mécontentement in Vietnamese

@mécontentement
* danh từ giống đực
- sự bất bình, sự bất mãn
# phản nghĩa
=Contentement, satisfactio

Sentence patterns related to "mécontentement"

1. Votre oncle est las de votre mécontentement, votre bellicisme

2. Le mécontentement s’est vite répandu.

Không lâu sau nhiều người cảm thấy bất mãn.

3. Cet événement causa le mécontentement de la population.

Điều này đã làm dấy lên sự bất mãn của nhân dân.

4. Comment faire pour ne pas tomber dans le travers du mécontentement ?

Làm thế nào bạn có thể tránh rơi vào hố bất mãn?

5. “ La mer ” qu’est l’humanité rebelle roule le mécontentement et la révolution.

“Biển” nhân gian nổi loạn khuấy lên sự bất mãn và cách mạng

6. Les mouvements populistes récoltent les fruits de ce mélange d'ambivalence et de mécontentement.

7. Le mécontentement mène à la désillusion et la désillusion engendre souvent la rébellion.

Sự bất mãn đưa đến vỡ mộng, và sự vỡ mộng thường đưa đến sự phản loạn.

8. Un conjoint qui fait la tête exprime une forme de mécontentement.

Khi hành động như vậy, một người cho thấy mình bực tức về điều gì đó.

9. Ce climat était évident et il ne cachait pas son mécontentement.

Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

10. Votre oncle est las de votre mécontentement, votre bellicisme.

Chú ngươi đã chán nản với sự bất mãn... và sự hiếu chiến của ngươi.

11. “Le surpeuplement ajoute à la tension, ce qui favorise le mécontentement et les accès de colère.

12. Un froncement de sourcils peut exprimer la colère ou le mécontentement.

Một cái nhíu mày có thể biểu thị sực tức giện hoặc không hài lòng.

13. Le mécontentement a suscité de fréquentes et parfois violentes manifestations contre les autorités.

14. Toutefois, ceux d’entre nous qui sont consciencieux ressentent le mécontentement de Dieu parce que leur progression est teintée de temporisation.

15. Quoi qu’il en soit, son mécontentement est à l’origine du nom de “ Pays de Kaboul ” qui leur fut donné.

16. Cette musique cherche à traduire le mécontentement de nombreux jeunes devant les injustices sociales, ainsi que leurs conceptions d’un monde meilleur.

17. Saigo, avec une certaine réticence et seulement après que le mécontentement eut atteint un niveau important, mena cette révolte en 1877.

Saigo, với một chút miễn cưỡng và chỉ sau khi có thêm nhiều sự bất mãn với các cải cách của chính quyền, dấy binh nổi loạn năm 1877.

18. “ La mer ” qu’est l’humanité agitée et rebelle roule le mécontentement et la révolution (Isaïe 57:20 ; Révélation 8:8, 9 ; 13:1).

“Biển” náo động, tức nhân loại nổi loạn, khuấy lên sự bất mãn và cách mạng.

19. Ils n’ont pas compris que c’était en raison de son mécontentement à l’égard de son peuple Israël que Jéhovah avait permis qu’il soit réduit en esclavage.

Họ không hiểu được rằng sở dĩ dân Y-sơ-ra-ên bị bắt làm phu tù là do làm phật lòng Đức Giê-hô-va.

20. Mais cela équivaut, tout en détournant le mécontentement des électeurs vers l’UE elle-même, à disqualifier par avance toute autre politique.

21. Si une connaissance trouve que notre conduite est déplaisante ou ne convient pas, son mécontentement ne nous incitera pas forcément à changer.

Nếu một người quen thấy khó chịu hoặc chê bai hạnh kiểm của chúng ta, điều đó có lẽ không làm chúng ta cảm thấy cần phải sửa đổi.

22. b) un mécontentement croissant au sein des institutions financières et des entreprises frustrées par les retards au niveau des décisions, des contrats et des paiements.

23. Vous pouvez imaginer combien de temps ça m'a pris de mettre ça en place dans la maison et le mécontentement de mes parents.

Bạn có thể tưởng tượng khoảng thời gian tôi làm nên thứ đó và sự bực bội của ba mẹ tôi.

24. C’est seulement lorsque les abus du régime sont devenus évidents, et surtout lorsque la défaite n’a plus fait de doute, que le mécontentement s’est changé en hostilité.

25. Pourchassant son propre fantôme, signe évident d’un mécontentement intérieur, Hidalgo est à la recherche d’un lieu où les rêves, la réalité, la sainteté, l’amour et la justice coexistent.

26. Au lieu de se soumettre fidèlement à l’autorité établie par Dieu, ils sont tombés dans le mécontentement et ont cédé à l’orgueil, à l’ambition et à la jalousie.

Thay vì trung thành phục tùng uy quyền Đức Chúa Trời thiết lập, họ đâm ra bất mãn và trở thành tự cao, tham vọng và ghen tương.

27. N’avez- vous pas entendu parler du mécontentement de financiers ou de grands patrons qui ne gagnent ‘que’ quelques dizaines de millions de francs par an?

28. Diverses sourcent précisent que le catalyseur des émeutes est le mécontentement suscité par la façon dont le gouvernement chinois a traité le meurtre des deux travailleurs ouïghours dans une usine du Guangdong,.

Nhiều người cho rằng vụ bạo động bùng phát bởi sự bất mãn với cách giải quyết của chính quyền trung ương Trung Quốc về cái chết của hai công nhân người Uyghur tại tỉnh Quảng Đông.

29. S’il existe du mécontentement, du ressentiment, des querelles et de la haine parmi nous, c’est parce que nous n’observons pas la religion à laquelle nous professons croire.

30. La popularité de Victoria augmenta fortement après l'agression et cela apaisa le mécontentement résiduel au sujet de l'affaire Hastings et de la crise de la chambre à coucher.

Hậu quả trực tiếp của cuộc tấn công chính là sự nổi tiếng của Victoria ngày càng cao, giảm thiểu những sự bất bình bấy lâu trong vụ việc của thị nữ Hastings và cuộc khủng hoảng giường ngủ.

31. 18 Aujourd’hui, ceux qui cèdent au mécontentement à cause d’un raisonnement charnel ou d’attentes déçues se mettent souvent à profiter au maximum de ce que le monde offre.

18 Ngày nay, những ai trở nên bất bình vì lối suy nghĩ theo xác thịt hoặc thất vọng vì những điều trông đợi chưa thành thường quay sang tận hưởng những gì thế gian này cung ứng.

32. Nous avons vu, lors du printemps arabe, comment des pays tel que la Tunisie, qui étaient soi-disant des superstars économiques, étaient en fait des sociétés bouillonnant de mécontentement.

33. Les heurts qui ont eu lieu lors de la manifestation traduisent un grave mécontentement, limité toutefois apparemment à des groupes qui ne bénéficient pas du boom de l'économie et du marché du travail.

34. Au lieu d’édifier l’espérance et la foi, ces conditions ont maintes fois suscité des difficultés économiques, l’agitation et même des luttes ouvertes entre ouvriers et employeurs, ainsi que le mécontentement, l’inquiétude, la méfiance et d’autres conséquences nuisibles.

35. Même le capitalisme autoritaire de la Chine pâtira un jour, quand ses populations rurales, dont l’accès à des médecins et à des hôpitaux est aujourd’hui limité, manifesteront enfin leur mécontentement.

36. D’autres protestants ont également manifesté leur mécontentement lorsque l’Église catholique a décrété une indulgence particulière à l’occasion de l’an 2000, pratique qui avait précipité la fracture il y a près de 500 ans.

Những người Tin Lành cũng bực bội khi Giáo Hội Công Giáo tuyên bố năm 2000 là năm ân xá đặc biệt, chính thực hành này đã dồn họ vào chỗ rạn nứt khoảng 500 năm trước.

37. Des graines de mécontentement ont donc commencé à germer, et elles se sont développées au point que l’opposition au pouvoir minoritaire a dégénéré en une guerre totale qui ne s’est pas achevée avant 1980.

38. Il est touché par la crise de l’énergie, l’inflation galopante, la pénurie de denrées alimentaires, la pollution de l’environnement, les révolutions, les guerres chaudes ou froides, la course aux armes nucléaires, les problèmes raciaux et le mécontentement croissant des masses populaires.

39. Une réglementation doit dont être adaptée aux réalités locales, afin de ne pas se présenter comme une brimade de l' UE éloignée des citoyens et suscitant le mécontentement, mais bien comme une mesure gagnant le soutien de la population.

40. Le président américain Dwight Eisenhower avait lu une étude détaillée de la résistance hongroise qui se prononçait contre une intervention américaine et le Conseil de sécurité nationale préférait accroitre le mécontentement au sein du bloc de l'Est uniquement par des mesures politiques et par la rhétorique politique,.

Tổng thống Hoa Kỳ, Dwight Eisenhower, có trong tay một nghiên cứu chi tiết về cuộc nổi dậy tại Hungary trong đó đề xuất không sử dụng can thiệp quân sự từ Hoa Kỳ, và các cuộc thảo luận chính sách trước đó trong Hội đồng An ninh Quốc gia, tập trung vào việc khuyến khích sự bất mãn trong các quốc gia vệ tinh của Liên Xô chỉ bằng các chính sách kinh tế và tuyên bố chính trị.

41. À la base, leur amitié s’est dégradée en raison de plusieurs erreurs : 1) Jerry a manqué d’égards, 2) Frank a exprimé son mécontentement d’une façon blessante, 3) tous deux se sont emportés et 4) ils ont refusé de reconnaître leurs torts.

Về cơ bản, tình bạn giữa hai người bắt đầu rạn nứt vì một loạt các bước sai lầm sau: (1) Dũng đã không nghĩ đến người khác, (2) cách Phong thể hiện sự khó chịu khiến Dũng bực bội, (3) cả hai đã mất bình tĩnh, và (4) cả hai đều không ai nhường ai.

42. La haine à l’égard des minorités, un sentiment raciste de supériorité, l’exclusion des anticonformistes, des handicapés, des personnes d’orientation sexuelle différente, de ceux qui pouvaient être stigmatisés en tant qu’ennemis, afin de canaliser le mécontentement général et de le diriger contre des boucs émissaires, de ceux venus d’ailleurs, qui ont pris nos postes de travail.

43. considérant que le mécontentement de la population a été exacerbé par un projet de l'ancien gouvernement tendant à louer un million d'acres de terres (# hectares), dans le sud du pays, à une entreprise sud-coréenne, à affecter à la pratique de l'agriculture intensive

44. Une réponse inadéquate au problème urgent posé par la gestion des ressources naturelles en Afghanistan, qu’il s’agisse de l’eau ou des arbres, renforce le pouvoir des trafiquants d’opium et le mécontentement dans ce qui est déjà la région la plus rétive et la plus sensible du pays - avec ses montagnes aux pentes abruptes où se terrerait Ben Laden, aux dires des officiers des services de renseignement.

45. Je voudrais juste souligner le fait qu' il y a une quantité considérable de saleté, d' ignorance, de misêre et de mécontentement en ce monde, et qu' une grande partie est à cause de gens comme vous.Vous n' êtes qu' un bon à rien stupide, suffisant et cupide, un cornichon chauve et écervelé

46. Une lettre du 25 janvier 1978, adressée par Hasselblad (GB) à son avocat d'alors (lettre que Hasselblad lui-même a présentée à la Commission), précise que c'est la deuxième annonce publiée par Camera Care qui a provoqué le mécontentement de Hasselblad (GB), en raison des prix de vente annoncés (strictly on prices).

47. Avant tout, ils s’indignaient d’être décrits comme des champions de foire pauvres, primitifs et exotiques, exhibant des talents sensationnels et absurdes tels que la conjuration des esprits, la guérison spirituelle ou les "entreprises" sexuelles, au lieu de montrer leurs réussites dans le domaine intellectuel ou éducatif. Après les premières projections à Skopje, plusieurs déclarations de mécontentement furent publiées dans les journaux macédoniens, ainsi que sur les chaînes de télévision locales et nationales [1] .

48. Le texte recèle nombre de lacunes et de chausse-trapes, et la montée du mécontentement à l’égard du projet européen parmi nombre de citoyens, d’associations et de mouvements politiquement proches de nous est compréhensible, car ils estiment que l’Union n’est pas encore en mesure de répondre à leurs préoccupations ou d’être une entité politique entièrement à même d’œuvrer à un monde meilleur et moins injuste.