pharaon in Vietnamese

@pharaon
* danh từ giống đực
- (đánh bài) (đánh cờ) bài faraon
- (sử học) vua Ai Cập (Ai Cập xưa) farao

Sentence patterns related to "pharaon"

1. 20 Par la suite, la sœur de Tapenès donna un fils à Hadad ; il s’appelait Guenoubath. Tapenès l’éleva* dans le palais* de Pharaon. Et Guenoubath continua de vivre dans le palais de Pharaon, parmi les fils de Pharaon.

20 Một thời gian sau, em của Tác-bê-ne sinh cho Ha-đát một con trai là Ghê-nu-bát. Tác-bê-ne nuôi nó* trong cung điện Pha-ra-ôn; Ghê-nu-bát ở lại đó và sống giữa các con trai Pha-ra-ôn.

2. Grand Pharaon, il est fils de ta chair.

Đại Pharaoh, ảnh là con ruột của người.

3. Il en fut de même de Pharaon. — Dan.

4. Mais Pharaon et son armée périssent engloutis par les flots.

Nhưng Pha-ra-ôn và tất cả binh mã bị chết chìm dưới biển.

5. Le cas de Pharaon illustre parfaitement ce principe.

Pha-ra-ôn của Ai Cập cổ đại là một trường hợp điển hình.

6. Quel sauveur pourrait briser le pouvoir de Pharaon?

Đấng cứu thế nào có thể chống lại quyền lực của Pharaoh?

7. Joseph explique à Pharaon que ses deux rêves ont la même signification.

Giô-sép cho Pha-ra-ôn biết hai giấc chiêm bao có cùng một ý nghĩa.

8. Alors Pharaon dit à tous les Égyptiens : “ Allez vers Joseph.

9. Il est nommé d'après Khoufou, un pharaon de l'Égypte antique.

Nó được đặt theo tên Khufu, vị pharaoh Ai Cập cổ đại.

10. Grand Pharaon, je me tiens à l'ombre de votre justice.

Đại Pharaoh con đang đứng dưới bóng mát công lý của người.

11. Une nuit, il fait faire deux rêves très impressionnants à Pharaon.

Một đêm nọ, ngài cho Pha-ra-ôn mơ hai giấc chiêm bao mà ông không thể quên.

12. L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

(Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

13. Mais les accoucheuses ne firent pas comme leur avait dit Pharaon.

Nhưng các bà mụ đó là những người tốt, và họ không muốn giết trẻ sơ sinh.

14. Comment s’est manifesté l’orgueil de Pharaon, et quelles en ont été les conséquences ?

15. Le nom du pharaon Sheshonq Ier (Shischac) apparaît sur l’épaule gauche.

16. (▷ Pourquoi Joseph s’est-il rasé avant de se présenter devant Pharaon ?)

(§ Tại sao Giô-sép cạo mặt trước khi diện kiến vua Pha-ra-ôn?)

17. Que l'ambassadeur de Priam, Roi de Troie, s'approche du Pharaon.

Hãy cho sứ thần của Priam, vua thành Troy, bệ kiến Pharaoh.

18. Complainte au sujet de Pharaon et de l’Égypte (1-16)

Bài bi ca về Pha-ra-ôn và Ai Cập (1-16)

19. Aaron jeta son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

A-rôn ném gậy trước mặt Pha-ra-ôn cùng bề tôi của hắn thì nó biến thành con rắn lớn.

20. Trouvé par la fille de Pharaon, Moïse fut “élevé comme son propre fils”.

Con gái của Pha-ra-ôn tìm thấy Môi-se và ông được «nuôi làm con nàng».

21. Moïse a renoncé aux avantages momentanés d’une vie à la cour de Pharaon.

Môi-se từ bỏ những mối lợi tạm bợ của cuộc sống trong cung điện Pha-ra-ôn.

22. 3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

23. En dépit de ces neuf plaies dévastatrices, Pharaon a refusé de libérer les Israélites.

Bất chấp chín tai vạ tàn hại này, Pha-ra-ôn vẫn từ chối không chịu cho dân Y-sơ-ra-ên đi.

24. Dès lors, comment celui-ci aurait- il pu avoir peur de Pharaon ?

Không lạ gì khi Môi-se không sợ Pha-ra-ôn chút nào!

25. Cependant, Pharaon endurcit son cœur jusqu’à la sixième plaie, puis Dieu le lui endurcit.

26. Aussi fit- il débuter la royauté de Yehoïaqim au moment où Pharaon Néko l’établit roi.

Vì vậy ông nói đến chức vị vua của Giê-hô-gia-kim bắt đầu từ khi được Pha-ra-ôn Nê-cô đặt lên ngôi vua.

27. 19 Alors les prêtres-magiciens dirent à Pharaon : « C’est le doigt de Dieu+ !

28. Devant le refus de Pharaon, Jéhovah fit venir dix plaies sur les Égyptiens.

Pha-ra-ôn từ chối, do đó Đức Giê-hô-va giáng mười tai họa trên dân Ê-díp-tô.

29. Dans sa dureté de cœur, le Pharaon a prononcé l'arrêt de mort de son fils.

Bằng sự ngoan cố cùng cực của hắn, Pharaoh đã nhạo báng Chúa trời và mang lại cái chết cho chính con trai hắn!

30. 8 Où Moïse a- t- il trouvé le courage de paraître plusieurs fois devant Pharaon ?

8 Điều gì khiến Môi-se can đảm xuất hiện nhiều lần trước mặt Pha-ra-ôn?

31. 19 Les chevaux de Pharaon, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

19 Khi chiến mã, chiến xa cùng kỵ binh của Pha-ra-ôn đi vào biển,+

32. C’est alors que la fille de Pharaon descend dans le Nil pour se baigner*.

33. La fille de Pharaon ne tarda pas à descendre au Nil pour se baigner.

Chẳng bao lâu con gái Pha-ra-ôn xuống Sông Ni-lơ để tắm.

34. Il a par exemple sauvé Israël en anéantissant les chars et les forces militaires de Pharaon.

Chẳng hạn, Ngài đã cứu dân Y-sơ-ra-ên bằng cách hủy diệt các chiến xa và đạo quân của Pha-ra-ôn.

35. Aaron jeta donc son bâton devant Pharaon et ses serviteurs, et il devint un gros serpent.

36. Mais les gardes du pharaon ont suivi lmhotep et l'arrêtent avant que le rituel puisse être accompli.

37. 7:12.) Le pharaon savait qu’il avait contre lui une puissance suprahumaine ; cependant, il endurcit son cœur.

38. 25 “ Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, a dit : ‘ Voici que je m’occupe d’Amôn*+ de No*+, de Pharaon et de l’Égypte, de ses dieux+ et de ses rois+, oui de Pharaon et de tous ceux qui se fient à lui+.

39. 19 Quand les chevaux de Pharaon+, avec ses chars et ses cavaliers, sont entrés dans la mer+,

40. “ Mon Nil m’appartient, et c’est moi qui l’ai fait pour moi ”, clame Pharaon (29:3).

41. ” 19 Alors les accoucheuses dirent à Pharaon : “ C’est que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes.

42. Les annales du pharaon d'Égypte Ancienne Thoutmôsis III décrivaient un merveilleux oiseau étranger qui « accouche tous les jours ».

Trong biên niên sử Ai Cập cổ đại, vua Thutmose III đã mô tả một loài chim ngoại lai thần kỳ có khả năng "cho trứng mỗi ngày".

43. » 19 Les sages-femmes répondirent à Pharaon : « C’est que les femmes hébreues ne sont pas comme les Égyptiennes.

19 Các bà đỡ tâu với Pha-ra-ôn: “Đó là vì phụ nữ Hê-bơ-rơ không giống như phụ nữ Ai Cập.

44. ” Les murailles liquides s’effondrent, engloutissant Pharaon et son armée. — Exode 14:24-28 ; Psaume 136:15.

Hai bức tường nước đổ ập xuống, chôn vùi Pha-ra-ôn và binh lực của ông!—Xuất Ê-díp-tô Ký 14:24-28; Thi-thiên 136:15.

45. Les annales de ce pharaon rapportent que Méguiddo était à la tête d’une confédération de villes cananéennes rebelles.

46. La fille du pharaon découvre l’enfant, l’adopte et lui donne le nom de Moïse, qui signifie “sauvé des eaux”.

47. Ce récit parle des cavaliers et des forces militaires, mais il ne précise pas si Pharaon est mort ou non.

Sự tường thuật này nói về binh xa và lính kỵ, chớ không có đính xác nói Pha-ra-ôn có chết hay không.

48. Après la mort du pharaon, les revenus du temple solaire seraient associés au complexe pyramidal, soutenant le culte funéraire royal.

Sau khi pharaon băng hà, nguồn lợi tức của ngôi đền mặt trời sẽ hợp nhất với khu phức hợp kim tự tháp và chu cấp cho giáo phái tang lễ của Nyuserre.

49. Nous lisons : « Alors Pharaon dit à Joseph : “J’ai rêvé un rêve, mais il n’y a personne pour l’interpréter.

Kinh Thánh viết: “Pha-ra-ôn phán cùng Giô-sép rằng: Trẫm có thấy một điềm chiêm-bao mà chẳng ai bàn ra.

50. Sur cette dernière diapositive, nous avons un exemple de forme plus cursive de hièroglyphes, datant probablement du règne du grand pharaon Ramsès II