obus in Vietnamese

@obus
* danh từ giống đực
- đạn súng cối, trái phá

Sentence patterns related to "obus"

1. En journée, le capitaine naviguait en zigzag et tirait obus sur obus.

Ban ngày thuyền trưởng cho tàu chạy hình chữ chi và bắn trọng pháo liên tiếp.

2. Ainsi, même s'il y avait des magasins de 100 obus par canon et 100 obus supplémentaires, le poids des obus n'était pas compté dans les limites de déplacement imposées par le traité.

Trong trường hợp này, mặc dù được thiết kế chỗ chứa cho 100 quả đạn pháo cho mỗi khẩu pháo chính và thêm 100 quả đạn dự trữ, trọng lượng của chính các quả đạn không được tính vào giới hạn bắt buộc của hiệp ước.

3. Bode ordonna à ses canons de 127 mm de tirer des obus éclairants sur la colonne japonaise mais les obus ne fonctionnèrent pas.

Bode đã ra lệnh bắn pháo 127 mm vào hàng tàu chiến của Nhật Bản nhưng đạn lại không nổ.

4. De nouveaux obus de mortiers explosent tout autour de vous.

Súng cối nã đạn xung quanh bạn.

5. La maison a été touchée en tout par six obus

6. En 1918, d'autres obus spéciaux français sont remplis de substances toxiques, notamment les obus no 7 chargés à la chloropicrine (un lacrymogène suffocant, mais mortel à haute dose), les obus no 16 chargés à la « rationite » (vésicant à effet mortel immédiat) et les obus no 20 chargés au sulfure d'éthyle dichloré (ypérite), ces derniers seulement à partir de juin 1918.

7. J’avais survécu aux balles, aux obus et aux gaz asphyxiants.

8. Orphelins à 10 ans quand un obus à détruit leur appartement.

Mồ côi năm 10 tuổi khi đạn pháo đánh sập khu nhà chung cư của họ.

9. 15 cuirassés participèrent à ce pilonnage et 165 000 obus furent tirés.

15 chiến hạm được điều động, 165.000 quả đạn pháo được bắn ra.

10. La Flak utilisait des obus de 88 ou 105 millimètres avec une fusée à effet retardé (tir fusant).

11. Par exemple, vous paierez 4 800 crédits pour un obus qui coûte 12 pièces d'or.

Ví dụ, bạn phải trả 4800 bạc nếu bạn muốn mua viện đạn có giá 12 vàng.

12. Armes antichars, canons, mortiers, obus et missiles sol, mer et air de tous calibres;

13. Bombes, obus et roquettes pleuvaient quotidiennement, mais ça ne m’empêchait pas d’aller à mon entraînement.

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

14. Le drapeau du palais fut arraché par un obus et les tirs cessèrent à 9 h 40.

Quốc kỳ trên cung điện bị bắn rơi và ngừng bắn từ 09:40.

15. Les obus incendièrent les navires de transport et tous les équipements que les Japonais n'avaient pas encore débarqués.

16. À 10 h, les deux cuirassés de Tovey avaient tiré plus de 700 obus avec leur artillerie principale.

Đến 10 giờ 00, hai thiết giáp hạm của Tovey đã bắn trên 700 quả đạn pháo hạng nặng, nhiều quả bắn ở cự ly rất gần.

17. Cependant, en raison de sa haute précision et de sa cadence de feu, vous pourrez facilement utiliser des obus perforants.

18. C'est là que le Massachusetts tire ce qui est sans doute le dernier obus de 16 pouces de la guerre.

Chính tại nơi đây mà Massachusetts đã nả những quả đạn pháo 406 mm (16 inch) có thể xem là cuối cùng của Thế Chiến II.

19. Le responsable d’une équipe de déminage a dit: “On continue à trouver des obus de la guerre franco-prussienne de 1870.

Vị giám đốc cơ quan tháo gỡ bom đạn nói: “Chúng tôi vẫn còn tìm thấy những trái đạn pháo từ thời chiến tranh Pháp-Đức năm 1870.

20. Les joueurs craignent que le blindage perde de son importance avec l'arrivée de la possibilité d'acheter des obus premium contre des crédits.

21. Entre autres, l’humidité contenue dans les obus avait été augmentée pour minimiser le risque d’auto-allumage lors de croisières en eaux tropicales.

22. Tous produits utilisés en vue de protéger les cultures contre parasites et maladies, prédateurs, intempéries, etc. (insecticides, anticryptogamiques, désherbants, appâts empoisonnés, pétards, obus antigrêle, brouillard antigel, etc.).

23. La preuve a été donnée à la deuxième Chambre que les portes d'accès des chariots d'approvisionnement en obus de 4 pouces (102 mm) étaient fermées pendant l'action.

Các chứng cứ được đưa ra cho Ủy ban thứ hai cho thấy các cửa ra vào hầm đạn 4 inch đều được đóng kín trong suốt thời gian chiến sự.

24. Le raid fut un succès partiel, mais les assaillants furent presque détruit par les obus des navires italiens qui les chassèrent vers Pola.

25. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, la flotte britannique bombarde Gênes et un obus tombe dans la cathédrale San Lorenzo sans exploser.

Trong Chiến tranh thế giới thứ hai các phi đội Anh bỏ bom thành phố Genova và một quả bom rơi vào nhà thờ San Lorenzo mà không phát nổ là bây giờ được trưng bày cho công chúng tại bảo tàng của nhà thờ.

26. De cette manière, il y a de fortes chances que les obus ennemis ricochent sur votre blindage ou ne le pénètrent pas, assurant la sécurité de vos modules internes.

27. Les navires chinois Chenhang, Yongbao, Feiyun, Ji'an, Fusheng et Jiansheng sont soit coulés soit incendiés par des obus incendiaires tirés depuis les croiseurs Duguay-Trouin, Villars et d’Estaing.

28. Durant les combats du 11 juillet 2009, les Chabab ont tiré quatre obus de mortier sur la Villa Somalia, tuant trois soldats de l'AMISOM et en blessant huit.

29. Les joueurs chevronnés utilisent souvent ce canon automoteur lors des tournois, en raison de ses obus explosifs à charge creuse capables de pénétrer des chars de rang V et VI.

30. Quant au pilote, il devrait apprendre " Pilote tout- terrain " et " As du volant " afin de changer plus rapidement de position et d'esquiver plus rapidement les obus dans les situations dangereuses.

31. Il semblerait qu'un « Obus Explosif en Acier Modèle 1935 » ait été testé, mais aucune munition du type OEA Mle 1935 ne figure dans les inventaires du temps de guerre des navires.

32. Les obus de gaz asphyxiant sont composés de deux récipients contenant des produits chimiques relativement peu toxiques, mais lorsque l’on envoie l’obus, ces produits se mélangent et l’explosion libère un gaz mortel.

33. Les premières salves du Hiei et du Kirishima utilisaient les obus à fragmentation destinés au bombardement de l'aérodrome et les dégâts infligés au navire américain furent moins importants ce qui lui évita probablement de couler immédiatement.

Các loạt đạn đầu tiên của chiếc Hiei và Kirishima là đạn nổ sát thương nên đã giảm thiệt hại cho chiếc San Francisco và có thể đã giúp nó không bị chìm nghỉm ngay lập tức nhưng lại tăng thương vong lên cao.

34. L'Atlanta fut touché par environ 19 obus de 8 pouces (203,2 mm), lorsque le San Francisco, "dans l'urgence de la bataille, des ténèbres et du mélange confus de l'ami et de l'ennemi" lui tira dessus.

Không lâu sau trận đấu pháo tay đôi với Akatsuki, Atlanta bị bắn trúng khoảng 19 phát đạn pháo 8 in (200 mm), khi mà San Francisco, "trong hoàn cảnh khẩn cấp của trận chiến, bóng tối, và sự lẫn lộn xen kẻ giữa ta và địch", đã nả pháo vào nó.

35. Comme tant d’autres jeunes gens, j’ai vu des vies fauchées par des balles, des lance-flammes, des obus de mortier et de canon, des attaques-suicides, des coups de couteau et des charges à la baïonnette.

36. Équipements de sécurité et de mise à feu, à savoir détonateurs, cordons Bickford et similaires pour les projectiles aériens précités, à savoir pour grenades, ogives, obus, fusées, projectiles, objets projetés et autres équipements pour la protection d'objets

37. La plupart des marines de guerre étaient équipées de blindages fabriqués sous licence Krupp et, lors de la bataille navale du Jutland, les deux flottes se tirèrent des obus dont les fusées venaient de cette même firme.

38. Une fois, nous nous étions organisés pour sortir en prédication, mais les obus tombèrent si dru que, pendant trois heures, dix d’entre nous avons été bloqués dans un petit couloir, jusqu’à ce que vienne une accalmie.

39. La tour d’observation d’une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d’avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL.

40. Lorsque j’ai remis les pieds sur ce champ et que j’ai suivi de nouveau un sentier dans la jungle, j’ai cru réentendre le bruit saccadé des mitrailleuses, le sifflement des obus et le fracas des armes légères.

Khi tôi đặt chân một lần nữa trên thửa ruộng nơi từng là bãi chiến trường và bước đi một lần nữa trên con đường rừng, thì trong tâm trí tôi vọng lại tiếng súng máy, tiếng rít của bom đạn và tiếng chạm nhau của vũ khí.

41. La tour d'observation d'une position de la FINUL a été touchée par huit obus et des coups de pièce de chars et une bombe d'avion des FDI sont tombés près de deux autres positions de la FINUL

42. Bien que presque tous les obus aient traversé la paroi mince du navire sans exploser, dispersant de la teinture verte, des fragments de leurs impacts tuèrent beaucoup d'hommes, y compris l'amiral Scott et des membres de leur état-major.

Mặc dù đa số các quả đạn pháo đã xuyên qua lớp vỏ mỏng của con tàu mà không kích nổ, chỉ phân tán chất màu xanh lục, mảnh đạn của chúng đã giết hại nhiều người, bao gồm Đô đốc Scott và các thành viên trong ban tham mưu của ông.

43. Dans les souterrains de l'Alcázar, où la garnison a résisté, pendent des tableaux commémoratifs des régiments de l'armée espagnole et, dans les salles supérieures, on montre des obus républicains, des images des soldats morts pendant la défense, et des objets similaires.

44. Durant une heure et vingt-trois minutes, les deux croiseurs de bataille tirèrent 973 obus de 14 pouces (355,6 mm) sur le périmètre de Lunga, la plupart s'abattant à proximité et dans le carré de 2 400 yards (2 195 m) de l'aérodrome.

Trong 1 giờ và 23 phút, hai chiếc thiết giáp hạm đã bắn 973 quả đạn pháo 356 mm (14 inch) vào khu vực Lunga, hầu hết rơi trúng bên trong phạm vi 2.200 m của sân bay.

45. Pendant les deux jours qui suivirent, nous avons passé nos après-midi terrés sous notre abri de fortune, tandis que les obus de mortier et les roquettes tombaient les uns après les autres dans notre cour et chez nos voisins avec un bruit assourdissant.

46. L'invention porte sur un projectile (1) aérodynamique de préférence non létal consistant en un obus de forme aérodynamique à centre de gravité réglable et présentant de ce fait un aérodynamisme amélioré ainsi que la précision qui en résulte, et qui se fractionne selon un schéma prédéterminé pour disperser son contenu.

47. Avec cette technique, le blindage inférieur de la ceinture a été inclus dans les navires comme une réponse aux expérimentations sur le Tosa et le nouvel obus japonais Type 91 qui pouvait parcourir une grande distance sous l'eau ; de plus cette technique est utilisée pour renforcer l’intégralité de la structure de la coque du navire.

Bằng kỹ thuật này, đai giáp bên dưới, vốn được trang bị cho các con tàu sau các thử nghiệm tác xạ trên lớp thiết giáp hạm Tosa cùng ngư lôi mới Nhật Bản Kiểu 91 có thể di chuyển một quãng đường dài dưới nước, được sử dụng để gia cố cấu trúc của toàn bộ thân tàu.

48. Des ouvriers qui travaillent près de Paris à l’élaboration d’une nouvelle voie pour le TGV ont déterré deux tonnes de mines, et ils trouvent chaque jour des cartouches et autres obus de gaz moutarde remontant à la Première Guerre mondiale — “vestiges de centaines de dépôts de munitions abandonnés après les combats qui se sont déroulés non loin de Paris”.

49. L'invention concerne un obus fumigène (1) qui comprend un boîtier (2) cylindrique dont la face supérieure et la face inférieure sont fermées et qui contient une charge active (3), et dont la face inférieure est pourvue d'une tête de contact (9) qui contient une composition fusante (10) destinée à amorcer et expulser la charge active (3).

50. Pendant son action, la CMIC a conduit 33 381 contrôles soit environ 28 par jour. « Sous sa supervision furent détruits environ 6 millions de fusils et carabines, 105 000 mitrailleuses, 28 470 Minenwerfer, 54 887 canons, 38 750 000 obus, 490 millions de cartouches, ainsi qu'entre autres choses 14 014 avions, 27 757 moteurs d'avion, 31 trains blindés, 59 tanks » .