rien in Vietnamese

@rien
danh từ
- gì, cái gì, điều gì
=Y-a-t-il rien de si ridicule?+ có cái gì nực cười như thế không?
- điều không ra gì
=Se fâcher de rien+ giận dỗi về điều không ra gì
- (không) gì cả
=Je n'ai rien vu+ tôi không nhìn thấy gì cả
=Que faites-vous? - Rien+ Anh làm gì thế? - Không (làm) gì cả
=cela ne fait rien+ điều d 8 ó không quan trọng gì; không hề gì
=ce n'est pas pour rien que+ không phải là không có lý do
=ce n'est pas rien+ (thân mật) không phải là không quan trọng đâu
=ce n'est rien+ không quan trọng gì; không hề gì
= c'est deux, trois fois rien+ việc đó chẳng có nghĩa lý gì
= c'est mieux que rien+ việc đó cũng khá đấy
= c'est moins que rien+không đáng gì, không đáng kể
= c'est pour rien+ như cho không
= c'est tout ou rien+ được ăn cả ngã về không
=comme si de rien n'était+ xem être
=de rien+ không có gì ạ+ không ra gì
=Homme de rien+ người không ra gì
=de rien du tout+ không có nghĩa gì, không đáng gì, không ra gì
=en moins de rien+ xem moins
=en rien+ về bất cứ mặt nào
=Sans gêner en rien son action+ không cản trở sự hoạt động của anh ấy về bất cứ mặt nào
=il n'en est rien+ không phải thế, không đúng thế
= n'avoir rien+ không có tí gì, túng kiết
= n'avoir rien de+ không có tính chất của, đâu phải như
=Elle n'a rien d'une ingénue+ cô ấy đâu phải như một người ngây thơ
=ne ressembler à rien+ không có hình thù gì
=ne rien dire+ (thân mật) không gợi gì, không gây hứng thú gì
=ne rien faire; ne faire rien+ chẳng làm ăn gì, lười biếng
=ne servir à rien; ne servir de rien+ hoàn toàn vô ích, không ích lợi gì
= n'être rien+ không có địa vị gì; không quan trọng gì
= n'être rien à quelqu'un+ không có họ hàng gì với ai
=en n'y peut rien+ không làm được gì nữa
=pour rien+ không được gì, vô ích+ vô cớ+ không mất gì, không phải trả đồng nào; phải trả rất ít tiền
=qui ne risque rien n'a rien+ không có gan làm thì chẳng được gì
=rien à dire+ không còn nói gì nữa
=rien de moins+ xem moins
=rien de plus+ không có gì hơn nữa, không có gì thêm nữa
=rien de rien+ hoàn toàn không có gì
=rien du tout+ chẳng có gì cả
=rien que+ chỉ có
=rien que cala!+ (đùa cợt, hài hước) nhiều thế!
=rien que d'y penser+ chỉ nghĩ đến thế (cũng) đã
=si peu que rien+ xem peu
danh từ giống đực
- điều chẳng ra gì, chuyện chẳng ra gì, chuyện tầm phào
=Un rien lui fait peur+ chuyện chẳng ra gì cũng làm cho nó sợ
=Perdre son temps à des riens+ mất thì giờ vào những chuyện tầm phào
=comme un rien+ dễ dàng, như không
=en un rien de temps+ chỉ trong chốc lát, trong nháy mắt
=pour un rien+ vì một lý do không nghĩa lý gì
=un rien+ hơi
=Costume un rien trop grand+ bộ quần áo hơi rộng
=un rien du tout (rien-du-tout)+ kẻ không ra gì
* phó từ
- (thông tục) rất
=Il fait rien froid ce matin+ sáng nay rất lạnh
=Il est rien malin, celui-là+ lão ấy là rất láu cá
# phản nghĩa
=Chose (quelque chose), tout. Beaucoup.

Sentence patterns related to "rien"

1. Rien, rien, zéro!

2. Rien à fumer, rien à boire, rien à manger.

3. (Rires) "Vous n'avez rien fait, rien.

(Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

4. Qui ne demande rien n'a rien.

Bánh xe kêu kót két rất cần dầu mỡ

5. Rien dans la baignoire, rien sur le corps.

Không có trên bồn tắm, không có trên cơ thể.

6. Si rien n'est accordé, mes services ne coûteront rien.

7. J'ai rien.

Tôi chẳng có gì cả.

8. De rien.

Chú đừng khách sáo.

9. De rien, Trix.

10. Y a rien.

Không có đâu.

11. Rien, allons- y.

Không có gì đâu.

12. Rien ne m'échappe.

Chẳng gì qua được mắt tôi.

13. Je ne peux rien dire parce que je ne sais rien!

Tôi biết nói gì hết vì tôi không biết gì cả!

14. [ Haletant ] Rien.

15. Rien officiellement.

Chưa công khai nói gì cả.

16. Jusqu'ici, rien.

Đến nay vẫn chưa có kết quả.

17. C'est rien.

Đừng bận tâm.

18. Toujours rien.

Vẫn không có gì đâu!

19. De rien!

Không có gì đâu.

20. Rien d'exceptionnel.

Chung quy không có gì đặc biệt cả.

21. Nan, rien d'hilarant.

22. Rien de folichon.

23. J'en sais rien.

24. Rien de végétarien.

Không có đồ ăn chay.

25. Rien de méchant.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

26. Et c'est rien.

Chẳng là gì cả.

27. Il n'est rien.

Nó chẳng là gì hết.

28. Rien de fatal.

Không phải là đòn chí tử.

29. Rien du tout.

Chẳng gì hết.

30. Ce n'est rien.

Chả là gì cả.

31. Non, c'est rien.

Chả có gì cả.

32. Rien n'est sûr.

Vẫn chưa chắc chắn.

33. De rien, Hemsley.

Đừng bận tâm, Hemsley.

34. J'en sais rien, Feretti.

35. Je ne cherche rien

36. Je ne badigeonne rien.

37. Rien sortant de l'ordinaire.

38. Ils n'ont rien mangé.

Họ vô cùng mệt mỏi và không có ăn gì.

39. Rien ne va plus.

Không cá cược gì hết.

40. Il n'a rien laissé.

Rồi cuốn gói, chẳng để lại gì.

41. Ça ne fait rien.

Bỏ qua đi.

42. Ça ne prouve rien!

Cái này chả chứng tỏ gì!

43. Et ce n'est rien.

Nhưng những con số chẳng là gì cả.

44. Rien pour ces libellules.

Không có gì cho chuồn chuồn.

45. Je ne sais rien.

Tôi chẳng biết gì cả.

46. On fera rien ici.

Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

47. Je n'en sais rien.

Chúng tôi vẫn chưa biết tại sao.

48. Je n'oublie jamais rien.

Tôi không bao giờ quên bất cứ điều gì.

49. On n'a rien dit.

Ta chưa nói gì với báo giới.

50. C'est pas rien.