périr in Vietnamese

@périr
* nội động từ
- (văn học) chết
=Périr dans un incendie+ chết trong đám cháy
=Périr d'ennui+ chết được vì buồn phiền, buồn phiền đến chết được
- đắm
=Navire qui périt+ tàu đắm
- suy vong, tiêu tan
=Empires qui ont péri+ những đế quốc đã suy vong

Sentence patterns related to "périr"

1. " Brulent les distances jusqu'à périr. "

2. Des millions d'Américains vont périr.

10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

3. Puis il fit périr ses dix enfants.

Rồi hắn giết mười người con trai và con gái Gióp trong một trận cuồng phong.

4. Si on ne trouve pas d'eau d'ici peu, nous allons périr.

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc.

5. Des innocents allaient périr à cause de lui (Yona 1:4).

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

6. Si on ne trouve pas d' eau d' ici peu, nous allons périr

Nếu không nhanh tìm ra nước thì chết khô là cái chắc

7. Comment se fait-il que vous vouliez périr à cause de l’endurcissement de votre cœur ?

Sao các anh lại muốn cho mình phải bị diệt vong vì lòng dạ chai đá?

8. Vaut-il mieux périr ici, dans cet " Ouest Sauvage ", comme dit Cody?

Có phải bỏ mình ở đây thì tốt hơn, trong Miền Tây Hoang Dã này, như Cody gọi?

9. Darius Ier lui infligea une défaite puis le fit périr à Babylone.

10. Libérée de l’arbre, la bête faisait périr tous ceux qu’elle touchait de l’aile.

Khi rời khỏi cây đó, con dơi đòi mạng sống của bất cứ ai bị cánh của nó chạm đến.

11. Puis il fait périr ceux qui, haineusement, n’ont pas voulu qu’il devienne leur roi.

12. Cela reviendrait à se précipiter dans une maison en flammes pour y sauver un bibelot et finalement périr dans l’incendie.

Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

13. Alors, quand j'étais chercheur postdoctoral affamé à l'Université de Columbia, j'étais plongé dans une phase 'publier ou périr' de ma carrière.

Vậy khi tôi còn đang là một tiến sỹ rất đói khát tại đại học Columbia, tôi đã chìm trong trạng thái hoặc xuất bản một cái gì đó hoặc phải chôn chân ở đây.

14. En tout état de cause, le BIRB a fait valoir que le verbe «périr», utilisé dans cette disposition, ne saurait signifier «se détériorer».

15. Pour se défendre, les Tyriens lancèrent de longues cordes munies de grappins pour déloger les soldats macédoniens de leurs tours et les faire périr.

16. Quand j'entends M. Trakatellis, je repense à ce que le martyr Jean Huss a dit lorsqu'il a vu les gens empiler des fagots pour le faire périr sur le bûcher.

17. 17 Nous pouvons donc nous attendre à voir se réaliser intégralement ces paroles de Jéhovah consignées en Amos 3:15: “‘Et les maisons d’ivoire devront périr, et, assurément, beaucoup de maisons disparaîtront’, telle est la déclaration de Jéhovah.”

18. 4 car voici, le achamp blanchit déjà pour la bmoisson, et voici, celui qui lance sa faucille de toutes ses forces amasse des cprovisions afin de ne pas périr, mais apporte le salut à son âme ;

4 Vì này, acánh đồng đã trắng xóa để bgặt; và trông kìa, kẻ nào cố hết sức sử dụng lưỡi hái của mình, thì kẻ đó sẽ ctích lũy trong kho để khỏi phải diệt vong mà còn đem lại được sự cứu rỗi cho linh hồn mình;

19. Le pouvoir leur fut donné sur le quart de la terre, pour faire périr les hommes par l'épée, par la famine, par la mortalité, et par les bêtes sauvages de la terre. » — Jean, La Bible, 6:8 .

Cả hai được ban quyền trên một phần tư trái đất, đến để gây chết chóc bằng một thanh gươm dài, bằng đói kém, bằng dịch bệnh chết người và thú dữ trên đất”.—Khải Huyền 6:8.

20. “Oh! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.” — Ps.

21. 20 Et il arriva que leurs frères, les Lamanites, firent des préparatifs de guerre, et montèrent au pays de Néphi dans le but de faire périr le roi, et d’en mettre un autre à sa place, et aussi d’exterminer le peuple d’Anti-Néphi-Léhi du pays.

20 Và chuyện rằng, các đồng bào của họ, những người dân La Man đã chuẩn bị gây chiến, kéo đến xứ Nê Phi với mục đích hủy diệt vua xứ này, và để lập người khác lên thay vua, và còn định hủy diệt luôn cả những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi khỏi xứ đó nữa.

22. De Dessié, ville située dans un cadre pittoresque à environ 300 kilomètres au nord de la capitale, est venu un groupe de cinq frères et sœurs qui sont passés près de la mort et ont vu périr un ancien à la suite des tortures qu’il avait subies.

23. Il ne pouvait pas bouger mais le quatrième jour, quand il semblait qu’ils étaient sur le point d’être engloutis dans l’océan, les frères, craignant de périr, « détachèrent les liens [qu’il] avait aux poignets, et voici, ceux-ci étaient extrêmement enflés ; et [ses] chevilles, elles aussi, étaient très enflées et très douloureuses.

Ông không thể cử động và vào ngày thứ tư, khi mà dường như họ sắp bị chìm xuống đại dương, thì các anh của ông, sợ rằng họ có thể chết, “mở dây trói tay [ông]; và này, cổ tay [ông] sưng vù hẳn lên, và luôn cả cổ chân [ông] cũng sưng nhiều; và những chỗ ấy hết sức đau đớn.

24. Dans le même ordre d’idées il fait remarquer qu’un autre catholique a écrit que “si les forces armées des États-Unis avaient largué sur Hiroshima des brochures à propos du planning familial et des produits anticonceptionnels au lieu d’une bombe qui fit périr 70 000 personnes, l’Église se serait émue bien davantage”.

25. Et qui sait si mon fils, à qui le royaume appartient, ne se mettrait pas en colère et n’entraînerait pas une partie de ce peuple après lui, ce qui causerait des guerres et des querelles parmi vous, ce qui serait la cause de l’effusion de beaucoup de sang et d’une perversion de la voie du Seigneur, oui, et ferait périr l’âme de beaucoup de gens.

Và biết đâu lúc đó, con trai của trẫm, là người mà vương quyền này thuộc về, trở nên tức giận và lôi kéo một phần dân này theo mình; việc này sẽ đưa đến chiến tranh và sự tranh chấp giữa đồng bào, nó sẽ đưa đến sự đổ máu lớn lao, và làm sai lạc đường lối của Chúa, phải, và sẽ hủy diệt sinh mạng của biết bao nhiêu người.

26. L’historien romain Tacite déclare: “On ne se contenta pas de les faire périr: on se fit un jeu de les revêtir de peaux de bêtes pour qu’ils fussent déchirés par la dent des chiens; ou bien ils étaient attachés à des croix ou enduits de matières inflammables, et, quand le jour avait fui, ils éclairaient les ténèbres”, comme des torches humaines, pour illuminer les jardins impériaux.

27. En conséquence, Jéhovah fit ‘ périr la sagesse des sages du peuple et se cacher l’intelligence de ses hommes avisés ’ (Is 29:13, 14 ; Jr 8:8, 9), et il ravagea ce royaume cinq fois centenaire (ce qu’il fit plus tard aussi pour Babylone, enorgueillie d’avoir détruit Jérusalem, et pour la dynastie vantarde de Tyr) (Is 47:10-15 ; Éz 28:2-17).

28. 23 et il décrète des lois, et les envoie parmi son peuple, oui, des lois à la manière de sa propre améchanceté ; et tous ceux qui n’obéissent pas à ses lois, il les fait périr ; et tous ceux qui se rebellent contre lui, il leur envoie ses armées pour qu’elles leur fassent la guerre, et s’il le peut, il les détruit ; et c’est ainsi qu’un roi injuste pervertit les voies de toute justice.

29. 25 Le moment est proche où cette prière inspirée sera exaucée à l’encontre de ceux qui s’opposent à la souveraineté universelle de Celui qui a produit le ciel et la terre, savoir : “Oh ! puissent- ils être honteux et troublés pour tous les temps, et puissent- ils devenir confus et périr ! Pour qu’on sache que toi, dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

30. Amulek témoigne que la parole est dans le Christ pour le salut — Si une expiation n’est pas faite, toute l’humanité va périr — La loi de Moïse tout entière annonce le sacrifice du Fils de Dieu — Le plan éternel de la rédemption est basé sur la foi et le repentir — Priez pour les bénédictions temporelles et spirituelles — Cette vie est le moment où les hommes doivent se préparer à rencontrer Dieu — Travaillez à votre salut avec crainte devant Dieu.

31. 5 Alors, quand Ammon, et ses frères, et tous ceux qui étaient montés avec lui virent les préparatifs des Lamanites pour faire périr leurs frères, ils allèrent au pays de Madian et là, Ammon rencontra tous ses frères ; et de là, ils se rendirent au pays d’Ismaël, afin de tenir aconseil avec Lamoni et aussi avec son frère Anti-Néphi-Léhi, sur ce qu’ils devaient faire pour se défendre contre les Lamanites.

5 Giờ đây, khi Am Môn cùng các anh em của mình và những người đi theo họ thấy sự chuẩn bị chiến tranh của dân La Man để hủy diệt đồng bào của họ, họ bèn lên đường đi đến xứ Ma Đi An, và ở đó, Am Môn gặp tất cả các anh em của ông; và rồi từ nơi đó, họ đi đến xứ Ích Ma Ên để ahội nghị với La Mô Ni và với anh của ông ta là An Ti Nê Phi Lê Hi để bàn tính xem họ phải làm gì để tự vệ chống lại dân La Man.