querelle in Vietnamese

@querelle
danh từ giống cái
- sự cãi nhau, sự cãi cọ; cuộc cãi nhau; cuộc đấu khẩu
=Chercher querelle+ gây chuyện cãi nhau
- cuộc tranh luận
=Querelle théologique+ cuộc tranh luận về thần học
- (từ cũ, nghĩa cũ) sự phân tranh (giữa hai nước)
=embrasser (épouser) la querelle de quelqu'un+ về bè với ai
=querelle d'Allemand+ cuộc cãi nhau vô cớ
danh từ giống cái
- (mỏ) cát kết lẫn tha

Sentence patterns related to "querelle"

1. Une querelle de chantier.

Một cuộc bàn cãi về kỹ thuật

2. C’est aussitôt une querelle.

Ngay lúc đó có cuộc cãi lộn.

3. Notre querelle aura un peu d'avance.

Chúng ta sẽ cãi nhau sớm đây.

4. Il se querelle avec un oiseau.

Chúng có quan hệ họ hàng với chim xanh.

5. Pars avant que la querelle éclate (14)

Tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ (14)

6. “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé ”, conseille Proverbes 17:14.

Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

7. MONTAGUE Qui a fixé cette querelle ancienne abroach nouvelle?

8. Proverbes 17:14 recommande : “ Avant [...] qu’éclate la querelle, prends congé.

Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

9. Mais comment la perspicacité met- elle fin à une querelle?

Thế nào sự sáng suốt có thể chấm dứt sự cãi vã?

10. Ou bien les discussions tournent- elles rapidement à la querelle ?

Hay là cuộc bàn luận thường biến thành cuộc cãi nhau kịch liệt?”

11. Et M. Putnam querelle sans cesse ses voisins sur les bornages.

12. L’Esprit de Dieu n’amène jamais la querelle (voir 3 Néphi 11:29).

Thánh Linh của Thượng Đế không bao giờ tạo ra sự tranh chấp (xin xem 3 Nê Phi 11:29).

13. GREGORY La querelle est entre nos maîtres et nous leurs hommes.

Gregory cãi nhau giữa các bậc thầy của chúng tôi và chúng tôi người đàn ông của họ.

14. b) Sur quelles questions insignifiantes ses adversaires lui ont- ils cherché querelle?

15. Ainsi règne la mentalité collectiviste qui nourrit la querelle sans fin entre Israéliens et Palestiniens.

16. Pareillement, Gédéon répondit avec douceur et sagesse à la tribu d’Éphraïm qui lui cherchait querelle.

17. 2) Face à des individus enclins à la querelle, la modestie est la voie de la sagesse.

(2) Khi xử sự với người có khuynh hướng hay gây chuyện, bày tỏ tính khiêm tốn là khôn ngoan.

18. En quelques années, ce qui n’était qu’une querelle locale devient un véritable schisme à l’échelle du pays.

Trong vòng ít năm, cuộc tranh luận địa phương biến thành sự ly giáo của người Tin Lành toàn quốc.

19. Mais cela n'a pas empêché les deux ex-amis, des têtes dures, d'avoir une querelle acrimonieuse.

20. « Grâce à l’amour de Dieu, la douleur morale causée par le chancre virulent de la querelle disparaîtra.

21. La querelle linguistique s'accentue fin 1934, lorsque le gouvernement prépare l’introduction de quotas de chaires suédophones à l'Université d'Helsinki.

22. Un esprit de querelle se manifesta lorsque des individus se disputèrent les positions en vue au sein des congrégations.

23. Cette querelle doctrinale se poursuivit encore près de 60 ans, les empereurs successifs soutenant l’un ou l’autre parti.

Sự tranh cãi về giáo lý này đã kéo dài khoảng 60 năm, qua nhiều triều đại với nhiều ý kiến bênh vực và phản đối khác nhau.

24. La méfiance de Soliman fut accrue après une querelle entre Ibrahim et le ministre des finances Iskender Chelebi.

Sự ngờ vực của Suleiman đối với Ibrahim càng tồi tệ hơn bởi mâu thuẫn giữa Tể tướng với quan "defterdar" (tương đương với Bộ trưởng Tài chính sau này) Iskender Chelebi.

25. La Bible, elle, nous donne ce bon conseil: “Avant que la querelle n’éclate, prends congé.” — Proverbes 17:14.

Lời khuyên chí lý của Kinh-thánh là: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn” (Châm-ngôn 17:14).

26. « Et le Seigneur leur dit : ... Pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

“...Chúa phán cùng họ..., tại sao dân chúng phải bàn tán và tranh luận về điều này như vậy?

27. Il n'est pas de bon augure que l'histoire de la BCE s'ouvre sur une querelle acerbe concernant sa présidence.

28. Un homme furieux excite la dispute, mais celui qui est lent à la colère apaise la querelle.” — Proverbes 15:1, 18.

29. Le compromis trouvé lors des négociations sur la Constitution ne dissipe pas les fronts endurcis par des décennies de querelle linguistique.

30. Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

31. Le CIO remporte plusieurs grèves spectaculaires au Canada (voir GRÈVE D'OSHAWA, s'engage ouvertement en politique et se querelle avec l'AFL.

32. » 31 Joash+ dit alors à tous ceux qui lui cherchaient querelle : « Est- ce à vous de prendre la défense de Baal ?

31 Bấy giờ, Giô-ách+ nói với những người đối đầu mình rằng: “Các người phải bênh vực cho Ba-anh sao?

33. Les faux enseignements engendrent envie, querelle, injures, soupçons, altercations violentes et usage de ce qui vient de Dieu pour un gain égoïste (6:3-5).

34. Votre mère a voyagé à l'autre bout du monde pour s'évader de la querelle Barnes / Ewing, et apparemment, elle n'est pas allée assez loin.

35. Si le ton commence à monter, il est sage de suivre le conseil donné en Proverbes 17:14 : “ Avant donc qu’éclate la querelle, prends congé.

Khi mới bắt đầu nổi nóng, có lẽ tốt nhất là bạn nghe theo lời khuyên của Châm-ngôn 17:4 (NW): “Trước khi cuộc gây gổ bùng nổ, hãy tránh đi”.

36. ” (Matthieu 5:22). “ Les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère.

(Ma-thi-ơ 5:22) “Các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

37. Dans Proverbes 26:21, il est écrit : “Comme le charbon pour les braises et le bois pour le feu, tel est l’homme querelleur pour rendre ardente la querelle.”

38. Ces confrontations urbaines entraînèrent aussi ce qu'on appela la querelle du canonicat de Mayence, qui amena finalement en 1462 la fin des libertés civiques pour la ville.

39. « Et le Seigneur leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?

40. Mais Laman et Lémuel, et leurs descendants, les Lamanites, ont rejeté les Écritures et ont marché dans les ténèbres de l’ignorance, de la querelle et de la destruction.

Nhưng La Man và Lê Mu Ên—và các con cháu của họ là dân La Man—chối bỏ thánh thư và bước đi trong tăm tối đầy sự ngu dốt, tranh chấp và hủy diệt.

41. Non, car ce livre condamne clairement “les inimitiés, la querelle, la jalousie, (...) les divisions”, et déclare que “ceux qui pratiquent de telles choses n’hériteront pas le royaume de Dieu”.

42. Dans 3 Néphi, nous lisons : « Celui qui a l’esprit de querelle n’est pas de moi, mais est du diable, qui est le père des querelles » (3 Néphi 11:29).

Trong 3 Nê Phi, chúng ta đọc: “Kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp” (3 Nê Phi 11:29).

43. Les âpres disputes opposant ceux qui étudiaient les manuscrits de la mer Morte semblent être arrivées à un terme, bien qu’une nouvelle querelle ait peut-être été déclenchée.

44. Non refrénée, cette inclination au mal engendre “ fornication, [...] inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies ”, et autres comportements destructeurs que la Bible qualifie d’“ œuvres de la chair ”.

Nếu không được kiểm soát, khuynh hướng này có thể dẫn tới sự “gian-dâm... thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ” và nhiều hành vi tai hại khác mà Kinh Thánh mô tả là “việc làm của xác-thịt”.

45. Cependant, Li et Duan se querelle très vite sur le fait de décider si la Chine doit ou non entrer dans la Première Guerre mondiale et déclarer la guerre à l'Allemagne.

Tuy nhiên, Lê Nguyên Hồng và Đoàn Kỳ Thụy có nhiều bất đồng, gay gắt nhất là việc Trung Quốc nên hay không tham gia vào Chiến tranh thế giới thứ nhất.

46. 10 “ S’il te plaît, que nulle querelle ne se prolonge entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, a dit Abraham à Lot, car nous sommes frères.

10 Áp-ra-ham nói với Lót: “Chúng ta là cốt-nhục, xin ngươi cùng ta chẳng nên cãi-lẫy nhau và bọn chăn-chiên ta cùng bọn chăn-chiên ngươi cũng đừng tranh-giành nhau nữa”.

47. La querelle d'aujourd'hui ne permettra pas de dire qui a tort et qui a raison, mais ce qu'on retiendra, c'est l'acrimonie de notre débat, nos accusations portées les uns contre les autres.

48. Quelle que soit leur race, la Parole de Dieu dénonce les mauvaises pratiques des riches et des pauvres, comme la fornication, l’idolâtrie, le spiritisme, les inimitiés, la querelle et les beuveries.

49. “ Or, dit Paul, les œuvres de la chair sont manifestes ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes, envies, soûleries, orgies et choses semblables.

Phao-lô giải thích: “Vả, các việc làm của xác-thịt là rõ-ràng lắm: Ấy là gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng, ganh-gổ, say-sưa, mê ăn-uống, cùng các sự khác giống như vậy”.

50. Paul ajoute: “De là viennent l’envie, la querelle, les propos outrageants, les soupçons méchants, les discussions violentes sur des choses insignifiantes, et cela chez des hommes à l’esprit corrompu, spoliés de la vérité.”

Phao-lô nói thêm: “Bởi đó sanh sự ghen-ghét, tranh-cạnh, gièm-chê, nghi-ngờ xấu-xa, cùng những lời cãi-lẽ hư-không của kẻ có lòng hư-xấu, thiếu mất lẽ thật”.