ordonner in Vietnamese
@ordonner
ngoại động từ
- sắp xếp, sắp đặt
=Ordonner sa maison+ sắp xếp nhà cửa
=ordonner un festin+ sắp đặt bữa tiệc
- chỉ thị, ra lệnh
=Ordonner un repli stratégique+ ra lệnh rút quân chiến lược
- (y học) cho đơn
=Le médecin ordonne des antibiotiques+ thầy thuốc cho đơn thuốc kháng sinh
- (tôn giáo) phong chức
=Ordonner un prêtre+ phong chức một linh mục
- (toán học) sắp
=Ordonner un polynôme+ sắp một đa thức
# Phản nghĩa
=Déranger, dérégler, embrouiller.
nội động từ
- (từ cũ, nghĩa cũ) định đoạt
=Ordonner des prisonniers de guerre+ định đoạt về tù binh
Sentence patterns related to "ordonner"
1. Ils auraient pu ordonner une autopsie.
2. * Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner
* Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền
3. ordonner toutes autres mesures que le Tribunal jugera appartenir;
4. Elle doit ordonner elle-même le cessez-le-feu.
5. Quel crétin peut ordonner ça en plein milieu d'une bataille?
Thằng ngu nào có ra lệnh đó giữa chiến trận thế này hả?
6. Allait- elle, pour obéir à son père, ordonner de le mettre à mort ?
Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?
7. Des complications lors de la grossesse ont amené rapidement les médecins à ordonner l’alitement complet.
8. Je vais fortement recommander qu'il déclare la loi martiale à New-York et ordonner une quarantaine totale.
Tôi sẽ đề nghị ngài ấy tuyên bố thiết quân luật... tại thành phố New York và ra lệnh cách ly toàn diện.
9. Et ils se sont dit, "Oh, mais quelle religion horrible peut bien ordonner des choses pareilles."
Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy.
10. Et ils se sont dit, " Oh, mais quelle religion horrible peut bien ordonner des choses pareilles. "
Họ đã nghĩ rằng đó thật là một tôn giáo tồi tệ đã ban hành, quy định những điều như vậy.
11. Elles peuvent mettre fin à un manquement, ordonner des mesures conservatoires et accepter des engagements ou imposer des amendes.
12. Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir... de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.
13. Expliquez que le verbe établir signifie ici ordonner, ou conférer officiellement l’autorité de la prêtrise de Dieu par l’imposition des mains.
Giải thích rằng từ lập (sắc phong) có nghĩa là chính thức truyền giao thẩm quyền chức tư tế của Thượng Đế bằng phép đặt tay lên đầu.
14. Ces lourdes pertes conduisent le Haut Commandement allemand à ordonner au groupe d'armées Nord de se défendre au cours de l'hiver.
Những thiệt hại nặng nề đó đã buộc Bộ Tư lệnh tối cao Lục quân Đức phải ra mệnh lệnh số 1 yêu cầu Cụm Tập đoàn quân Bắc phải chuyển sang phòng ngự trong suốt cả mùa Đông.
15. subsidiairement, ordonner que le nom de M. Zakaria FELLAH soit ôté des listes annexées au dit règlement et à la dite décision.
16. Les autorités saoudiennes devraient ordonner la cessation immédiate de tout discours de haine par les religieux nommés par l'État et par les agences gouvernementales.
17. LA COUR , L'AVOCAT GENERAL ENTENDU , PEUT , A TOUT MOMENT , ORDONNER UNE MESURE D'INSTRUCTION OU PRESCRIRE LE RENOUVELLEMENT ET L'AMPLIATION DE TOUT ACTE D'INSTRUCTION .
18. L'invention porte sur un système et un procédé pour ordonner à un utilisateur de configurer un dispositif d'alimentation par l'intermédiaire d'une interface utilisateur alphanumérique.
19. Auparavant, on avait besoin d'une demande de nature judiciaire pour ordonner une saisie-arrêt, et les responsabilités de la cour pour le jugement et l'exécution se chevauchaient.
20. Un belligérant pourra ordonner l’internement ou la mise en résidence forcée des personnes protégées seulement si les exigences de sécurité rendent cette mesure absolument nécessaire.
21. Un dimanche matin, pendant la période d’ouverture de la réunion de la prêtrise, nous nous préparions à ordonner un jeune homme à l’office de prêtre.
22. Skype peut également vous ordonner de cesser l'utilisation de la marque Skype si une telle utilisation est, à la seule et entière discrétion de Skype, inacceptable pour Skype.
23. La 313th Bombardment Wing (313e escadre de bombardement), comprenant 160 avions, fut mobilisée pour cette tâche et se vit ordonner de larguer 2 000 mines marine en avril 1945.
24. La décision du Ministre est sans appel; il peut ordonner à l’organisme désigné de modifier le montant des redevances et de rembourser, le cas échéant, le trop-perçu.
25. ́ ˆ Nous avons aussi ete stupefaits de constater les limites imposees ́ ́ ́ ́ au montant des frais pour consultation juridique dont le Commissaire pouvait ordonner le remboursement aux divulgateurs ́ ́ d’actes reprehensibles.
26. 5 Cependant, quelques-uns de ceux de la secte des Pharisiens qui avaient cru se levèrent de leurs sièges et dirent : “ Il faut les circoncire+ et leur ordonner d’observer la loi de Moïse+.
27. Cependant, Lactance, un autre historien, donne un témoignage très différent, disant : “Constantin se vit ordonner durant son sommeil de représenter le signe céleste de Dieu sur les boucliers, puis de livrer bataille.”
28. Même si son patient n’y voit pas d’inconvénient, comment un chrétien médecin, détenteur de l’autorité, pourrait- il ordonner une transfusion de sang ou pratiquer un avortement, sachant ce que la Bible dit dans ces domaines ?
29. 23 Au vu de la connexité entre les deux demandes de sursis à l' exécution des décisions litigieuses, il y a lieu d' ordonner la jonction des affaires aux fins de la présente procédure de référé.
30. à titre principal, annuler la décision attaquée et ordonner à l’EUIPO d’inscrire au registre des marques la demande de marque de l’Union européenne figurative GRATIS no 15 950 603 pour tous les produits revendiqués dans cet enregistrement;
31. ordonner à l'OHMI de procéder à l'enregistrement de la marque communautaire Gabel objet de la demande no 3754777 pour les produits de la classe 24 précisés dans la demande et pour les produits de la classe 25 «peignoirs»;
32. En cas d'émeutes, d'attroupements suspects ou d'atteintes portées à l'ordre public, le ministre de la justice peut ordonner la fermeture ou l'évacuation de tout magasin ou dépôt d'armes ou de munitions et le transfert de son contenu en un lieu donné.
33. Elle fait notamment valoir que le président du tribunal de grande instance ne pouvait ordonner qu'il soit procédé à des visites domiciliaires sans exercer la plénitude du contrôle que la Constitution et l'ordonnance relative à la concurrence lui ont confié en propre.
34. Notre prédication, ainsi que notre refus de nous mêler de politique ou de faire le service militaire, ont incité le gouvernement à ordonner des perquisitions à nos domiciles dans le but d’y trouver des écrits bibliques et de nous arrêter.
35. l'octroi de prêts préférentiels à l'industrie des fibres discontinues de polyesters par des banques d'État et pratiques des pouvoirs publics consistant à charger des banques privées d'exécuter une fonction ou à leur ordonner de le faire, et la bonification des taux d'intérêt;
36. à titre subsidiaire, annuler la décision attaquée et ordonner à l’EUIPO d’inscrire au registre des marques la demande de marque de l’Union européenne figurative GRATIS no 15 950 637 pour des «produits de parfumerie, produits cosmétiques, parfums et déodorants pour usage personnel»;
37. 57 De la même manière, des mesures provisoires ordonnées par le juge des référés peuvent permettre de pallier la carence d'une institution sans que ces mesures consistent par principe, ainsi qu'il est suggéré, à ordonner à l'institution de faire droit à la plainte du requérant.
38. En cas d'émeutes, d'attroupements suspects ou d'atteintes portées à la paix publique, le ministre de la justice peut ordonner la fermeture ou l'évacuation de tout magasin ou dépôt d'armes ou de munitions et le transfert de celui-ci en un lieu indiqué par lui.
39. en particulier, ordonner à la direction générale «Santé et sécurité alimentaire» de la Commission d’effectuer une analyse comparée portant sur l’application du corpus législatif de l’Union qui régit les importations de produits d’origine animale en provenance de pays tiers dans les ports de Vigo et de Leixões (Portugal).
40. Dans cette optique, je désire donner un cadre juridique organique, par le présent Motu Proprio, qui soit plus apte à ordonner, dans leurs lignes générales, les différentes formes ecclésiales organisées du service de la charité, qui sont étroitement liées à la nature diaconale de l’Église et du ministère épiscopal.
41. Le président de la République est aussi le commandant suprême des Forces armées : il nomme le Chef d'état-major général et les commandants de toutes les branches de services ; en temps de guerre, il nomme le commandant en chef des Forces armées et peut ordonner la mobilisation générale.
Tổng thống cũng là Tư lệnh tối cao của Các lực lượng vũ trang; ông bổ nhiệm Tổng trưởng bộ tham mưu các lực lượng vũ trang: trong thời chiến, Tổng thống Tổng chỉ định tư lệnh các lực lượng vũ trang và có thể ra lệnh tổng động viên.
42. Le Sauveur a subi une autre épreuve au Golgotha où il aurait pu ordonner à des légions d’anges de l’enlever de la croix, mais il a fait le choix d’endurer docilement jusqu’à la fin et d’achever son sacrifice expiatoire quand bien même cela signifiait de grandes souffrances, même la mort.
43. 6. En matière d'aides d'État, lorsque, contrairement aux dispositions de l'article 93, paragraphe 3, du traité (devenu article 88, paragraphe 3, CE), une subvention projetée a déjà été versée, la Commission, qui a le pouvoir d'enjoindre aux autorités nationales d'en ordonner la restitution, n'est pas tenue d'exposer des motifs spécifiques pour justifier de l'exercice de ce pouvoir.
44. L’article 257 détermine que les autorités de police criminelle peuvent aussi ordonner la détention, hors des situations de flagrant délit, si la détention préventive est admissible dans le cas d’espèce, s’il existe des éléments fondant la crainte de fuite et s’il n’est pas possible, en raison de l’urgence et du danger d’un retard, d’attendre l’intervention de l’autorité judiciaire.
45. Lorsqu'une partie a présenté des éléments de preuve raisonnablement accessibles suffisants pour étayer ses allégations et précisé les éléments de preuve à l'appui de ses allégations qui se trouvent sous le contrôle de la partie adverse, le Tribunal du brevet communautaire peut ordonner que ces preuves soient produites par la partie adverse, sous réserve qu'il existe des conditions garantissant la protection des informations confidentielles.
46. ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactement
47. 40 Quant à la suggestion du requérant d' ordonner la comparution personnelle du secrétaire général et du requérant lors de la procédure orale, le Conseil fait valoir que les indices avancés par le requérant ne constituent même pas un commencement de preuve d' une méconnaissance de l' article 45, paragraphe 1, du statut ou d' un détournement de pouvoir et qu' il serait donc inutile d' entendre le témoignage de l' AIPN .
48. Le groupe spécial de l'OMC chargé du dossier États-Unis-Restrictions à l'exportation a statué qu'il résultait du sens ordinaire des deux mots «charger» et «ordonner» figurant à l'article 1.1 a) 1) iv) de l'accord sur les subventions et les mesures compensatoires que l'action des pouvoirs publics doit comporter une notion de délégation (dans le cas de l'action de charger) ou de commandement (dans le cas de l'action d'ordonner) (11).
49. La source ajoute que le procureur peut ordonner la mise en détention d’une personne uniquement «lorsque sa présence est requise, qu’il existe des indices suffisant à établir qu’elle est l’auteur, ou a participé à la commission, d’une infraction relevant de l’action publique et emportant une peine privative de liberté d’une durée minimale de deux ans, et qu’elle pourrait se cacher, fuir ou s’absenter ou encore faire obstacle à la manifestation de la vérité» (art.
50. Le premier paragraphe de l’article 73a sur le dépôt d’une caution dans le cas de motifs de placement en détention provisoire au titre de l’article 67, paragraphe 1, alinéas a) ou c), le tribunal ou, pendant l’instruction, le juge, peut prendre la décision de ne pas ordonner de placer le prévenu en état d’arrestation ou de le remettre en liberté s’il dépose une caution financière que le tribunal ou le juge accepte.