tribune in Vietnamese

@tribune
* danh từ giống cái
- diễn đàn
=Orateur qui monte à la tribune+ diễn giả lên diễn đàn
- đài ngồi (dành riêng cho một số người trong nhà thờ, trong một phòng họp)
=Tribune du corps diplomatique+ đài ngồi của đoàn ngoại giao
- (thể dục thể thao) khán đài
- mục, diễn đàn (trên báo, trên đài phát thanh, trên đài truyền hình)
=Organiser une tribune sur un sujet d'actualité+ tổ chức một mục diễn đàn về một vấn đề thời sự

Sentence patterns related to "tribune"

1. La nouvelle tribune est officiellement ouverte le 1er septembre 1992 par le président de l'UEFA Lennart Johansson et renommée Tribune du Centenaire (Centenary Stand).

2. C'est le Wolf City Tribune d'avant-hier.

Nhìn nè, đây là tờ báo Diễn đàn Wolf City hai ngày trước.

3. Elles sont à présent disposées sous la tribune d’orgue.

4. Ils veulent être respectables... pour une tribune glorieusement abrutie

5. Ils veulent être respectables... pour une tribune glorieusement abrutie.

6. Cela peut être se tenir dans une tribune et parler.

7. Installer une rampe d’accès à la tribune dans la salle de conférence;

8. Un procès lui servirait de tribune pour répandre ses idées

Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn

9. Les photographes auront accès à la tribune de la gouverneure générale.

10. J'étais récemment à une conférence sur le luxe, organisée par le Herald Tribune, à Istanbul.

Tôi mới dự một hội nghị về mặt hàng cao cấp tổ chức bởi Herald Tribune ở Istanbul.

11. D’après la Tribune de Winnipeg, [...] l’interdiction de leur livre serait directement attribuable aux ‘ responsables du clergé ’. ”

12. L’Organisation devrait commencer à envisager de créer un accès séparé pour la tribune réservée aux visiteurs.

13. Ni tribune, ni sermon, vu qu'il n'y a pas de clergé dans la foi bahá'ie.

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

14. De par son emplacement, cette tribune en plein air permettait de s’adresser à la foule.

Vị trí của bệ cho phép người ta lên đó để nói với đám đông.

15. T'en avais une... et tu l'as laissée au Tribune. En me faisant passer pour le roi des abrutis.

16. Voici une étude publiée par une équipe de chercheurs dans une tribune libre dans le New York Times.

Đây là nghiên cứu được 1 nhóm nhà nghiên cứu xuất bản dưới dạng bài xã luận đánh giá trên thời báo New York

17. “Pour les traditionalistes, il faut choisir: soit l’Église était dans l’erreur avant le concile, soit elle y est maintenant.” — International Herald Tribune.

18. J'ai demandé sur quelle base, sur quel fondement les personnes présentes à la tribune avaient pu accéder à celle-ci?

19. Selon l’International Herald Tribune, de nombreux Chinois considèrent ces nids cuisinés non seulement comme un mets délicat, mais aussi comme un fortifiant.

20. Ces réunions semestrielles offriront également une tribune permettant d’exposer l’état d’avancement des initiatives soutenant la Stratégie, de la manière décrite cidessous.

21. L'International Herald Tribune commenta les travaux de Delors à la fin de son second mandat en 1992 : « M. Delors sauva la Communauté européenne du marasme.

Báo International Herald Tribune đã ghi nhận việc làm của Delors ở giai đoạn cuối nhiệm kỳ 2 năm 1992: "Ngài Delors đã cứu Cộng đồng châu Âu khỏi tình trạng ù lì.

22. M. le Président souhaite la bienvenue aux représentants des Niños de la guerra qui ont pris place dans la tribune des visiteurs

23. La voûte de la tribune est en croisée d’ogives surbaissée, tandis que ses arêtes s’appuient sur des supports décorés, dont un haleur.

24. Et la tribune libre, sur laquelle ceux qui connaissent l'éditeur -- qui ont été a l'école avec lui, qui couchent avec sa femme -- peuvent écrire une contribution.

Hay trang lời ngỏ của chủ biên, nơi mà nếu họ biết ông chủ bút -- đã học cùng trường với ông ấy, ngủ với vợ của ông ấy -- họ có thể viết một bài cho trang lời ngỏ đó.

25. En tant que présidente de la conférence des religieuses, elle partageait avec Jean-Paul II le privilège de prendre la parole à la tribune.

26. Pour cette raison, les frères ont été encouragés à commander et à distribuer gratuitement l’édition hongroise de la série de tracts intitulée La Tribune du Peuple.

27. C’est ainsi que l’International Herald Tribune a fait cette réflexion au sujet de l’Union européenne : “ La rivalité et la méfiance restent les caractéristiques principales de la politique européenne.

Chẳng hạn, tờ International Herald Tribune nhận xét như sau về Liên Minh Châu Âu: “Sự kình địch và bất tín nhiệm lẫn nhau vẫn còn là đường lối chung trong đời sống chính trị của Âu Châu.

28. Nous estimons que le Parlement européen ne doit jamais se transformer en tribune pour les diatribes nationales, surtout sur des questions aussi sensibles et dramatiques.

29. Un remède miracle de réserve, à utiliser contre les Kryptoniens. Ainsi ne viendra pas, madame, le jour où vos enfants devront agiter des marguerites à une tribune.

Một viên đạn bạc đề phòng để chống lại người Kryton. Vậy, ngày đó sẽ không đến thưa bà. Ngày mà con cháu bà phải vẫy hoa từ khán đài.

30. Même la tribune de l’Organisation des Nations dites unies est plus occupée par des querelles partisanes que par la préparation de la paix et de la sécurité.

Ngay cả tổ-chức mang danh là Liên-hiệp-quốc đã chứng tỏ là nơi để cãi lảy tranh-dành hơn là tổ-chức để xây dựng hòa-bình và an-ninh.

31. Dans la ville antique de Corinthe, on trouvait près du centre de l’agora une tribune surélevée, ou estrade, qui était peut-être très proche de la synagogue.

Thành Cô-rinh-tô xưa có một bệ cao ngoài trời gần trung tâm của khu chợ và có thể chỉ cách nhà hội vài bước chân.

32. Un article d’International Herald Tribune explique que l’on soumet le bas du dos à une pression 15 fois plus forte en ayant une position affaissée qu’en se tenant droit.

33. Le 23 mai 2002, le International Herald Tribune a indiqué ce qui suit: Il faut que l'Europe cesse de geindre à propos de l'unilatéralisme des États-Unis et devienne un partenaire de

34. Les enfants étaient emmitouflés dans des ensembles de ski, les vieilles dames s’étaient matelassées, et des couples âgés, juchés sur la petite tribune du stade, s’abritaient sous des couvertures (...).

35. M. le Président fait une brève déclaration pour présenter le débat et souhaite également la bienvenue à Siméon Saxecobourgotski, ancien Premier ministre de Bulgarie, qui a pris place dans la tribune.

36. D’après un journal californien de San Diego (The Tribune), Bishop a affirmé que la pornographie “a eu un effet ‘dévastateur’ sur lui quand il était jeune, et a causé sa déchéance”.

37. Jean-Yves Marin est également l'auteur de nombreuses tribunes dans les quotidiens français Le Monde, La Croixet Le Figaro ainsi que dans les quotidiens suisses, Le Temps et la Tribune de Genève.

38. La Tribune faisait remarquer que dans son livre Entrez dans l’espérance, Jean-Paul II signale que l’Église recherche dans d’autres religions ce qui constitue une sorte d’origine commune avec ses enseignements.

39. Le peuple de Dieu a utilisé efficacement cette tribune pour exposer sa position sur diverses questions, ce qui a eu pour effet d’éliminer les préjugés que les gens nourrissaient contre notre œuvre.

40. M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation du Parlement de la République d'Ouzbékistan, conduite par le sénateur Alisher Kurmanov, qui a pris place dans la tribune officielle.

41. Voici le commentaire qu’en fait l’International Herald Tribune: “Effectué sur 193 pays, ce rapport brosse dans le détail le triste tableau des discriminations et des abus dont les femmes sont victimes jour après jour.”

Bình luận về bản báo cáo này, báo International Herald Tribune nói: “Bản báo cáo trong 193 nước... miêu tả với chi tiết tỉ mỉ tình trạng thê thảm xảy ra hằng ngày về sự kỳ thị và ngược đãi”.

42. Les responsables du Bulletin des savants atomistes (angl.) ont avancé les aiguilles de la célèbre horloge du Jugement dernier “ de deux minutes, la faisant indiquer minuit moins sept ”, signale le quotidien parisien International Herald Tribune.

43. L’International Herald Tribune explique que cette mise en scène fait partie d’une nouvelle stratégie inaugurée il y a un an par les agents de recouvrement espagnols pour inciter les débiteurs à acquitter leur dû.

44. Selon le Minneapolis Star and Tribune, “un peu partout dans le pays, des femmes expriment à leurs coreligionnaires la gêne qu’elles éprouvent à n’utiliser que le genre masculin (‘Notre Père qui es aux cieux’) lors des offices religieux”.

45. "Nous avons certainement sous-estimé le temps nécessaire pour atteindre une stabilité financière", a écrit Walter Bender, le directeur exécutif du Media Lab au M.I.T., dans un entretien par courrier électronique avec l'International Herald Tribune.

46. Aujourd’hui, nous accueillons dans la tribune officielle Alin Teodorescu et la secrétaire d’État à l’adoption, Theodora Bertzi, Gabriela Coman, responsable de la protection des enfants, et, bien sûr, la ministre des affaires européennes, Mme Boagiu.

47. À savoir qu'ils existent non pas pour protéger des députés européens enclins à vivre dans le crime mais avant tout, comme l'a dit M. MacCormick, pour préserver la dignité de cette assemblée législative en tant que tribune d'un débat indépendant et pluraliste.

48. • Offrir une tribune où l’on pourra réfléchir de façon éclairée aux progrès accomplis et examiner le rôle futur du Canada dans la réduction des inégalités en santé, en réponse au rapport attendu de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l’OMS.

49. Fort de ces renseignements, sans doute comprenez- vous mieux la joie qui animait les dizaines de milliers d’assistants aux assemblées d’Europe de l’Est, leurs larmes, leurs embrassades, leurs applaudissements et les signes d’amitié qu’ils échangeaient d’une tribune à l’autre.

50. Voici le commentaire qu’a fait de l’événement le quotidien parisien International Herald Tribune: “L’ordination des quatre évêques par l’archevêque Lefebvre a jeté une ombre sur un consistoire au cours duquel le pape a élevé 24 évêques au rang de cardinal.