ta sống theo những tiêu chuẩn Kinh-thánh thì tốt hơn nhiều, thay vì nghiện ma túy, hút thuốc, say sưa hoặc ăn uống quá độ để rồi sau đó khi bị bệnh thì lại hoảng hốt đi tìm sự chữa bệnh bằng đức tin.

34. Ma “si facevano continuamente beffe dei messaggeri del vero Dio e disprezzavano le sue parole e schernivano i suoi profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo, finché non ci fu guarigione”.

Nhưng “chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

35. Per favorire il processo di guarigione, ho invitato il marito a frequentare il gruppo locale di recupero dalle dipendenze sponsorizzato dalla Chiesa e ho incoraggiato sua moglie a frequentare l’analogo gruppo per i coniugi e per i familiari.

Để giúp đỡ trong tiến trình chữa lành, tôi đã mời người chồng tham dự vào một nhóm Thánh Hữu Ngày Sau đang phục hồi khỏi thói nghiện ở địa phương, và tôi khuyến khích vợ của anh ấy cũng tham dự một nhóm tương ứng dành cho người phối ngẫu và những người trong gia đình.

36. Mio marito Kiyash ci ha raggiunto dopo, e insieme abbiamo identificato e combattuto i cattivi, vale a dire tutto ciò che poteva scatenare i sintomi e quindi rallentare il processo di guarigione, cose come la luce intensa e gli spazi affollati.

Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

37. Al versetto 16 Esdra purtroppo aggiunge: “Ma si facevano continuamente beffe dei messaggeri del vero Dio e disprezzavano le sue parole e schernivano i suoi profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo, finché non ci fu guarigione”.

Đáng buồn thay, E-xơ-ra tường thuật tiếp nơi 2 Sử-ký 36 câu 16: “Nhưng chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán của Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến đỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

38. (Ezechiele 5:11; 8:17, 18) Inoltre ci viene detto che “si facevano continuamente beffe dei messaggeri del vero Dio e disprezzavano le sue parole e schernivano i suoi profeti, finché il furore di Geova salì contro il suo popolo, finché non ci fu guarigione”.

(Ê-xê-chi-ên 5:11; 8:17, 18) Chúng ta được biết thêm: “Chúng nhạo-báng sứ-giả của Đức Chúa Trời, khinh-bỉ các lời phán Ngài, cười-nhạo những tiên-tri của Ngài, cho đến nỗi cơn thạnh-nộ của Đức Giê-hô-va nổi lên cùng dân-sự Ngài, chẳng còn phương chữa được”.

39. Dovete riconoscerlo, irresistibile quanto lo è l'urgenza, con ogni viaggio sul viale dei ricordi, ogni messaggio che mandate, ogni secondo che spendete inseguendo il vostro ex sui social media, state solo nutrendo la vostra dipendenza, rendendo più profondo il vostro dolore emotivo e complicando la vostra guarigione.

Bạn phải công nhận nó, như sự thôi thúc không thể cưỡng lại, với mỗi lần nhớ lại, mọi tin nhắn bạn gửi, mỗi giây bạn dành để theo dõi người cũ trên mạng xã hội, bạn chỉ đang nuôi cơn nghiện, làm nỗi đau thêm sâu và làm con đường đến sự chữa lành thêm phức tạp.