sciemment in Vietnamese

@sciemment
* phó từ
- hữu ý, cố tình
=Tromper sciemment+ cố tình đánh lừa
# phản nghĩa
=Etourdiment, inconsciemment, involontairement

Sentence patterns related to "sciemment"

1. Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

2. Votre médecin doit s'assurer que vous consentez sciemment et volontairement à une procédure.

Bác sĩ phải chắn rằng bạn đang nghiêm túc chấp thuận và hiểu rõ về thủ tục y tế đó.

3. En ce sens, la Commission a, selon le gouvernement allemand, sciemment abusé de sa confiance.

4. Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

5. ” (Nombres 35:31). Nos premiers parents méritaient manifestement de mourir pour avoir désobéi à Dieu volontairement et sciemment.

(Dân-số Ký 35:31) Rõ ràng, A-đam và Ê-va đáng chết vì họ cố ý và chủ tâm cãi lời Đức Chúa Trời.

6. J'utilise sciemment le terme de falsificateur de produits, pour ne pas utiliser le terme trop dur de faussaire.

7. Cette conclusion est conforme au droit du patient de consentir sciemment à une thérapeutique (...) et à son droit réciproque de la refuser.’

8. vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;

9. Si quelqu’un refuse sciemment de respecter le règlement, perturbe d’autres élèves ou salit la réputation de l’école, il peut être expulsé.

Bất cứ ai ương ngạnh từ chối tuân theo các đòi hỏi của cơ quan này, hoặc gây khó khăn cho những học sinh khác, hoặc gây tai tiếng cho nhà trường, có thể bị đuổi.

10. Cette démarche sciemment antinationale ne pourra qu'augmenter la pénurie actuelle des marins qualifiés dans l'Union et le manque d'intérêt qui se développe pour cette profession difficile et dangereuse.

11. g) Le fait, sciemment ou par suite de faute lourde, de tenter de se livrer à l'une quelconque des activités interdites dans la présente section, ou d'aider un tiers à s'y livrer

12. » Nous savons aujourd’hui, après vingt ans de discussions autour des documents soviétiques, qu’en 1932, Staline a sciemment transformé la famine du collectivisme en Ukraine en une campagne délibérée de famine politiquement motivée.

13. Conformément aux dispositions de l’article 13 (paragraphe 6) du Code pénal fédéral, sont considérées comme complices du délit les personnes qui apportent leur aide ou s’associent sciemment à d’autres en vue de sa commission.

14. Cette exigence est une garantie essentielle contre les signalements malveillants, fantaisistes ou abusifs, dès lors qu’elle garantit que les personnes qui, au moment du signalement, ont signalé délibérément et sciemment des informations erronées ou trompeuses ne se voient pas accorder de protection.

15. Tout au contraire, la Commission aurait sciemment rédigé la lettre du 29 mai 2000 en soutenant que les autorités italiennes ne lui auraient indiqué que les deux catégories d’entreprises visées aux points a) et b) de cette lettre, pour feindre d’ignorer l’existence des entreprises de la première catégorie.

16. Le fait pour une personne (coparticipant/complice) de commettre ou d'omettre sciemment un acte avec une autre personne (auteur) qui, elle, a participé à la commission d'une infraction pénale intentionnelle, sans que cette première personne n'ait elle-même directement perpétré l'infraction, est considéré comme de la complicité

17. La génération de responsables irresponsables, qui laissent sciemment empoisonner les populations avec du sang contaminé, qui construisent des centrales nucléaires en sachant très bien qu'un jour elles finiront bien par nous péter au nez, qui préfèrent enfin envoyer les bombardiers sur des foules innocentes pour faire diversion et faire oublier leurs frasques sexuelles.

18. On pourrait bien questionner la superiorite en importance du caractere sur 1'integrite, ou meme le degre de difference entre les deux termes . Toute notion de semantiq ue mise a P art, il existe une difference qui pourrait se montrer signif7cative . Le lecteur critique aura probablement deja remarque la distinction accordee sciemment a ces deux termes dans quelques-unes des questions.

19. « Quiconque ordonne à une autre personne de commettre une infraction, l'y incite, l'y encourage ou sert d'intermédiaire à cette fin, et quiconque commet sciemment un acte aux fins de faciliter la perpétration d'une infraction par une autre personne, est un instigateur et, à ce titre, est passible (sauf disposition expressément contraire d'un article de loi

20. « Comment peut-on s’attendre à ce que nous construisions une économie socialiste, » demandait un paysan Ukrainien, « lorsque nous sommes tous condamnés à la famine ? » Nous savons aujourd’hui, après vingt ans de discussions autour des documents soviétiques, qu’en 1932, Staline a sciemment transformé la famine du collectivisme en Ukraine en une campagne délibérée de famine politiquement motivée.

21. Cette loi précise une pénalité pour la personne qui fournit, soutient, possède ou gère des services sexuels ou supervise un établissement de l’industrie du sexe, un publiciste, parent ou gardien qui permettent sciemment à des femmes ou des enfants sous leur autorité de d’offrir des services sexuels, et le client qui entretient des relations sexuelles avec des enfants de moins de 18 ans.

22. L'article # de cette loi ainsi modifiée rend passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, qui peut aller jusqu'à la réclusion à perpétuité, ainsi que d'une amende, l'entente en vue de commettre un acte de terrorisme ou tout acte préparatoire à la commission d'un tel acte, ainsi que le fait de prôner, encourager, conseiller, faciliter sciemment la commission de tels actes ou inciter à les commettre

23. En effet, quand l'administration de Barack Obama, lauréat du prix Nobel de la paix, a grossièrement craché sur les relations russo-américaines avant de partir en expropriant illégalement la propriété diplomatique de l’État russe en décembre dernier, quand 35 de nos diplomates avec leurs familles et enfants en bas âge ont été expulsés sans même prévoir suffisamment de temps pour qu'ils puissent se préparer correctement, nous avons décidé de ne pas réagir parce que cela avait été fait sciemment.

24. 67 Dans ces conditions, exclure toute possibilité, pour le SEBC, d’adopter de telles mesures quand leurs effets sont prévisibles et sciemment assumés lui interdirait, en pratique, d’utiliser les moyens mis à sa disposition par les traités en vue de réaliser les objectifs de la politique monétaire et pourrait, notamment dans le contexte d’une situation de crise économique impliquant un risque de déflation, constituer un obstacle dirimant à la réalisation de la mission qui lui échoit en vertu du droit primaire.

25. Les faits reprochés à AstraZeneca sont, d'une part, un usage abusif du régime des brevets, pour avoir fourni sciemment de fausses indications aux offices des brevets en vue d'étendre la protection de base accordée au Lozec et, d'autre part, un usage abusif du système d'autorisation de mise sur le marché des médicaments, pour avoir annulé l'enregistrement de la version originale, en gélules, du Losec dans certains pays, en vue d'empêcher l'autorisation de versions génériques du Lozec et d'exclure les importations parallèles.

26. Les dispositions combinées de l'article 1er, paragraphe 2, de l'article 7, paragraphe 1, sous a), de l'article 8, paragraphes 2 et 4, et de l'annexe III de la directive 91/439/CEE doivent-elles être interprétées en ce sens qu'il n'existe aucune obligation pour l'État de résidence de reconnaître un permis de conduire que le titulaire a obtenu frauduleusement après le retrait de son permis de conduire dans l'État de résidence en trompant sciemment les autorités compétentes en matière de permis de conduire de l'État de délivrance, sans avoir prouvé qu'il avait récupéré son aptitude à la conduite ou grâce à la coopération collusive de fonctionnaires de l'État de délivrance ?

27. Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.