tribulation in Vietnamese

@tribulation
danh từ giống cái
- điều bất hạnh; nỗi gian truân
=Il m'a conté toutes ses tribulations+ anh ấy kể cho tôi nghe tất cả những nỗi gian truân của anh ấy
- (tôn giáo) điều thử tháchbr>@tribulation<br danh từ giống cái
- điều bất hạnh; nỗi gian truân
=Il m'a conté toutes ses tribulations+ anh ấy kể cho tôi nghe tất cả những nỗi gian truân của anh ấy
- (tôn giáo) điều thử thách

Sentence patterns related to "tribulation"

1. Jéhovah « nous console dans toute notre tribulation ».

Đức Giê-hô-va “an ủi chúng ta trong mọi hoạn nạn”

2. De plus, ‘Dieu rendra la tribulation à ceux qui nous causent la tribulation’, mais à nous, il accordera le soulagement (II Thessaloniciens 1:6-10).

Hơn nữa, “Đức Chúa Trời sẽ lấy điều khổ báo cho kẻ làm khổ chúng ta” và sẽ cho chúng ta sự yên nghi (II Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-10).

3. sait comment se dérouleront les évènements lors de la grande tribulation ?

biết chính xác tình hình sẽ diễn biến thế nào khi hoạn nạn lớn xảy ra?

4. b) Comment d’autres sont- ils consolés quand nous endurons fidèlement la tribulation ?

b) Khi chúng ta trung thành chịu đựng sự cực khổ thì những người khác được an ủi như thế nào?

5. Comment Jéhovah provoquera- t- il la phase finale de la « grande tribulation » ?

Đức Giê-hô-va sẽ làm gì để châm ngòi cho giai đoạn cuối của “hoạn nạn lớn”?

6. Cette grande tribulation atteindra son point culminant à Harmaguédon. — Matthieu 24:21, 29.

Hoạn nạn lớn đó sẽ lên đến cực điểm tại Ha-ma-ghê-đôn.—Ma-thi-ơ 24:21, 29.

7. 14 Le point culminant de la “grande tribulation” sera Harmaguédon, la guerre de Dieu.

14 Cao điểm của “hoạn-nạn lớn” sẽ là trận chiến Ha-ma-ghê-đôn của Đức Chúa Trời.

8. Quel autre aspect de la “grande tribulation” Révélation 19:19-21 annonce- t- il ?

9. ” Quoi qu’il en soit, ce revirement de situation a eu pour effet d’écourter la tribulation.

Bất kể vì lý do gì, kết quả là cơn đại nạn đã được giảm bớt.

10. 18, 19. a) Que peut- on dire quant au moment où éclatera la grande tribulation?

18, 19. a) Bao giờ thì hoạn nạn lớn sẽ bùng nổ, chúng ta có biết được điều này không?

11. L’accomplissement des différents éléments du signe indique clairement que la tribulation doit être proche.

12. C’est ainsi qu’ils “ vien[dront] de la grande tribulation ”. — Révélation 7:9-14.

13. Comment Christ rendra- t- il sa présence manifeste lors de la première phase de la “ grande tribulation ” ?

Trong giai đoạn đầu của “hoạn-nạn lớn”, Chúa Giê-su sẽ biểu dương sự đến của ngài qua cách nào?

14. La “tribulation” sera si terrible que si Jéhovah ‘n’écourtait les jours, nulle chair ne serait sauvée’.

Cơn “hoạn-nạn lớn” lớn đến nỗi “nếu Chúa chẳng giảm-bớt các ngày ấy, thì không có sanh-vật nào được cứu”.

15. Précisons tout d’abord que la séparation des poissons ne symbolise pas le jugement final durant la grande tribulation.

Việc phân loại cá theo nghĩa bóng không ám chỉ đến sự phán xét cuối cùng trong hoạn nạn lớn.

16. Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

17. À la place de “tribulation”, d’autres traductions de la Bible mettent “affliction*”, “détresse*”, “persécution*”, “oppression*” et “épreuve*”.

18. Mais une guerre au Proche-Orient ne pourrait- elle pas être “l’étincelle” qui allumerait la “grande tribulation” ?

19. Pendant la « grande tribulation », il nous faudra rester étroitement unis à notre congrégation (voir paragraphes 16-18).

Trong “hoạn nạn lớn”, chúng ta cần kết hợp chặt chẽ với hội thánh địa phương (Xem đoạn 16-18)

20. Ceux qui resteront revêtus de cet amour jusqu’à la destruction du présent système diabolique seront protégés par leur Dieu fidèle durant la “grande tribulation”, tribulation telle qu’il n’en est jamais survenue de semblable sur la terre (Matthieu 24:21; Galates 5:22).

21. Les décisions qu’elles prennent actuellement signifieront pour elles la vie ou la mort au cours de “ la grande tribulation ”.

22. Il va sans dire qu’ils subissent toujours la tribulation et ont encore besoin de consolation (Jacques 1:27).

Dĩ nhiên, những người này vẫn còn khổ cực và vẫn cần được an ủi (Gia-cơ 1:27).

23. Tout cela aboutira à une “ grande tribulation ” telle qu’il n’y en a jamais eu auparavant. — Matthieu 24:21.

Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

24. 13 La “grande tribulation” doit être ‘écourtée’ en faveur de ceux que Jéhovah a appelés et élus (Matthieu 24:21, 22).

13 Vì cớ những người được chọn và được gọi của Đức Giê-hô-va, thời gian kéo dài của cơn “hoạn-nạn lớn” sẽ được “giảm-bớt” (Ma-thi-ơ 24:21, 22).

25. Ce n’est pas parce qu’il les aura enlevés de la face de la terre, mais parce qu’il les aura fait sortir de ce système de choses condamné, et cela avant que ne commence le temps divinement marqué de la “grande tribulation”, que Jéhovah trouvera bon d’abréger les jours de la tribulation.

26. Ils étaient devenus les imitateurs d’autres chrétiens fidèles en endurant ainsi la tribulation (I Thessaloniciens 2:14-16; 3:6, 7).

27. 3 Jésus a annoncé que des événements marquants surviendront “aussitôt après” le déclenchement de la grande tribulation, événements que nous attendons.

3 Giê-su tiên tri là sẽ có những diễn biến nổi bật khi hoạn nạn lớn “vừa mới qua”, những diễn biến mà chúng ta chờ đợi.

28. □ Lors de la grande tribulation qui approche, comment les jours seront- ils écourtés, et comment une “ chair ” sera- t- elle sauvée ?

□ Trong cơn đại nạn sắp đến, những ngày sẽ giảm bớt và “người” được cứu như thế nào?

29. □ Comment les jours de la tribulation de Jérusalem ont- ils été écourtés, et comment une “ chair ” a- t- elle ainsi été sauvée ?

□ Những ngày của cơn hoạn nạn xảy đến cho thành Giê-ru-sa-lem được giảm bớt như thế nào, và do đó “người” được cứu bằng cách nào?

30. “La grande tribulation qui suivra l’enlèvement de l’Église donnera lieu à la conversion d’Israël [au christianisme]”, affirmait un écrivain fondamentaliste.

31. 13. a) Que signifie pour le reste des élus le fait que les jours de la “grande tribulation” seront “écourtés”?

13. a) Đối với những người được chọn còn sót lại, việc giảm bớt những ngày của cơn “hoạn-nạn lớn” có nghĩa gì?

32. Jusqu’à ce qu’elle s’accomplisse, cette espérance nous aide à poursuivre notre course et nous encourage dans la tribulation. — 2 Corinthiens 4:16-18.

33. 5 Il est bien évident qu’aussitôt après la grande tribulation les conditions qui existeront sur notre globe ne seront pas celles de l’Éden.

34. 8 La destruction de Babylone la Grande marquera le début de la “grande tribulation” annoncée par Jésus (Matthieu 24:21; Révélation 7:14).

8 Việc hủy diệt Ba-by-lôn Lớn là bắt đầu “hoạn-nạn lớn” do Giê-su tiên tri (Ma-thi-ơ 24:21; Khải-huyền 7:14).

35. 21 Dans beaucoup d’autres endroits, tels que l’Érythrée, Singapour ou l’ex-Yougoslavie, nos frères continuent de servir fidèlement Jéhovah malgré la tribulation.

21 Tại nhiều nơi khác như Êritrê, Xingapo và cựu Nam Tư, các anh em chúng ta tiếp tục trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va dù gặp cảnh gian khổ.

36. “Il est juste de la part de Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous causent de la tribulation, mais à vous [les croyants], qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous, lors de la révélation du Seigneur Jésus, du ciel, avec ses anges puissants, dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle au sujet de notre Seigneur Jésus.

37. b) Qu’est- ce qui nous aide à endurer dans la tribulation, et qui dans ce domaine a donné le plus beau des exemples?

b) Điều gì giúp chúng ta bền bỉ chịu đựng sự hoạn nạn, và ai nêu ra gương tốt nhất về phương diện này?

38. Une “grande tribulation” était imminente, et elle serait tellement destructrice que, “si ces jours n’étaient abrégés, aucune chair ne serait sauvée”.

39. En ‘ endurant dans la tribulation ’ sans se départir de leur joie, ils ont offert un bel exemple à leurs frères de Philippes et d’ailleurs.

40. Ces chrétiens qui ont bénéficié de l’écourtement de la tribulation en 66 constituent donc la “ chair ” qui devait être sauvée selon Matthieu 24:22.

Do đó, những tín đồ đấng Christ được lợi ích khi cơn hoạn nạn vào năm 66 công nguyên giảm bớt là những “người” được cứu mà Ma-thi-ơ 24:22 có nói đến.

41. 6 Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre* la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation+, 7 mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation*+ du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges+ puissants 8 dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance*+ sur ceux qui ne connaissent pas Dieu+ et ceux qui n’obéissent pas+ à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus+.

42. Les pensées stimulantes qui seront développées lors de la session du dimanche matin souligneront la nécessité de se mettre sans tarder à l’abri avant la “grande tribulation”.

43. 4 Un élément important nous convainc du caractère urgent de ce ministère : la grande tribulation éclatera alors que nous serons encore occupés à cette œuvre.

4 Chúng ta ý thức hết sức rõ ràng sự cấp bách của thánh chức qua sự kiện quan trọng—cơn đại nạn sẽ bùng nổ đương lúc chúng ta còn đang thi hành công việc này.

44. Il s’agissait pour cette ville d’une tribulation ‘telle qu’il n’en était jamais survenu depuis le commencement du monde, et qu’il n’en surviendrait plus’.

Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

45. Après que le système de choses terrestre aura pris fin dans les affres de la “grande tribulation”, Satan sera emprisonné dans un abîme pour mille ans.

46. Mais, demandera- t- on avec logique, pourquoi une telle crainte d’être pris par le temps si la “grande tribulation” annoncée était à des siècles de distance? — Matthieu 24:21.

Có người sẽ nêu ra một câu hỏi hợp lý là tại sao tinh thần cấp bách lại là điều cần thiết vào thời đó nếu “hoạn-nạn lớn” đã được báo trước sẽ xảy ra nhiều thế kỷ sau này? (Ma-thi-ơ 24:21).

47. Le livre de la Révélation attire notre attention sur le moment où ceux qui seront demeurés purs devant Jéhovah “ vien[dront] de la grande tribulation ”.

48. La ruine de cette ville sainte marqua le point culminant d’une “grande tribulation” pour les Juifs de la province romaine de Judée, au Moyen-Orient.

49. Puisque les jours de la tribulation seront “écourtés” pour eux, il s’ensuit que quelque “chair” sera sauvée et survivra à la destruction du présent monde.

Bởi lẽ vì cớ họ mà những ngày của cơn hoạn-nạn lớn sẽ được “giảm-bớt”, do đó một số người sẽ được cứu khỏi sự cuối cùng của thế-gian cũ này.

50. En effet, il est évident que ceux qui survivront auront été rassemblés avant “la grande tribulation”, de sorte qu’ils auront pu se qualifier pour la survie.