faccenda in Vietnamese

• danh từ
  - {matter} chất, vật chất, đề, chủ đề, nội dung, vật, vật phẩm, việc, chuyện, điều, sự kiện, vấn đề, việc quan trọng, chuyện quan trọng, số ước lượng, khoảng độ (thời gian, không gian, số lượng...), lý do, nguyên nhân, cớ, lẽ, cơ hội, (y học) mủ, có ý nghĩa, có tính chất quan trọng, (y học) mưng mủ, chảy mủ
  - {concern} (+ with) sự liên quan tới, sự dính líu tới, (+ in) lợi, lợi lộc; phần, cổ phần, việc, chuyện phải lo, sự lo lắng, sự lo âu, sự lo ngại; sự quan tâm, hãng buôn, xí nghiệp; công việc kinh doanh, (thông tục) cái, vật (gì), không biết gì đến, không quan tâm gì đến, liên quan, dính líu tới; nhúng vào, lo lắng, băn khoăn; quan tâm, về việc, đối với, về phần tôi, đối với tôi
  - {Job} việc, việc làm, công việc; việc làm thuê, việc làm khoán, (thông tục) công ăn việc làm, việc làm ăn gian lận để kiếm chác, việc, sự việc, sự thể; tình hình công việc, cú thúc nhẹ, cú đâm nhẹ (bằng cái gì nhọn), cú ghì giật hàm thiếc (làm đau mồn ngựa), việc làm ăn khó khăn vất vả, làm hại ai, gây tai hại cho ai, từ chối không làm việc gì, lô hàng mua trữ để đầu cơ, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) mớ tạp nhạp; bọn người tạp nhạp, làm đại khái, làm qua loa, làm ăn chểnh mảng, (từ lóng) đang làm, đang hoạt động, bận rộn, (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chơi xỏ ai một vố, làm những việc lặt vặt, làm những việc linh tinh; (thông tục) sửa chữa lặt vặt, đầu cơ, làm môi giới chạy hành xách, xoay sở kiếm chác; dở ngon gian lận để kiếm chác, buôn bán cổ phần (chứng khoán), (job at) đâm, thúc, thuê (ngựa, xe...); cho thuê (ngựa, xe...), cho làm khoán; nhận làm khoán (một công việc), mua bán đầu cơ (hàng), lợi dụng (chức vụ...) để xoay sở kiếm chác, thúc nhẹ, đâm nhẹ (bằng cái gì nhọn), ghì giật hàm thiếc làm đau mồm (ngựa), (+ at) đâm, thúc[dʤoub], (kinh thánh) Giốp, người chịu đựng đau khổ nhiều; người kiên nhẫn chịu đựng, người làm ra bộ an ủi nhưng chỉ cốt gây thêm đau khổ, tin buồn, làm thế thì không ai có thể chịu đựng được; làm thế thì đến bụt cũng phải tức
  - {housework} công việc trong nhà (nấu ăn, giặt, quét dọn)
  - {affair} việc, (số nhiều) công việc, việc làm, sự vụ, chuyện tình, chuyện yêu đương, chuyện vấn đề, việc buôn bán; việc giao thiệp, (thông tục) cái, thứ, vật, đồ, món, chuyện, (quân sự) trận đánh nhỏ
  - {business} việc buôn bán, việc kinh doanh, việc thương mại, công tác, nghề nghiệp; công việc, nhiệm vụ việc phải làm, quyền, việc khó khăn, tuồm vấn đề; quá trình diễn biến, vấn đề trong chương trình nghị sự, sự giao dịch, (thông tục) phần có tác dụng thực tế (của cái gì), cách diễn xuất (trên sân khấu), nhuồm khoé, vỡ nợ, phá sản, công việc là công việc, tình là tình (không nhập nhằng lẫn lộn được), buôn bán lớn, giết ai, (tục ngữ) làm sãi không ai đóng cửa chùa, (xem) go, (thông tục) rất tốt, thực bụng muốn làm ăn (với nhau), tình trạng bận rộn
  - {shebang} sòng bạc, nhà gá bạc, quán rượu; phòng trà, vấn đề, việc

Sentence patterns related to "faccenda"

1. Allora e'una faccenda politica.

Vậy ra đây là chuyện chính trị.

2. Tua madre sa di questa faccenda?

Mẹ em, bả biết chuyện này không?

3. Farebbero di tutto per insabbiare la faccenda.

Giữ bí mật bằng mọi giá.

4. Ecco come dobbiamo affrontare questa faccenda.

Vấn đề này chỉ nhắc đến thế thôi.

5. è chi affida una faccenda allo stupido.

Như người tự chặt chân và hại bản thân. *

6. Ok, come sapevi della faccenda del fumo?

OK, việc hút thuốc, làm sao anh biết?

7. Io invece sospetto una più banale faccenda.

Ta thì đề xuất 1 kế hoạch buồn tẻ hơn.

8. E tuo padre ha coperto tutta la faccenda.

Và bố cô đã che giấu việc đó.

9. C'è il suo lurido zampino, in questa faccenda.

Rõ là ngón tay béo mập của bà ta đã khuấy đảo toàn bộ chuyện này.

10. Se qualcuno può far luce su questa faccenda, è lei senza dubbio.

Nếu có ai có thể làm sáng tỏ chuyện này, thì có lẽ đó là anh.

11. Si fidi, non le conviene entrare in questa faccenda.

Tin tôi đi, cô không muốn dính dáng vào chuyện này đâu.

12. Se provi ad interferire, la faccenda sara'molto piu'semplice.

Nếu mày định chõ mũi vào, vấn đề sẽ đơn giản lắm đấy.

13. Hai bisogno che questa faccenda finisca proprio come noi.

Ý tao là mày cần vụ này chìm xuồng cũng như tụi tao.

14. Saremo grati se di fatto coopereranno in questa faccenda.

Chúng ta sẽ thực là biết ơn nếu họ chịu hợp tác trong vấn đề này.

15. È stato emesso un divieto di non pubblicazione riguardo all'intera faccenda.

Toàn bộ vụ việc đã được cấm đăng báo vì lý do an ninh.

16. Quando arrivarono alla casa, ciascuna sorella si occupò di una faccenda diversa.

Khi họ vào đến căn nhà ấy, mỗi chị em phụ nữ nhanh chóng hoàn thành nhiệm vụ.

17. Come sai che tutta la faccenda non sia solo un'enorme truffa?

Làm sao cô biết toàn bộ chuyện này không phải chỉ là một mưu đồ bất lương?

18. Altrimenti, il terzo passo richiede che gli anziani nominati esaminino la faccenda.

Nếu không, giai đoạn thứ ba là nhờ các trưởng lão được bổ nhiệm xem xét sự việc.

19. Torni a fare il s o dovere e lasci cadere la faccenda.

Tôi đề nghị anh quay lại làm việc của mình và bỏ vụ này đi.

20. Bene, Lizzy, cosa ne pensi ora di questa triste faccenda di Jane?

Nào, Lizzy, bây giờ con nghĩ gì về tình trạng buồn thảm của Jane?

21. Comunque, la filiale terrà al corrente il Corpo Direttivo in merito alla faccenda.

Trong mọi trường hợp, chi nhánh đó đều tường trình cho Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương biết.

22. Se doveva parlare, lasciavano da parte qualsiasi faccenda per ascoltare le sue parole.

Nếu được thông báo rằng ông sẽ nói chuyện trong buồi họp, thì mọi công việc sẽ được để qua một bên để họ có thể lắng nghe lời ông nói.

23. Stipulo'un'assicurazione... anni fa, quando quella faccenda sulle acque del fiume prese una brutta piega.

Ông ấy đã làm sẵn hợp đồng bảo hiểm từ tận lúc vụ nước sông trở nên trầm trọng cơ.

24. Si mettono in contatto con il padrone di casa per sapere chi sorveglierà tutta la faccenda, essendo presente dall’inizio alla fine.

Họ liên lạc với chủ nhà để hỏi xem ai sẽ trông coi từ đầu đến cuối và có mặt tại chỗ cho đến lúc kết thúc.

25. E poi - " Io vi dico che tutta la faccenda abbastanza beats me ", ha detto Mr. Marvel.

Và bên cạnh đó - " Tôi nói cho bạn biết, toàn bộ doanh nghiệp một cách công bằng nhịp đập tôi, " ông Marvel.

26. 8 Il re disse dunque alla donna: “Va’ a casa, e io darò ordini riguardo alla faccenda”.

8 Vua nói với người đàn bà: “Ngươi hãy về nhà đi, ta sẽ giải quyết chuyện này”.

27. Quando confidò al padre una faccenda personale che la turbava profondamente, lui chiuse l’argomento dicendo semplicemente: “Sciocchezze”.

Khi em tâm sự với cha em về một vấn đề mà cá nhân em rất quan tâm, cha em chỉ gạt phắt đi và nói: “Chuyện nhảm”.

28. Il mio consiglio è di scrivere e scrivere velocemente, prima che tutta questa faccenda della guerra civile finisca.

Tôi khuyên cô nên viết nhanh lên trước khi quyền công dân này bắt đầu bùng nổ

29. Era piuttosto traumatizzato dopo tutta la faccenda di Tyler e l'essere tenuto in ostaggio nella sua stessa casa.

Anh ấy khá là sợ sau chuyện về Tyler.... bị bắt làm con tin trong chính nhà mình.

30. Perché vide nella faccenda la mano di Geova, il quale guidò le cose per adempiere il suo proposito.

Vì ông nhận biết có bàn tay của Đức Giê-hô-va điều khiển sự việc để hoàn thành ý định Ngài.

31. Se voi e il vostro coniuge non siete d’accordo su una faccenda seria, non chiudetevi in un ostinato mutismo.

Nếu vợ chồng có mối bất đồng nghiêm trọng, đừng phản ứng bằng cách giữ thái độ im lặng.

32. Vincent Spaulding fatto quello che poteva per tirarmi su, ma per dormire avevo ragionato me di tutta la faccenda.

Vincent Spaulding đã làm những gì ông có thể làm tôi phấn chấn lên, nhưng trước khi đi ngủ, tôi đã lý luận bản thân mình ra khỏi toàn bộ điều.

33. La prima mossa del comitato fu incaricare l'intelligence israeliana di redigere una lista di "condannati a morte", in quanto coinvolti nella faccenda di Monaco.

Nhiệm vụ đầu tiên của ủy ban cho tình báo Israel là lập ra một danh sách ám sát tất cả những kẻ liên quan tới vụ Munich.