giustificare in Vietnamese

• danh từ
  - {justify} bào chữa, biện hộ, chứng minh là đúng, (ngành in) sắp chữ cho đúng hàng đúng chỗ
  - {warrant} sự cho phép; giấy phép, lý do, lý do xác đáng (của việc làm, báo cáo...), sự bảo đảm (cho việc gì), lệnh, trát, (thương nghiệp) giấy chứng nhận, (tài chính) lệnh (trả tiền), (quân sự) bằng phong chuẩn uý, biện hộ cho, đảm bảo, chứng thực, cho quyền
  - {excuse} lời xin lỗi; lý do để xin lỗi, lời bào chữa; lý do để bào chữa, sự miễn cho, sự tha cho (nhiệm vụ gì), tha lỗi, thứ lỗi, tha thứ, miễn thứ, lượng thứ, bỏ quá đi cho, cố làm giảm lỗi của, cố làm giảm trách nhiệm của (ai, việc gì); bào chữa, giải tội cho (ai); là cớ để bào chữa cho, miễn cho, tha cho
  - {defend} che chở, bảo vệ, phòng thủ, chống giữ, biện hộ, bào chữa, cãi cho (ai), là luật sư bào chữa

Sentence patterns related to "giustificare"

1. Le religioni dovrebbero giustificare la guerra?

Tôn giáo có nên ủng hộ chiến tranh không?

2. Sta snaturando Dio per giustificare l'omicidio.

Hắn đang giả Chúa để biện minh cho tội giết người.

3. Cercate di giustificare la vostra debolezza.

Cha chỉ đang tự biện hộ cho sự yếu đuối của mình thôi.

4. * Vedi anche Espiare, Espiazione; Gesù Cristo; Giustificare, giustificazione

* Xem thêm Biện Minh; Chúa Giê Su Ky Tô; Chuộc Tội

5. Pensi davvero di poter giustificare un omicidio?

Anh nghĩ có thể biện minh cho tội giết người sao?

6. Tuttavia molti credenti cercano di giustificare questa dottrina.

Dù vậy, nhiều người vẫn cố biện hộ cho giáo lý này.

7. In realtà serviva a “giustificare un egoismo spietato”.

Trên thực tế, nó cung cấp “lý lẽ bào chữa cho việc bảo vệ quyền lợi riêng một cách tàn bạo”.

8. Il suo messaggio suona ragionevole e facile da giustificare.

Lời của nó thì nghe rất hợp lý và dễ dàng để biện minh.

9. Hai stuprato la tua fede per giustificare degli omicidi.

Cậu đã xuyên tạc đức tin của cậu để biện minh cho tội giết người.

10. Lui distorce la parola di Dio per giustificare un omicidio.

Hắn đang giả Chúa để biện minh cho tội giết người.

11. Satana ci incoraggia a giustificare a noi stessi le nostre menzogne.

Sa Tan khuyến khích chúng ta biện minh cho những lời nói dối của chúng ta.

12. E allora cerchiamo di giustificare il nostro comportamento pigro o ribelle.

Rồi chúng ta tìm cách biện minh cho hành vi lười biếng hoặc chống đối của mình.

13. Sentite... non posso giustificare o spiegare quello che ha fatto Philip.

Này, tôi không thể biện minh hay giải thích cho điều Philip đã làm.

14. Include pratiche il cui grado di impurità potrebbe non giustificare un’azione giudiziaria.

Nó bao gồm cả những tội không cần đến sự xét xử của ủy ban tư pháp.

15. " Per capire e proteggere il nostro pianeta ", per giustificare i miei interventi.

" Thấu hiểu và bảo vệ trái đất, " để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

16. Si manifesta anche con la tendenza a giustificare seri difetti della personalità.

Nó cũng biểu lộ khi chúng ta cố biện bạch cho những nhược điểm nghiêm trọng trong nhân cách của mình.

17. Assegnare una colpa collettiva non significa soltanto doverti giustificare tutto il tempo.

Và cảm giác tội lỗi này không chỉ do việc lúc nào cũng phải bao biện bản thân.

18. E non tanto grande da giustificare il fatto che tu mi tenga le mani.

Và chắc chắn không đủ quan trọng để cậu phải nắm tay tớ đâu.

19. Molte sono le scuse che la gente inventa per giustificare la propria disonestà.

Người ta thường dùng nhiều lý do bào chữa cho sự bất lương của mình.

20. Gli uomini hanno usato le atrocità dei nemici per giustificare le proprie, nella storia.

Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

21. Due persone piene di risentimento, che hanno inventato queste assurdita'per giustificare la loro infedelta'.

Hai kẻ sẵn sàng gây gổ, bịa đặt tất cả những điều vô nghĩa này để biện minh cho sự bội tín của họ.

22. Perché nessuno poteva giustificare l’indifferenza del sacerdote e del levita dell’illustrazione del buon samaritano?

Tại sao không ai có thể biện hộ cho sự hờ hững của thầy tế lễ và người Lê-vi trong minh họa về người Sa-ma-ri thương người?

23. Il cuore ingannevole può giustificare un serio difetto della personalità o scusare un grave peccato.

Lòng dối trá có thể biện hộ cho một tật rất xấu hoặc bào chữa cho một tội nặng.

24. Tuttavia mettere in pericolo la pace dell’intera congregazione nel tentativo di giustificare il proprio operato è assolutamente controproducente.

Thật dại dột khi cố bào chữa cho hành vi của mình và khiến hội thánh mất bình an!

25. Quindi possiamo ingannarci con falsi ragionamenti, inventando delle ragioni per giustificare convinzioni che in realtà sono errate e fuorvianti.

Vì vậy có thể chúng ta tự lừa dối mình bằng cách nguỵ biện—bằng cách đặt ra những lý lẽ để bào chữa những niềm tin thật ra là sai lầm.

26. Non si è trattato dello spauracchio dell'Islamismo che i dittatori hanno da sempre usato per giustificare il proprio regime.

Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

27. Avvertirono la necessità di spiegare e giustificare la Mishnàh e di dimostrare che aveva avuto origine insieme alla Legge data a Mosè sul Sinai.

Họ cảm thấy cần phải giải thích và biện hộ cho sách Mishnah và chứng tỏ rằng sách này bắt nguồn từ Luật Pháp ban cho Môi-se tại núi Si-na-i.

28. Nel XX secolo la Chiesa Riformata Olandese, di matrice calvinista, sfruttò la dottrina della predestinazione per giustificare la discriminazione razziale in Sudafrica.

Vào thế kỷ 20, Giáo hội Calvin Canh tân Hà Lan tuyên bố sự phân biệt chủng tộc ở Nam Phi (apartheid) dựa trên cơ sở là thuyết tiền định.

29. Avevo sempre usato la prima riga della dichiarazione di intenti della NASA, "Per capire e proteggere il nostro pianeta", per giustificare i miei interventi.

Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

30. Penso che io possa giustificare un worm per ogni tre zolle si alza, se si guarda bene tra le radici dell'erba, come se si stesse diserbo.

Tôi nghĩ rằng tôi có thể đảm bảo cho bạn một con sâu mỗi ba sods bạn bật lên, nếu bạn nhìn trong những gốc rễ của cỏ, như thể bạn đang làm cỏ.

31. Prima di arrendersi, Model chiese al suo Capo di stato maggiore: "Secondo lei abbiamo fatto tutto il possibile per giustificare il nostro comportamento agli occhi della storia?

Ông nói với sĩ quan tùy viên: "Chúng ta đã làm xong hết mọi chuyện để biện minh cho hành động của chúng ta trong lịch sử chưa?

32. Perciò come possiamo presentare e giustificare un'idea di globalismo contro nazionalismo a persone che vengono da paesi come il Ghana, la Nigeria, Togo e molti altri? Grazie.

Vậy làm sao ta trình bày và biện giải ý tưởng toàn cầu hay là dân tộc chủ nghĩa hoàn toàn với người dân các nước như Ghana, Nigeria, Togo hay các nước khác tương tự?

33. Affermò che aveva sempre saputo che Geova non avrebbe portato la calamità su Ninive, e addirittura usò questo argomento per giustificare il suo precedente tentativo di fuggire a Tarsis.

Ông nói mình biết rằng Đức Giê-hô-va sẽ không giáng tai họa trên thành Ni-ni-ve, và còn lấy cớ ấy để bào chữa cho việc lúc đầu ông chạy trốn qua Ta-rê-si.

34. È facile capire che di per sé l’aspetto fisico di un uomo o di una donna non può compensare o giustificare gli scoppi d’ira, le urla o le parole ingiuriose.

Chúng ta có thể dễ dàng nhận ra rằng vẻ bề ngoài của một người đàn ông hay đàn bà tự nó không thể bù trừ hoặc bào chữa cho những cơn nổi giận, la hét hay nhục mạ.

35. Nel valutare le sue qualità, gli anziani devono stare attenti a non ingigantire qualche piccolo difetto per giustificare il fatto che non lo raccomandano come servitore di ministero o anziano.

Khi xem xét anh để bổ nhiệm, các trưởng lão nên thận trọng để không quá chú tâm đến một khuyết điểm nhỏ nhặt nào đó để có lý do không đề cử anh ấy làm tôi tớ thánh chức hoặc trưởng lão.