ténacité in Vietnamese

@ténacité
* danh từ giống cái
- tính dính chắc
=Ténacité du gluten+ tính dính chắc của gluten
- tính bền, tính bền bỉ
=Ténacité d'un alliage+ tính bền (độ bền) của một hợp kim
=Travailler avec ténacité+ làm việc bền bỉ
- tính dai dẳng; tính khăng khăng
=Ténacité d'un espoir+ tính dai dẳng của một hy vọng
# phản nghĩa
=Fragilité, fugacité, versatilité

Sentence patterns related to "ténacité"

1. C'était la ténacité.

Mà đó là sự bền bỉ.

2. - Vivacité d'esprit, ténacité et fiabilité.

3. J'admire votre ténacité, mais c'est fini.

4. Structures d'acier à résistance et ténacité élevées par soudage à agitation par friction

5. Essai de ténacité par émission acoustique ayant un rapport de bruit plus petit

6. Les forces françaises, inférieures en nombre et en matériel, ont démontré leur ténacité.

Lực lượng Pháp, với bất lợi về mặt quân số và thiết bị, đã thể hiện sự bền bỉ của họ trong trận đánh.

7. La ténacité, c'est vivre sa vie comme si elle était un marathon, pas un sprint.

Bền bỉ nghĩa là sống như thể cuộc đời là một cuộc chạy marathon, chứ không phải một cuộc chạy nước rút.

8. C'est un symbole de la force et de la ténacité des Sangs-Purs.

Nó là biểu tượng cho sức mạnh và quyết tâm của Loài Thuần Chủng.

9. Le directeur de l'école Jours-de-Plaine, M. Denis Dragon, a souligné la ténacité de la communauté :

10. La ténacité, c'est la passion et la persévérance pour des objectifs à très long terme.

Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

11. Avec la vogue de l’aviation on étudia de près la ténacité, le poids et la fatigue des métaux.

12. Un dictionnaire en ligne donne la définition suivante de la ténacité : « persistance, persévérance et détermination obstinée.

13. La présente invention concerne un bout de tige fabriqué dans une nappe de fibres haute ténacité.

14. Tissus de fils de filaments synthétiques (excepté ceux à haute ténacité ou de lames ou formes similaires)

15. S’il faut creuser avec ténacité pour découvrir un trésor caché, il faut tout autant de persévérance pour découvrir la sagesse.

Thể như năng đào bới mới tìm ra được kho tàng thì chúng ta cũng cần sự kiên trì cố gắng mới tìm ra được sự khôn ngoan.

16. Sa ténacité et sa flexibilité ont constitué les pierres angulaires de cette grande réussite dont nous rêvions tous.

17. 2:12). Son pouvoir, ou son autorité, réside dans sa force de persuasion, sa ténacité et son caractère implacable.

18. La méthode tient compte des incertitudes dans les contraintes appliquées, dans la ténacité à la rupture et dans la géométrie de la fissure.

19. Plaque ou tôle d'acier résistant à l'abrasion avec d'excellentes propriétés en termes de ténacité d'une soudure et de résistance à la rupture différée

20. Acier à base austénitique à haute résistance ayant une ténacité remarquable d'une zone affectée par la chaleur de soudage et son procédé de préparation

21. En 2003, l'IE a acheté un nouveau dispositif d'essai composé d'un autoclave muni d'un équipement d'essais de ténacité et d'un circuit de conditionnement chimique de l'eau.

22. Au fil des années, des situations pénibles, des difficultés ardues et des imprévus ont exigé de moi une somme peu ordinaire de ténacité et de persévérance.

Qua nhiều năm, những hoàn cảnh căng thẳng, những thử thách khó khăn, và những việc bất ngờ xảy đến, đã buộc tôi phải kiên trì và bền bỉ hơn mức bình thường.

23. Quelles remarquables propriétés! Rien d’étonnant que des chercheurs essaient aujourd’hui de fabriquer une colle synthétique qui ait la même ténacité que celle de l’anatife, une “super-colle” en quelque sorte.

Những đặc tính phi thường của chất keo này đã thúc đẩy các chuyên viên nghiên cứu tìm cách sản xuất một loại keo hà nhân tạo gọi là “keo siêu”.

24. Fils simples, de filaments d’acétate de cellulose, y compris les monofilaments < 67 décitex, non conditionnés pour la vente au détail (à l’exclusion des fils à coudre et des fils à haute ténacité)

25. Les fouilles dans cette vallée avaient commencé quelques années plus tôt et s’étaient poursuivies grâce à la ténacité de Carter, qui était convaincu de découvrir la sépulture inviolée de l’un des pharaons de l’Égypte antique: Toutankhamon.

26. L'engrais azotique a affecté favorablement tous les caractères des fibres determinés; finesse et longueur (UQL) a l'entière rangée essayée pendant que la ténacité, la longueur moyenne (ML) et l'indice d'uniformité seulement jusqu'à 250–500 kg sulfate d'ammoniaque par ha.

27. - propriétés de l'acier sur le plan des caractéristiques mécaniques à basse et à haute température, telles que la résistance et la ténacité, la fatigue, l'usure, le fluage, la corrosion et la résistance à la rupture,

28. La présente invention concerne un tissu pour airbag, comprenant un fil polyester, et en particulier un tissu polyester pour airbag, comprenant un fil polyester doté d'une ténacité de 70 à 95 J/m3, ledit tissu présentant une ténacité de 3,5 à 6,0 kJ/m3 et une résistance au déchirement de 18 à 30 kgf, mesurées par le procédé D 2261 TONGUE de la société américaine pour les essais et les matériaux (ASTM), son procédé de fabrication, et un airbag de véhicule le comprenant.

29. Il a été démontré qu'Adhibit diminue la formation des adhérences post-opératoires mesurées selon l'indice mAFS (modified American Fertility Society score), un système de pointage qui tient compte tant de l'étendue que de la ténacité des adhérences.

30. On y lit : “ Celui qui provoque le changement doit avoir la sensibilité d’une assistante sociale, la perspicacité d’un psychologue, la résistance d’un coureur de marathon, la ténacité d’un bouledogue, l’autonomie d’un ermite et la patience d’un saint.

Sách này cho biết: “Người lãnh đạo tạo ra sự thay đổi cần có sự nhạy cảm của một cán sự xã hội, sự thông suốt của một nhà tâm lý học, sức chịu đựng của một lực sĩ chạy đua đường trường, sự kiên trì của con chó bun, tính tự lập của một ẩn sĩ, và sự kiên nhẫn của một thánh nhân.

31. En fait, l'infidélité a une ténacité que le mariage ne peut qu'envier, à tel point que c'est le seul commandement qui est répété deux fois dans la Bible : une fois pour l'avoir fait et une fois pour y avoir simplement pensé.

Thực tế, sự bội tình rất dai dẳng mà hôn nhân chỉ biết ganh tị, đến mức mà, nó là giới luật duy nhất được nhắc đến hai lần trong Mười Điều Răn Chúa Trời: không được làm cái ấy, và thậm chí cũng không được nghĩ đến cái ấy.

32. Je voudrais en particulier féliciter la Commission et son vice-président, M. Barrot, pour sa ténacité et ses coups de colère opportuns qui ont sans aucun doute facilité la levée des importants obstacles financiers et des réticences et égoïsmes nationaux.

33. Les activités sportives visent en outre à développer des qualités physiques, comme la coordination et l’adresse, ainsi que des qualités morales, comme la persévérance, le courage, la ténacité, la maîtrise de soi, l’esprit de coopération et d’équipe et la loyauté.

34. L'expression «enroulés de façon lâche sur» est insérée dans la définition du produit afin de rendre plus facile la distinction entre les bobines de fils enroulés de façon lâche et les bobines de fils de polyesters à haute ténacité enroulés serrés, qui sont soumises aux mesures.

35. Les outils ou les pièces d'usure revêtu(e)s selon l'invention présentent une résistance à l'abrasion considérablement améliorée, une ténacité et une résistance à l'oxydation élevées ainsi qu'un faible coefficient de frottement lorsqu'ils(elles) sont en contact avec le corps soumis à l'usure, ce qui permet d'obtenir une durabilité considérablement améliorée.

36. (58) Après réexamen des différences inhérentes aux caractéristiques telles que la longueur, l'épaisseur, l'élongation à la traction, la ténacité, la défroissabillité, le retrait à chaud, le lustre et l'ensimage de filature, il est conclu que les différents types de produits relevant des catégories telles qu'elles ont été définies sont suffisamment comparables.

37. L’étude de la Bible nous permet de conformer à Jéhovah Dieu cette image ou idéal, puisque la Bible reflète des principes inhérents à la personne de Dieu, qu’il s’agisse de la justice, de l’amour et de la sagesse ou bien de la puissance et de l’activité, sans parler de la ténacité et de bien d’autres qualités.

38. Mais c'est également, et pour la même raison, une attitude de grande confiance, de ténacité et de courage: le croyant sait en effet que, malgré toutes les difficultés et les échecs, sa vie, son travail et l'histoire dans son ensemble sont protégés par le pouvoir indestructible de l'amour de Dieu; qu'ils ne sont jamais pour cela sans fruit et vides de sens.

39. Le tissu pour airbag de la présente invention peut optimiser la ténacité et la résistance au déchirement du tissu au moyen d'un fil polyester doté d'un faible module de super résistance et d'allongement pour assurer d'excellentes performances d'absorption d'énergie et stabilité dimensionnelle lorsqu'un airbag est déployé, et peut simultanément assurer une excellente aptitude au stockage et des effets déflecteurs et réduire au minimum les chocs appliqués à un passager pour le protéger en toute sécurité.

40. L'invention a pour but de fabriquer une céramique mixte à base de Al2O3 à haute ténacité à la rupture, peu fragile et peu sensible à l'ébréchure. A cet effet, la céramique selon l'invention est caractérisée en ce qu'elle renferme 20 à 50 % en poids de matières dures, et 0,01 à 5 % en poids de ZrO2, en ce que les matières dures se composent de carbures métalliques ou de carbonitrures métalliques, en ce que les particules d'Al2O3 ont une granulométrie moyenne ne dépassant pas 0,5 $g(m)m, et les particules de matières dures, une granulométrie moyenne ne dépassant pas 0,4 $g(m)m, en ce que la fraction en oxyde de cérium, en tant qu'auxiliaire de frittage s'élève à 0,05 à 1 % en poids, et en ce que la base Al2O3 peut renfermer une fraction courante de 0,5 % en poids maximum d'autres auxiliaires de frittage.