yougoslave in Vietnamese

@yougoslave
* tính từ
- (thuộc) Nam Tư

Sentence patterns related to "yougoslave"

1. Et c'est ce qui a exacerbé la tragédie yougoslave.

2. Le budget total alloué à l'ancienne République yougoslave de Macédoine est estimé à # euros

3. Le fleuve continue de se diriger droit vers le sud, et bientôt nous traversons la frontière yougoslave.

4. Toutefois, en vertu de ce règlement, le dinar yougoslave conserve, en principe, le statut de seule monnaie légale.

5. En Australie, un joueur de poker yougoslave a perdu en trois jours tout l’argent qu’il avait économisé en six ans.

6. Ivan Osim dit Ivica Osim, né le 6 mai 1941 à Sarajevo, est un footballeur et entraîneur bosnien, international yougoslave.

7. L'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine à l'OTAN et à l'Union européenne attisera les conflits, tandis que les pouvoirs souverains de ce pays resteront bafoués.

8. Elle ne doit du reste pas oublier les responsabilités qui sont les siennes dans la tragédie yougoslave pour avoir approuvé et encouragé les mouvements autonomistes.

9. La BPK a aussi fait des efforts particuliers pour faciliter l'adoption de l'euro dans les enclaves serbes du Kosovo, où le dinar yougoslave continue d'être utilisé en paiement.

10. Ainsi, un tisseur soudanais, un serveur sri-lankais, un fileur yougoslave, un conducteur de bus du Bangladesh et un boulanger de République centrafricaine doivent travailler plus de trois heures pour s’acheter un kilo de riz.

11. Lek albanais (ALL), mark de Bosnie-Herzégovine (BAM), lev bulgare (BGN), couronne danoise (DKK), kuna croate (HRK), dirham marocain (MAD), denar de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (MKD), leu roumain (RON), dinar serbe (RSD), euro (EUR).

12. Sous la Constitution yougoslave de 1974, qui accordait au Kosovo presque autant d'autonomie qu'aux six autres républiques fédérales d'alors, il demeurait envisageable que les Serbes et les Albanais puissent coexister en paix au sein d'un même État fédéral.

13. instituant des mesures de protection contre la fièvre catarrhale au regard des importations de certains animaux ainsi que de leur sperme, leurs embryons et leurs ovules, provenant d'Albanie, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro

14. En 2006, le Conseil de l'Europe a lancé une campagne de sensibilisation spécifique dans des pays d'Europe orientale qui comptent une importante population rom/tsigane, à savoir : la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro, l'Albanie et «l'ex-République yougoslave de Macédoine».

15. Le général de l’armée yougoslave, Vladimir Lazarević, et le chef d’état-major, Dragoljub Ojdanić, ont été reconnus coupables de complicité d’expulsions et de transfert forcé de la population d’origine albanaise du Kosovo et condamnés chacun à une peine de quinze ans de prison.

16. En vertu de l'ASA et de l'accord intérimaire, certains produits originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, notamment la viande de bouvillon («baby beef»), peuvent être importés dans la Communauté, dans la limite de contingents tarifaires, à des taux de droits réduits.

17. Comme suite à la forte appréciation du dinar yougoslave, le taux de change effectif établi sur la base de l'indice des prix à la consommation a baissé d'environ 5 % en 2001, libérant ainsi une marge pour une augmentation des coûts unitaires de main d'oeuvre.

18. Dans la comparaison de la valeur normale avec les prix à l'exportation, la Commission a tenu compte, le cas échéant, des différences affectant la comparabilité des prix; les produits d'origine tchécoslovaque et soviétique étant de qualité légèrement inférieure, ils nécessitent une transformation supplémentaire ou l'adjonction d'un autre produit pour parvenir à la qualité du produit yougoslave, ou communautaire; une marge supplémentaire a également été acceptée pour l'emballage et la palettisation, afin d'amener les produits tchécoslovaques et soviétiques à un niveau comparable à celui du produit yougoslave ajusté au niveau caf franco frontière communautaire, sur la base duquel se sont faites toutes les comparaisons.

19. Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où les traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique sont appliqués et dans les conditions prévues par lesdits traités et, d'autre part, au territoire de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

20. • L'ADI a été élue coordonnateur sous-régional pour l'Europe de l'Est du Réseau régional informel ONU-ONG et a formulé un projet pilote sur l'établissement de dispositifs institutionnels aux fins de l'égalité des sexes au niveau local, fondé sur les besoins particuliers des collectivités locales de l'ex-République yougoslave de Macédoine

21. Au point de sortie de l'État membre d'origine et avant le transit par le territoire d'un pays tiers, les autorités vétérinaires compétentes doivent apposer sur le certificat un cachet portant la mention: “UNIQUEMENT POUR TRANSIT ENTRE DES PARTIES DE L'UNION EUROPÉENNE PAR LE TERRITOIRE DE L'ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE/DU MONTÉNÉGRO/DE LA SERBIE” (biffer la mention inutile).

22. La Communauté peut engager sur ses ressources budgétaires, dans les conditions précisées ci-après, un montant de 20 millions d'écus sous forme d'aides non remboursables, en vue de bonifier de deux points les prêts de la Banque destinés à des projets d'infrastructures présentant un intérêt pour la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine.

23. La SECI (Initiative du Sud-Est de l’Europe) est une initiative gouvernementale structurée, à laquelle ont adhéré dix pays (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Roumanie, Turquie, Croatie et Slovénie) intéressés par la mise en place d’un programme de coopération générale en vue de faciliter l’évolution économique et sociale de cette région.

24. Le second signal a été reçu lorsque la Grèce a opposé son veto à l’adhésion de la Macédoine, justifié par le conflit entre les deux pays lié au nom de la Macédoine (la Grèce insiste sur le fait qu’elle doit s’appeler Ancienne république yougoslave de Macédoine – ARYM – l’un des acronymes les plus disgracieux du vocabulaire des politiques internationales actuelles).

25. a) La compagnie aérienne yougoslave "Jugoslovenski Aerotransport", ci-après dénommée "JAT", est autorisée à ouvrir, dans chaque État, un compte auprès d'un établissement financier situé et enregistré dans cet État membre afin de recevoir et d'effectuer des paiements en relation avec les vols effectués entre les territoires de la République fédérale de Yougoslavie et de la Communauté.

26. Ces initiatives — parmi lesquelles on peut citer les opérations de bouclage et de fouille («Cordon and Search») et de collecte d'armes («Active Harvest») — ont été menées dans le cadre des mandats de forces internationales sous les auspices de l'ONU ou de l'OTAN en Afghanistan, en Albanie, en Bosnie-et-Herzégovine et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.

27. Le Conseil peut-il confirmer que des usines, des mines, des sociétés de construction et d'autres entreprises du Kosovo qui, depuis la nationalisation et l'abrogation de l'autogestion ouvrière en 1994 jusqu'au printemps de 1999, ont appartenu à l'État yougoslave ou à son État fédéré de Serbie ont été ou sont privatisés par le nouveau pouvoir kosovar?

28. Pour exercer une pression sur Belgrade, l'Union européenne a pris à son encontre différentes sanctions, à savoir l'interdiction de délivrer des visas aux responsables de la sécurité, le gel des avoirs des gouvernements serbe et yougoslave à l'étranger, l'interdiction de tout nouvel investissement en Serbie et, enfin, l'interdiction de survol et d'atterrissage pour les compagnies aériennes yougoslaves.

29. Pour ce qui concerne la prévention des livraisons illégales des armes aux terroristes albanais dans la région yougoslave de Kosovo, ainsi que du Kosovo dans les autres pays, notamment, en Macédoine, la responsabilité pour ces actes, comme le souligne la résolution N 1367, incombe toujours à la Mission de l'ONU et aux forces internationales de Kosovo.

30. Par dérogation à l’article #, paragraphe #, de la directive #/#/CE en ce qui concerne l’annexe III, partie A, point #, de ladite directive, les États membres sont autorisés à permettre l’introduction sur leur territoire de végétaux de Vitis L., à l’exception des fruits, destinés au greffage dans la Communauté et originaires de Croatie ou de l’ancienne République yougoslave de Macédoine (ci-après les végétaux

31. La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islande

32. L'importance d'un dialogue sur les questions relatives aux visas, tant pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine que pour tous les autres pays des Balkans occidentaux, a été réaffirmée dans les conclusions du sommet entre l'UE et les Balkans occidentaux qui s'est tenu à Thessalonique le 21 juin 2003, lors duquel la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux a également été confirmée.

33. Les États parties suivants ont adhéré au Protocole facultatif entre le # juillet # et le # juillet # élarus ( # février # ); Belgique ( # juin # ); Cameroun ( # janvier # ); ex-République yougoslave de Macédoine ( # octobre # ); Fédération de Russie ( # juillet # ); Gabon ( # novembre # ); Jamahiriya arabe libyenne ( # juin # ); Lesotho ( # septembre # ); Lituanie ( # août # ); Niger ( # septembre # ); Nigéria ( # novembre # ); Philippines ( # novembre # ); Pologne ( # décembre # ); Roumanie ( # août # ); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ( # décembre # ); Slovénie ( # septembre # ); et Ukraine ( # septembre

34. Pour une période transitoire expirant le 25 mars 2011, les États membres acceptent des lots d’équidés destinés à l’abattage en provenance de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine, de Russie ou d’Ukraine, pour autant que l’importateur de ces animaux puisse démontrer qu’ils ont été certifiés et expédiés vers l’Union en provenance de ces pays avant le 15 mars 2011, conformément à la décision 2004/432/CE.

35. Råsbrant (Suède), s’exprimant au nom de l’Union européenne, de la Croatie, de l’ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats; de l’Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d’association; ainsi que de l’Arménie, de l’Islande et de la République de Moldova, rappelle que chaque État Membre est tenu de verser sa quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions.

36. La Commission sait-elle que le niveau du lac de Dojran (district de Gevgelija, sud-est de l'ancienne république yougoslave de Macédoine), qui se trouve à la frontière avec la Grèce (nome de Kilkis, Macédoine centrale) et dont la superficie atteignait 42 km2, a baissé de 7 mètres depuis 1988, et que ce qu'il en subsiste, c'est une mare bourbeuse où prolifèrent des algues toxiques (microcystis et anabaena)?

37. considérant qu'un programme de surveillance sérologique destiné à détecter les anticorps du virus de la fièvre aphteuse a été élaboré pour certaines régions d'Albanie, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine; que ledit programme est mené à bien selon un plan de surveillance préparé par la Commission et que les États membres ont fourni d'importantes informations concernant la situation de la maladie dans les zones sous surveillance;

38. de surcroît, les difficultés auxquelles le gouvernement albanais se heurte dans ses efforts de renforcement des institutions démocratiques, fait part de la vive inquiétude que lui inspirent les événements de ces derniers jours en Serbie méridionale, au Kosovo et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, dus à des groupes d'Albanais armés qui perpètrent des agressions contre les forces de la KFOR et contre la police et se heurtent avec violence à ceux des Serbes qui sont restés.

39. En outre, l’Agence offre un appui à la Grèce pour ses activités de contrôle aux frontières, au moyen des opérations conjointes Activités opérationnelles flexibles et Points focaux, dans le cadre desquelles 53 agents au total, soutenus par 2 camionnettes équipées d’une caméra thermique, 14 voitures de patrouille, 1 équipe cynophile et 3 caméras intelligentes, sont actuellement déployés aux frontières terrestres de la Grèce avec la Turquie, l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, mais aussi en recourant à des opérations aériennes pertinentes.

40. Union des confédérations d'entreprises de la mer Noire et de la mer Caspienne — UBCCE (représentants d'organisations industrielles et d'employeurs du secteur privé albanais, autrichiens, azerbaïdjanais, bosniaques, bulgares, géorgiens, grecs, iraniens, kazakhs, macédoniens (Ancienne République yougoslave de Macédoine), roumains, serbes et turcs). Elle agit en faveur de l'adoption de politiques favorables à un meilleur fonctionnement de l'économie de marché et de la promotion d'un environnement concurrentiel au service d'une croissance durable dans les régions de la mer Noire et de la mer Caspienne.

41. Avramović (Observateur de l’Union européenne), prend la parole au nom des pays candidats que sont l’Albanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie, de la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l’Ukraine. Il déclare que l’Union européenne est unie dans son engagement collectif en faveur de l’objectif d’un monde exempt de toute menace de mines antipersonnel.

42. invite le gouvernement du Monténégro ainsi que les gouvernements serbe, de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et albanais, dès qu'ils auront entamé les négociations d'adhésion, à conclure un accord-cadre avec leurs parlements, les partis politiques et la société civile sur la participation des organisations de la société civile, notamment dans le domaine des droits des femmes et de l'égalité des genres, aux négociations d'adhésion et à l'élaboration de plans d'action de réforme résultant de ces négociations, et à garantir leur accès aux documents pertinents relatifs au processus d'adhésion;

43. toutes les destinations (pays tiers, autres territoires, avitaillement et destinations assimilées à une exportation hors de la Communauté) à l'exception de l'Albanie, de la Croatie, de la Bosnie-et-Herzégovine, de la Serbie-et-Monténégro (y compris le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution no 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999) et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sauf pour le sucre incorporé dans les produits visés à l'article 1er, paragraphe 2, point b), du règlement (CE) no 2201/96 du Conseil (JO L 297 du 21.11.1996, p.