effettivamente in Vietnamese

• danh từ
  - {really} thực, thật, thực ra
  - {actually} thực sự, quả thật, đúng, quả là, hiện tại, hiện thời, hiện nay, ngay cả đến và hơn thế
  - {effectively} có kết quả, có hiệu lực, có hiệu quả, có ích, với ấn tượng sâu sắc

Sentence patterns related to "effettivamente"

1. Effettivamente.

Vừa chợt nghĩ tới thôi.

2. Emanuela: Sì, effettivamente lo vorrei sapere.

Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

3. Quindi loro possono effettivamente chiedere ciò che vogliono.

Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

4. Dopo di che l’indiano fece effettivamente danzare il serpente.

Còn những môn-đồ của Giê-su thì sao, họ có chia xẻ sự sợ hãi mất vía như vậy về tương-lai không?

5. (Versetto 1) Isaia non vede effettivamente il Sovrano Signore Geova.

Ông tường thuật: “Tôi thấy Chúa ngồi trên ngôi cao-sang” (Câu 1).

6. E se le tue rivolte effettivamente aumentano, che gli fai?”

Nếu các sự vi-phạm ông thêm nhiều, có can gì với Ngài?”

7. 18 Alcuni conservi cristiani possono avere effettivamente bisogno di correzione.

18 Một số anh em tín đồ Đấng Christ cần được điều chỉnh lại.

8. “Per esempio, non gli dicono quanti sacchi di copra hanno effettivamente raccolto.

Chẳng hạn, khi thu cùi dừa, họ không khai báo cho chủ đúng số lượng.

9. Effettivamente l'allestimento procedette molto lentamente per la mancanza di manodopera.

Thực ra công việc chế tạo tiến hành chậm là do thiếu nhân lực lao động tại xưởng tàu.

10. “Se effettivamente pecchi”, chiese Eliu a Giobbe, “che cosa compi contro di lui?

Ê-li-hu hỏi Gióp: “Nếu ông đã phạm tội, có hại chi cho Đức Chúa Trời chăng?

11. Su questo disco c'è un'iscrizione che effettivamente non sappiamo cosa significhi.

Có chữ khắc trên tấm đĩa, nhưng ta không hiểu nó có nghĩa gì.

12. Egli sarebbe invero in uno stato molto svantaggioso se dimenticasse effettivamente ogni cosa.

Quả thật, nếu ông quên hết mọi việc, hẳn ông chịu thiệt thòi nhiều lắm.

13. Questa comprensione della chimica può effettivamente aiutarci nelle nostre vite quotidiane.

Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.

14. Le impressioni idonee totali che sono state effettivamente misurabili con Visualizzazione attiva.

Tổng số lần hiển thị đủ điều kiện có thể thực sự đo lường với Chế độ xem đang hoạt động.

15. Questa è la testimonianza personale di Joseph su quello che effettivamente accadde.

Đây chính là chứng ngôn của Joseph về điều đã thực sự xảy ra.

16. Questa tecnologia ha coinvolto due organi: il cervello e l'intestino, che fu effettivamente coinvolto.

Công nghệ này ảnh hưởng tới hai bộ phận, bộ não và ruột của chúng ta.

17. Come l’evangelizzatore Filippo, James chiese al collega: “Capisci effettivamente il significato di queste parole?”

Bắt chước người rao giảng tin mừng Phi-líp, anh James hỏi bạn đồng nghiệp: “Anh có thực sự hiểu nghĩa những chữ đó không?”

18. Nel 1588 Toyotomi abolì effettivamente la schiavitù vietando la vendita di schiavi.

Năm 1588, Hideyoshi bãi bỏ một cách có hiệu quả chế độ nô lệ bằng việc ngừng việc buôn bán nô lệ.

19. Diciamo che sono effettivamente in grado di vendere i dolcetti a 2 dollari.

Hãy nói rằng tôi thực sự có thể tính phí hai đô la cho mỗi một chiệc cupcake.

20. Perciò il contesto porta a ritenere che il numero 144.000 sia effettivamente da prendere alla lettera.

Vì thế, văn mạch của câu Kinh Thánh đó cho thấy rõ rằng con số 144.000 phải được coi là con số thật.

21. Lo “spirito” o “aria” del mondo ci influenzerà modellandoci effettivamente secondo il suo stampo.

‘Tinh thần’, tức không khí, của thế gian sẽ gây áp lực, như thể ép chúng ta theo khuôn của nó.

22. Effettivamente gli Americani stanno mangiando più grasso di prima, e ancora di più carboidrati.

Thật ra, người Mỹ đang ăn nhiều chất béo hơn bao giờ hết, thậm chí nhiều đường bột hơn.

23. Ed effettivamente, guardandomi attorno, noto che tutte le case di Saba sono bianche con il tetto rosso.

Thật thế, tôi đảo mắt nhìn quanh thấy nhà nào ở Saba cũng được sơn trắng với mái ngói đỏ.

24. Come menzionato in precedenza, però, se hai effettivamente passato il fiore della giovinezza guarderai oltre gli aspetti superficiali.

Tuy nhiên, như đã đề cập ở trên, nếu thật sự qua tuổi bồng bột, bạn sẽ đánh giá người ấy sâu sắc hơn.

25. Con questa offensiva effettivamente bloccata, il generale Jones sollevò dal comando il comandante del 152o reggimento.

Với sự chỉ huy kém hiệu quả trên, Tướng Jones ra quyết định bãi chức của chỉ huy Trung đoàn 152.

26. Qui in Brasile, raccolgono il 90 per cento di tutti i rifiuti che vengono effettivamente riciclati.

Tại Brazil, họ thu thập về 90% số rác được tái chế.

27. D’altra parte, lo scambio di insulti verbali non accresce effettivamente invece di ridurre la possibilità di fare a pugni?

Ngược lại, phải chăng khi họ dùng những lời nhục mạ để châm chích nhau thì sẽ dễ đưa đến chỗ ẩu đả hơn hay sao?

28. Effettivamente, come dice ancora la Bibbia, “le cattive compagnie corrompono le utili abitudini”. — 1 Corinti 15:33.

Thật như lời Kinh-thánh nói: “Bạn-bè xấu làm hư thói-nết tốt” (I Cô-rinh-tô 15:33).

29. Come spiega un’enciclopedia, con questo pasto “si instaura effettivamente un dialogo tra antenati e componenti della famiglia”.

Một bách khoa từ điển cho biết trong bữa ăn, “tổ tiên thật sự giao tiếp với những người trong gia đình”.

30. La convenzione prevede inoltre un meccanismo di reclamo individuale, che lo rende effettivamente esecutivo nei confronti delle parti.

Công ước cũng bao gồm một cơ chế khiếu nại cá nhân, làm cho hiệu quả có thể thực thi chống lại bên mình.

31. Effettivamente il libro di Rivelazione collega Satana con le calamità che si sono susseguite sulla terra dal 1914.

Thật ra, sách Khải huyền liên kết Sa-tan với các tai họa trên đất từ năm 1914.

32. Il caso della passera nascosta e dello squalo, menzionato prima, si è effettivamente verificato durante uno studio scientifico sugli squali.

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

33. Caos Pragmatico, come tutti gli algoritmi Netflix, determina, in fin dei conti, il 60% dei film che verranno effettivamente noleggiati.

Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

34. Ma anche se i rabbi inclusero effettivamente Daniele fra gli Scritti, questo sarebbe una prova che fu scritto in una data posteriore?

Nhưng ngay cả khi các ra-bi xếp sách ấy vào loại sách Thơ Văn đi nữa thì có chứng tỏ sách được viết sau này không?

35. Anche così si calcola che più di 2 milioni di persone fuggirono effettivamente dalle aree più pericolose, verosimilmente mitigando in misura sostanziosa le proporzioni del disastro.

Mặc dù vậy, ước tính có trên 2 triệu người đã tản cư từ các khu vực nguy hiểm nhất, có lẽ đã làm giảm bớt đáng kể thiệt hại.

36. 5 Sapete però che una cosa è dire che bisogna esercitare padronanza di sé e un’altra è metterla effettivamente in pratica nella propria vita.

5 Tuy nhiên, nói chúng ta nên biểu lộ đức tính ấy thì dễ, nhưng thực hành thực sự trong đời sống hàng ngày mới là khó.

37. “‘Prendo forse alcun diletto nella morte di qualcuno malvagio’, è l’espressione del Signore Geova, ‘e non che si volga dalle sue vie ed effettivamente continui a vivere?’”

“Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

38. Ma che conforto e che forza traiamo dall’assicurazione che il Sovrano Signore Geova “effettivamente inghiottirà la morte per sempre, e . . . asciugherà le lagrime da ogni faccia”!

Nhưng lời cam đoan của Đấng Thống trị hoàn vũ là Đức Giê-hô-va là “Ngài [sẽ] nuốt sự chết đến đời đời... sẽ lau nước mắt khỏi mọi mặt” hẳn ban cho chúng ta một an ủi và sức mạnh lớn biết bao!

39. In questa prima fase dello studio dei ghiacciai, ciò che veniva effettivamente studiato erano i periodi glaciali delle ultime centinaia di migliaia di anni, verificatisi quindi, durante l'attuale Era Glaciale.

Ở giai đoạn hiểu biết sơ khai này, những vấn đề được nghiên cứu chỉ là các giai đoạn băng giá ở vài trăm ngàn năm gần đây, trong kỷ băng hà hiện tại.

40. Gli F-102 furono schierati in Thailandia e in altri stati confinanti per intercettare questi attaccanti, nel caso avessero effettivamente tentato un bombardamento nel corso del conflitto.

Những chiếc F-102 được gửi đến Thái Lan và những nước lân cận để đánh chặn những chiếc máy bay ném bom này nếu chúng đe dọa Nam Việt Nam vào bất kỳ lúc nào.

41. Sebbene le elezioni fossero state programmate, le due superpotenze supportarono i rispettivi capi e vennero stabiliti effettivamente due Stati, ognuno dei quali reclamava la sovranità sull'intera penisola.

Mặc dù cuộc bầu cử đã được dự kiến, hai siêu cường ủng hộ các nhà lãnh đạo khác nhau và hai nước trên thực tế đã được thành lập, mỗi nước tuyên bố chủ quyền trên toàn bộ bán đảo Triều Tiên.

42. Era effettivamente lasciato solo come la mattina è andato su, e alla fine ha vagato fuori nel il giardino e cominciò a suonare da sola sotto un albero vicino alla veranda.

Cô thực tế còn một mình như buổi sáng đã đi, và cuối cùng cô ấy đi lang thang ra vào khu vườn và bắt đầu chơi một mình dưới một gốc cây gần hiên.

43. E se i vivi potessero effettivamente parlare con i loro cari morti, senz’altro un Dio di amore non avrebbe detto che quelli che si rivolgono ai medium divengono “impuri”.

Và nếu mà người sống thật sự có thể nói chuyện với những người thân yêu đã chết thì chắc chắn là một Đức Chúa Trời đầy yêu thương tất sẽ không có nói rằng họ đã trở nên “ô-uế” vì đi cầu hỏi đồng bóng.

44. Ed effettivamente, sulla base delle indicazioni all'ippocampo, si trovano cellule che proiettano dentro l'ippocampo, che rispondono esattamente al rilevamento di confini e bordi a particolari distanze e direzioni dalla cavia mentre questa esplora l'area.

Thực sự thì, ở phần đầu vào của đồi hải mã, các tế bào được tìm thấy mà hướng vào đồi hải mã, phản hồi một cách chính xác để xác định các đường biên hay góc cạnh tại các khoảng cách và hướng cụ thể từ con chuột đó khi mà nó khám phá xung quanh.

45. (Daniele 3:6; 6:7-9) Alcuni hanno cercato di screditare la storia della fornace ardente definendola una leggenda, ma gli archeologi hanno rinvenuto una lettera scritta effettivamente dall’antica Babilonia che menziona proprio questa forma di punizione.

(Đa-ni-ên 3:6; 6:7-9) Một số người cố loại bỏ sự tường thuật về lò lửa hực, coi đó như câu chuyện huyền thoại, nhưng các nhà khảo cổ đã tìm thấy một văn thư thuộc Ba-by-lôn cổ xưa đặc biệt nhắc đến hình thức trừng phạt này.

46. Infatti, tramite il profeta Ezechiele, disse: “‘Provo forse alcun diletto nella morte di qualcuno malvagio’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova, ‘e non che si ritragga dalle sue vie ed effettivamente continui a vivere?’” — Ezechiele 18:23.

há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”—Ê-xê-chi-ên 18:23.

47. La voce di Dio aggiunse: “Rendi ottuso il cuore di questo popolo, e rendi insensibili i loro medesimi orecchi, e incolla i loro medesimi occhi, affinché non vedano . . . e affinché effettivamente non si convertano e non siano sanati”.

Đức Chúa Trời nói thêm: “Hãy làm cho dân nầy béo lòng, nặng tai, nhắm mắt, e rằng mắt nó thấy được... nó trở lại và được chữa lành chăng!” (Ê-sai 6:10).

48. Usando questo popolarissimo format per la cultura locale e tradizionale, si sta effettivamente assistendo ad una rinascita, nella regione del Golfo, di un interesse per la poesia Nabati e anche per i costumi e per le danze tradizionali.

Bằng cách sử dụng hình thức phổ biến độc đáo này cho nền văn hóa bản địa truyền thống, nó thực sự, đã tạo nên một sự hồi sinh của niềm ham thích thơ ca Nabati tại vùng Vịnh, kể cả những bộ lễ phục truyền thống và ca múa nhạc.

49. Tuttavia, nonostante i progressi in campo agricolo e in generale un'elevata crescita avvenuta durante il XVII° secolo, Yonezawa, come la maggior parte del paese, subì un notevole calo di crescita dopo il 1700; entrò effettivamente prima in stagnazione e poi in declino.

Bất chấp nông nghiệp tiến bộ và sự phát triển cao ở thế kỷ 17, Yonezawa cũng như phần lớn các vùng khác trong nước, phải chịu sự suy thoái đáng kể sau năm 1700; nó có thể đã lâm vào nạn đói và suy sụp.

50. Dietro ad ogni finestra e ad ogni telaio della porta, si vede un bambino che ti guarda, e anche se Makoko sembra essere gremita di gente, quello che sconvolge di più è effettivamente il numero di bambini che spuntano fuori da ogni edificio.

Đằng sau mỗi ô cửa sổ, mỗi khung cửa ra vào, bạn sẽ thấy một đứa bé đang săm soi bạn, và trong khi Makoko dường như chật cứng người, thì điều còn gây sốc hơn đó là số lượng thực trẻ em sinh ra từ mỗi nhà.