fedeltà in Vietnamese

• danh từ
  - {fidelity} lòng trung thành; tính trung thực, sự đúng đắn, sự chính xác, (kỹ thuật) độ tin; độ trung thực
  - {faithfulness} lòng trung thành, lòng chung thuỷ, tính trung thực, tính chính xác
  - {troth} (từ cổ,nghĩa cổ) lòng thành thật, sự thật
  - {allegiance} lòng trung thành (nghĩa đen) & (nghĩa bóng)), bổn phận đối với vua, bổn phận đối với chính phủ (của người dân)
  - {loyalty; adhesion}
  - {dependability} tính có thể tin được, tính đáng tin cậy, tính có căn cứ

Sentence patterns related to "fedeltà"

1. per la sua fedeltà!

đấng yêu thương, chân thật tuyệt vời.

2. con coraggio e fedeltà:

và ta quyết chí không nao sờn.

3. La fedeltà è fondamentale nel matrimonio

Chung thủy trong hôn nhân—Một nhu cầu cơ bản

4. Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Chung thủy

5. Re Lamoni fu sorpreso dalla fedeltà di Ammon

Vua La Mô Ni có ấn tượng trước lòng trung tín của Am Môn.

6. L'incompetenza non deve essere premiata con la cieca fedeltà.

Sự bất tài không xứng đáng để nhận được một sự trung thành tuyệt đối.

7. Un Dio di fedeltà+ che non è mai ingiusto;+

Đức Chúa Trời của sự trung tín+ chẳng bao giờ bất công;+

8. Tradire significa venir meno alla fiducia, alla fedeltà.

Phản bội có nghĩa làm phản lại người tin cậy mình hay tín nhiệm mình.

9. Il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

10. Detto dall'uomo la cui fedeltà cambia al primo refolo di vento?

Cái đó đến từ người có lòng trung thành đổi theo chiều gió à?

11. La complessità e fedeltà dei dati si misurano in termini poligonali.

Chúng tôi đo lường độ phức tạp và chính xác của dữ liệu theo số lượng đa giác.

12. In che modo possiamo manifestare fedeltà nell’uso delle “ricchezze ingiuste”?

Chúng ta có thể tỏ lòng trung tín trong việc dùng “của bất-nghĩa” như thế nào?

13. Ci sono oggi giovani che mostrano lo stesso spirito di fedeltà?

Những người trẻ ngày nay có cùng một chí hướng trung thành giống như thế không?

14. (b) In che modo Geova benedisse Giuseppe per la sua fedeltà?

(b) Đức Giê-hô-va đã ban phước cho lòng trung thành của Giô-sép như thế nào?

15. Quando viene utilizzata la Dichiarazione di fedeltà matrimoniale, e per quali ragioni?

Bản cam kết chung thủy được dùng trong trường hợp nào?

16. Due secoli dopo, le provincie militarizzate vacillano nella loro fedeltà alla corte.

Giữa thế kỉ thứ 8, Đường Đế Quốc ngày càng yếu kém Triều đình xây dựng phiên trấn ở biên thùy

17. Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto”.

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực”.

18. Secondo un’opera di consultazione, “il termine denota certezza, veridicità, fedeltà e assenza di dubbi”.

Theo một tài liệu, “từ này cũng bao hàm ý không nghi ngờ, chân thật, trung tín và đáng tin cậy”.

19. Egli si dimentica per un momento che la fedeltà è e sarà sempre ricompensata.

Trong chốc lát, nó quên rằng lòng trung thành của nó đang và luôn sẽ được tưởng thưởng.

20. Un Dio di fedeltà, presso cui non è ingiustizia; egli è giusto e retto.

Ấy là Đức Chúa Trời thành-tín và vô-tội; Ngài là công-bình và chánh-trực.

21. Ricordate che il Signore è impegnato da una solenne alleanza a benedirci secondo la nostra fedeltà.

Hãy nhớ rằng Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

22. * Vi è un sentimento di “amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà” (Galati 5:22) in classe?

* Có cảm giác về “lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín” (Ga La Ti 5:22) trong lớp học không?

23. (Proverbi 12:17) Il testimone sincero esprime fedeltà perché la sua testimonianza è attendibile e degna di fiducia.

(Châm-ngôn 12:17) Người làm chứng chân thật rao truyền sự công bình bởi lẽ lời chứng của người ấy xác thực và đáng tin cậy.

24. Grazie alla loro fedeltà, esse possono sentire la Sua approvazione ed essere benedette con la compagnia del Suo Spirito.

Qua lòng trung tín của mình, họ có thể cảm nhận được sự chấp thuận của Ngài và được ban phước với sự đồng hành của Thánh Linh Ngài.

25. I tristi risultati li hanno costretti a concludere che “la sicurezza della fedeltà sessuale è ancora un fattore importante e necessario in quasi tutti i matrimoni”.

Những hậu quả bi thảm đã buộc họ phải công nhận rằng “sự bảo đảm có sự chung thủy về tình dục vẫn là một điều kiện quan trọng và thiết yếu đối với phần lớn các cuộc hôn nhân”.

26. A seguito di questa missione, Alma gioì per la fermezza e la fedeltà dimostrata da Shiblon pur soffrendo persecuzioni dagli Zoramiti.

Tiếp theo công việc truyền giáo này, An Ma đã bày tỏ niềm vui đối với sự bền bĩ và lòng trung tín mà Síp Lân đã cho thấy trong khi bị ngược đãi ở giữa dân Giô Ram.

27. Spero che il popolo del Signore possa essere in pace nei momenti di difficoltà, a prescindere dalla sua fedeltà ai diversi governi o partiti.

Tôi hy vọng rằng dân của Chúa có thể hòa thuận với nhau trong thời kỳ rối ren, bất kể những sự trung thành nào của họ với các chính quyền hay đảng phái khác nhau.

28. Le Scritture ci istruiscono in principi e valori morali essenziali per mantenere civile la società, incluso l’integrità, la responsabilità, l’altruismo, la fedeltà e la carità.

Thánh thư dạy chúng ta về các nguyên tắc cũng như giá trị đạo đức thiết yếu để duy trì xã hội công dân kể cả tính liêm khiết, trách nhiệm, lòng vị tha, chung thủy và bác ái.

29. Come osserva la versione cattolica di Salvatore Garofalo nella nota in calce, “usando il nome di Jahve per il giuramento di fedeltà, Rut mostra di appartenere già a Israele”.

Cuốn The Interpreter’s Bible bình luận: “Do đó, tác giả nhấn mạnh rằng người ngoại bang này là người theo Đức Chúa Trời thật”.

30. Giovani del Sacerdozio di Aaronne, vi rendo testimonianza che il Signore è vincolato dal patto solenne di benedire la vostra vita in base alla vostra fedeltà.

Cùng các em thiếu niên của Chức Tư Tế A Rôn, tôi làm chứng cùng các em rằng Chúa bị ràng buộc bởi giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống của các em tùy theo lòng trung tín của các em.

31. Nello stesso anno avviò una politica agraria per confinare i pastori nomadi beduini in colonie e per smantellare le loro organizzazioni tribali al fine di garantirsi la fedeltà degli Ikhwān.

Trong cùng năm, ông lập ra một chính sách nông nghiệp nhằm định cư những người Bedouin chăn nuôi du mục vào các khu dân cư và thay thế các tổ chức bộ lạc của họ bằng lòng trung thành với Ikhwan.

32. Essi trascurano la giustizia, la misericordia e la fedeltà, in quanto pagano la decima della menta, dell’aneto e del comino che hanno concupito, ma ignorano le cose importanti della Legge.

Họ làm ngơ trước sự công bình, thương xót, và trung tín khi họ trả một phần mười những vật đáng giá như bạc hà, hồi hương và rau cần để rồi bỏ qua những điều hệ trọng hơn hết trong luật pháp.

33. Sulla scia della Riforma, singoli stati e città dichiararono fedeltà al cattolicesimo, al luteranesimo o al calvinismo, accendendo così in tutta Europa la miccia della discordia religiosa.

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường.

34. Sulla scia della Riforma, singoli stati e città dichiararono fedeltà al cattolicesimo, al luteranesimo o al calvinismo, accendendo così in tutta Europa la miccia della discordia religiosa

Phong trào Cải cách buộc người dân lẫn các quốc gia phải chọn theo Công giáo, phái Luther hoặc phái Calvin và biến châu Âu thành một bãi chiến trường

35. perché date la decima della menta e dell’aneto e del comino, ma avete trascurato le cose più importanti della Legge, cioè la giustizia e la misericordia e la fedeltà”. — Matteo 23:23.

Vì các ngươi nộp một phần mười bạc-hà, hồi-hương, và rau cần, mà bỏ điều hệ-trọng hơn hết trong luật-pháp, là sự công-bình, thương-xót và trung-tín”.—Ma-thi-ơ 23:23.

36. Attesto e dichiaro che il nostro Padre celeste si aspetta che i Suoi figli esercitino l’integrità, la civiltà, la fedeltà, la carità, la generosità, la moralità, e tutte le altre virtù.

Tôi làm chứng và tuyên bố rằng Cha Thiên Thượng kỳ vọng các con cái của Ngài sẽ sử dụng tính liêm khiết, lễ độ, chung thủy, bác ái, độ lượng, đạo đức và tất cả các đức tính tốt.

37. Il digiuno, la preghiera familiare, l’insegnamento familiare, il controllo degli appetiti carnali, la predicazione del Vangelo, lo studio delle Scritture e qualsiasi atto di obbedienza e fedeltà sono gocce d’olio conservate.

Nhịn ăn, cầu nguyện gia đình, thăm viếng tại gia, kiềm chế những ham muốn thể chất, giảng dạy phúc âm, học hỏi thánh thư—mỗi hành động hiến dâng và vâng lời đều thêm một giọt dầu vào trong kho của chúng ta.

38. La loro fedeltà, la loro obbedienza e la loro maturità ci hanno fatto desiderare di offrire la stessa possibilità di servire prima a tutti i giovani maschi, a prescindere dal paese di provenienza.

Lòng trung tín, sự vâng lời, và chín chắn của họ đã làm cho chúng tôi mong muốn có cùng điều lựa chọn đó về sự phục vụ truyền giáo sớm hơn cho tất cả các thanh niên, cho dù họ thuộc vào quốc gia nào.

39. Le onde medie garantiscono una buona qualità audio per la voce, ma non sono sufficienti per una trasmissione stereofonica ad alta fedeltà, come invece avviene per le stazioni in FM sulle VHF.

Dải tần này đủ để cung cấp chất lượng chấp nhận được cho tiếng nói, nhưng không đủ để phát thanh độ trung thực cao, dịch vụ phát thanh trung thực cao thường được phát trên băng tần FM VHF.