transfusion in Vietnamese

@transfusion
* danh từ giống cái
- (y học) sự chuyền máu
- (từ cũ; nghĩa cũ) sự rót sang bình khác, sự chuyên (chất nước)

Sentence patterns related to "transfusion"

1. Voie Intraveineuse (transfusion sanguine) inhalation (oxygénothérapie) ingestion (alimentation entérale) Court terme (transfusion sanguine unique) Subaiguë (ECMO) Chronique (hémodialyse)

2. La chirurgie sans transfusion gagne du terrain

3. Médecine et chirurgie sans transfusion : une discipline en plein essor

4. Par exemple, comment soigner sans transfusion un patient fortement anémié ?

Chẳng hạn, nếu bệnh nhân bị chứng thiếu máu cấp tính thì sao?

5. Ces patients ne souffrent pas des complications accompagnant souvent la transfusion.

Họ lại không bị các biến chứng thường đi đôi với sự truyền máu.

6. 13 Plus récemment, la transfusion sanguine est devenue une thérapeutique très répandue.

13 Trong thời kỳ cận đại việc tiếp máu là một phương pháp rất thịnh hành trong giới y khoa.

7. L’anesthésiste a- t- il de l’expérience en matière de chirurgie sans transfusion ?

Bác sĩ gây mê có kinh nghiệm với phẫu thuật không dùng máu không?

8. Types de points de données Information sur les procédés Date et nature de tout changement important dans le procédé de collecte ou de fabrication Points de données sur les receveurs – données générales Identificateur unique (no de dossier médical des hôpitaux) No d’assurance-maladie Date de naissance Code postal (au moment de la transfusion) Sexe Points de données sur les receveurs – particuliers à un épisode de transfusion Date d’admission Diagnostic Indication de la transfusion Intervention, p. ex. type d’opération Date du congé État au moment du congé (vivant ou mort) Date du décès Données sur les épisodes de transfusion ou de perfusion Lieu de la transfusion/perfusion (clinique, domicile, hôpital) Code d’hôpital Malade hospitalisé ou externe Date de la transfusion/perfusion Nombre d’unités de chaque composant (globules rouges,

9. Puces destinées à un testeur de réaction à une transfusion sanguine à usage médical

10. ‘Si j’ai décidé de ne pas accepter de transfusion sanguine, pourquoi l’ai- je fait?

“Nếu có từ chối tiếp máu, tại sao tôi từ chối?

11. Ils affirment que la transfusion de sang doit être limitée aux seules situations d’urgence.

Họ biện luận rằng chỉ nên truyền máu trong những tình thế khẩn cấp.

12. Si quelqu’un vous pressait en privé d’accepter une transfusion, que ne devriez- vous pas oublier?

Nếu có người nào kín đáo thúc giục chúng bạn nhận tiếp máu, bạn chớ quên điều gì?

13. 10) Peut- on pratiquer des interventions chirurgicales graves et complexes sans recourir à la transfusion ?

(10) Có thể thực hiện những ca phẫu thuật nghiêm trọng và phức tạp mà không truyền máu không?

14. Ainsi, cela empêchera d'administrer du finastéride à une femme enceinte par l'entremise d'une transfusion sanguine.

15. Des progrès technologiques nouveaux dans la pratique de la transfusion laissent présager de futurs développements.

16. En 1995, des médecins slovènes ont pratiqué avec succès leur première opération à cœur ouvert sans transfusion.

17. Elle était âgée de trois jours quand ce médecin lui avait fait de force une exsanguino-transfusion.

18. Il y a un moyen de traiter la jaunisse, c'est ce que l'on appelle une transfusion d'échange.

Chỉ có một cách để chữa bệnh vàng da, cách đó được gọi là tiến hành trao đổi máu (exchange transfusion).

19. Ma numération globulaire continuant à diminuer, on me pressait de plus en plus d’accepter une transfusion sanguine.

20. c) Si un médecin ou un tribunal tentait de vous imposer une transfusion sanguine, que feriez- vous?

c) Nếu một bác sĩ hay một tòa án tìm cách cưỡng bách bạn nhận tiếp máu, bạn sẽ làm gì?

21. “Une transfusion sanguine est une transplantation d’organe, explique le docteur Denton Cooley, spécialiste en chirurgie cardio-vasculaire.

22. Pour la transfusion, il est essentiel que le sang du donneur soit compatible avec celui du receveur.

23. Après le petit Pavel, plusieurs autres patients cardiaques Témoins ont été opérés sans transfusion dans ce même centre.

Sau trường hợp này, các bác sĩ tại bệnh viện tim đó cũng phẫu thuật thành công cho một số bệnh nhân khác là Nhân Chứng mà không dùng máu.

24. La mortalité provoquée par la transfusion sanguine équivaut à celle due à l’anesthésie par l’éther ou à l’appendicectomie.

Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

25. Un cardiologue nous a dit que désormais une transfusion présenterait plus de risques pour Kaleigh que son ictère.

26. Le médecin est revenu dans la chambre et nous a redit son intention de lui faire une transfusion.

27. La plupart du temps, on ne leur disait pas que leur proche avait succombé à la suite d’une transfusion.

Thường thì gia đình không được cho biết về thân nhân của mình đã chết vì tiếp máu.

28. Aujourd’hui, la transfusion de sang est pour la plupart des gens une thérapeutique à la fois sûre et efficace.

29. ▪ Avec quelle énergie un chrétien devrait- il résister à une transfusion sanguine ordonnée ou autorisée par un tribunal?

30. Quels sont les risques de contracter le sida à la suite d’une transfusion de sang ou de produits sanguins?

31. Depuis que la transfusion est devenue courante, ‘la plupart des grandes études font état d’un taux de mortalité de 10 %’.

Từ khi có thông lệ dùng máu, ‘phần lớn các cuộc nghiên cứu báo cáo một tỷ lệ tử vong 10 phần trăm’.

32. Sans hésiter, j’ai averti les médecins que je refusais la transfusion de sang, mais que j’acceptais les produits de substitution.

33. Nous n’avons cité que quelques exemples de chirurgie sans transfusion ; d’autres méthodes sont à l’étude ou ont déjà été expérimentées.

34. Dans les années 60, un chirurgien renommé, le docteur Denton Cooley, effectua ainsi la première opération à cœur ouvert sans transfusion.

35. Comme elle avait refusé une transfusion sanguine, ses médecins ont alimenté pendant un mois une campagne médiatique anti-Témoins de Jéhovah.

Vì chị từ chối không nhận tiếp máu, nên các bác sĩ dùng phương tiện truyền thông đại chúng để chống đối Nhân-chứng Giê-hô-va và chuyện này kéo dài một tháng.

36. – effets négatifs différés après la transfusion, tels que hémolyse, GvHD aigüe, purpura post-transfusionnel, augmentation des ALT, surcharge en fer, etc.

37. Ils avaient dit au reporter du journal que, même avec une transfusion, “la jeune fille ne vivra pas plus de deux ans”.

38. D’ailleurs, bon nombre de médecins estiment que la chirurgie sans transfusion constitue la “ méthode de référence ” en matière de soins médicaux modernes.

Thật vậy, nhiều người trong giới y khoa xem phương pháp phẫu thuật không dùng máu là “tiêu chuẩn vàng” của y học hiện đại.

39. Parmi eux figurent des centaines d’enfants roumains qui ont été infectés par des seringues souillées ou par la transfusion d’un sang contaminé.

40. Cocher la case « Autre système » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion n’avait pas de rapport avec le système ABO.

41. Opérer sans transfusion ne les rassurait guère, mais c’est pourtant ce qu’ils ont fait courageusement pour respecter les scrupules religieux de la famille.

42. 37 Il faut montrer d’une manière forte et expressive qu’à nos yeux une transfusion forcée est aussi répugnante qu’un viol de notre corps.

37 Chúng ta phải gây ấn tượng mạnh mẽ và sinh động rằng sự tiếp máu cưỡng bách là một sự xâm phạm ghê tởm trên thân thể chúng ta.

43. Ces médecins, qui donnent des soins de qualité sans recourir à la transfusion, ne transigent pas avec les principes chers à la médecine.

Các bác sĩ chữa trị bằng phương pháp tốt không dùng máu không bỏ qua các nguyên tắc y khoa được coi trọng.

44. Sa numération globulaire étant en chute libre, l’équipe médicale fait pression sur elle pour qu’elle accepte une transfusion, prétendant que c’est sa dernière chance.

45. Si tel est le cas et à supposer qu’un médecin déclare que nous avons besoin d’une transfusion, nos convictions religieuses seraient- elles assez fermes?

46. Voyant sa numération globulaire dangereusement basse, ils ont dit: “Si tu n’acceptes pas de sang, tu vas mourir, et sans transfusion nous n’opérerons pas.”

47. Néanmoins, des cas sont encore rapportés, le plus souvent par la presse, où un tribunal ordonne l’administration de transfusion sanguine contre la volonté du patient.

48. Par exemple, la revue Patient Care a joint à un article sur les utilisations du sang un entrefilet intitulé “Refus de transfusion par motif religieux”.

49. L’ouvrage intitulé La maladie de Chagas et vous (esp.) souligne un autre danger: la transmission du parasite du donneur à un receveur lors d’une transfusion sanguine.

50. Cocher la case « système ABO » d’un (x) ou d’un (P) si l’incompatibilité de la transfusion était liée au système ABO . Préciser le ou les anticorps identifiés.