mutuel in Vietnamese

@mutuel
tính từ
- lẫn nhau
=Aide mutuelle+ sự giúp đỡ lẫn nhau
=assurance mutuelle+ hội tương tế
danh từ giống cái
- hội tương tế

Sentence patterns related to "mutuel"

1. Implant pour le soutien mutuel des apophyses épineuses de vertèbres

2. Le Groupe Mutuel développe ses activités dans cinq centres de service: Martigny (VS), le siège social du Groupe Mutuel, Sion (VS), Lausanne (VD), Villars-sur-Glâne (FR) et Zürich-Oerlikon (ZH).

3. “À présent, poursuit- il, il y a un respect mutuel entre mes parents et nous.

4. Les serviteurs de Jéhovah apprécient grandement l’encouragement mutuel que leur procure leur unité fraternelle.

Dân tộc Đức Giê-hô-va rất quí trọng sự khuyến khích lẫn nhau, kết quả của sự hợp nhất với nhau trong tình nghĩa anh em.

5. La nature exacte et l’enchaînement de ces divers éléments est fonction de l’intérêt mutuel.

6. Dans le mariage, le respect doit être mutuel. Il se gagne plus qu’il ne s’exige.

Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

7. Sommes- nous capables de discuter avec un respect mutuel et en préservant la dignité l’un de l’autre ?

Chúng ta có thể bàn lại vấn đề một cách bình tĩnh và tôn trọng phẩm cách của nhau không?

8. Déjà 50 États et territoires extérieurs américains ont édicté des lois en faveur de ce divorce par consentement mutuel.

9. De la même manière, donner spirituellement aux personnes âgées qui servent Dieu entraîne souvent un encouragement mutuel.

Tương tự như vậy, khi chúng ta cung cấp về mặt thiêng liêng cho những người lớn tuổi phụng sự Đức Chúa Trời, cả hai bên đều được khích lệ.

10. Qu’est- ce qui montre que les vrais chrétiens, d’autrefois et d’aujourd’hui, ont été notés pour leur amour mutuel?

11. ” Mais cette position laissait- elle place à des relations paisibles, empreintes d’un respect mutuel, entre les chrétiens et l’État ?

Có phải vì vị thế này mà không còn có chỗ cho mối liên lạc bình an và tôn trọng giữa tín đồ đấng Christ và chính quyền hay không?

12. Partie requérante dans l’affaire T-136/16: Caisse régionale de crédit agricole mutuel Brie Picardie (Amiens, France) (représentants: P.

13. - autoriser pour les exploitants des transports combinés l'accès mutuel aux chemins de fer dans le contexte d'un nouvel accord.

14. Puis la hardiesse et le succès se prêtant un mutuel appui, la facilité vint, et la confiance et les bravos.

15. (c) Les congés accumulés ne seront pas alloués pour une période de moins de quatorze (14) jours sans consentement mutuel.

16. Des premier et deuxième canaux de verrouillage mutuel (24, 24') sont formés sur les surfaces des deux cotés de la came d'entraînement (20).

17. 10 Sans conteste, l’amour qu’on cultive envers Dieu et l’un pour l’autre ainsi qu’un respect mutuel sont les deux facteurs clés d’un mariage réussi.

18. — analysant conjointement les questions économiques d'intérêt mutuel, y compris l'articulation de la politique économique et les instruments nécessaires à sa mise en œuvre.

19. Un baiser sur les lèvres était un signe de respect mutuel, entre le conseiller et ceux qui le voyaient donner une franche réprimande.

20. Le montant de la commission d’intermédiation aurait été déterminé en fonction des coûts effectivement encourus par le Crédit mutuel pour la distribution du Livret bleu.

21. Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s'ils commençaient une guerre.

Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

22. Les roues (1, 2, 3, 4, 5, 9, 10) d'au moins un engrenage (16) en engrènement mutuel présentent chacune une denture (17, 18) double et antagoniste.

23. Et quand il y a un gain mutuel, les deux parties ont plus à perdre que ce qu'ils gagneraient s’ils commençaient une guerre.

Khi cả 2 bên cùng có lợi, cả 2 sẽ chịu thiệt nhiều hơn là hưởng lợi nếu chiến tranh xảy ra.

24. À la section 88 des Doctrine et Alliances, versets 123 et 124, le Seigneur met l’accent sur l’amour mutuel et l’abstention de critiques réciproques.

Trong tiết 88 của sách Giáo Lý và Giao Ước trong các câu 123 và 124, Chúa đã nhấn mạnh đến tình yêu thương lẫn nhau và không bới móc lỗi lầm của nhau.

25. Ladite machine peut être connectée à un réseau de machines de jeux sur des sites de pari mutuel et/ou sur d'autres sites de paris.

26. En 1970, on a inauguré en Californie le divorce par simple consentement mutuel. Ainsi, un mariage pouvait être dissous sans qu’aucun des partenaires ne soit déclaré en tort.

27. Le risque d'endommagement est ainsi réduit, même lors d'un écart mutuel différent (D) entre les surfaces d'usinage (5) de l'outil (2) dans le cadre des tolérances admissibles.

28. Ces approches sont intransigeantes et non conjecturales et ont comme base le fait que les affaires doivent être menées d'après le principe du respect mutuel et du respect honnête des obligations.

29. Le PMI, pour sa part, détenait ces droits en vertu d' un contrat conclu, le 12 janvier 1990, avec effet au 1er août 1989, avec le Pari mutuel urbain (ci-après "PMU"), groupement d' intérêt économique émanant des dix sociétés de courses françaises les plus importantes et seules autorisées à prendre des paris hors hippodrome (pari mutuel) sur les courses de chevaux qu' elles organisent.

30. En 1980, une étudiante en biologie a émis l’hypothèse que ce ver vivait par une relation de symbiose (il y a symbiose quand deux espèces collaborent pour leur profit mutuel).

31. On y trouve notamment un engagement mutuel, du respect pour les autres et ce qu’ils font, un sentiment d’intimité, une bonne communication, la capacité de surmonter les difficultés et une dimension spirituelle importante.”

Những đức tính đó gồm có sự cam kết giúp đỡ nhau và quí trọng lẫn nhau, sự khắng khít, liên lạc tốt, khả năng giải quyết vấn đề và một tầm mức thiêng liêng vững mạnh”.

32. Des acheteurs et vendeurs peuvent mener les processus d'essai et d'offres de façon automatique ou manuelle, ou par vente directe sans essai, ou par échange mutuel de trafic de clics publicitaires entre deux parties.

33. En qualité de membre du comité de la Communication de l’Église, il a mis à contribution ses compétences juridiques dans plusieurs questions ayant des implications morales, dont le projet de pari mutuel en Utah.

Với tư cách là thành viên của Ủy Ban Ngoại Vụ của Giáo Hội, ông đã sử dụng kiến thức chuyên môn về luật của mình trong vài vấn đề chính trị liên quan đến đạo đức, kể cả trò chơi cá ngựa đã được đề nghị ở Utah.

34. Cette perspective a commencé par leur engagement mutuel de respecter les commandements, de continuer d’aller à l’église, de lire les Écritures et de prier, ainsi que s’efforcer de corriger leurs propres imperfections.

Kết quả đó bắt đầu với sự cam kết của họ để tuân giữ các giáo lệnh, tích cực hoạt động trong Giáo Hội, đọc thánh thư, cầu nguyện, và cải tiến những thiếu sót của mình.

35. 10.4 Les lauréats affectés à un poste se joindront à un réseau mondial de pairs au sein duquel ils bénéficieront d’un soutien mutuel et d’un échange de connaissances dans leurs domaines respectifs.

36. Promotion de pratiques innovantes visant à améliorer l'accès des petites et moyennes entreprises au financement (en particulier les sociétés de cautionnement mutuel et la Table ronde des banquiers et des petites et moyennes entreprises).

37. le délai de vingt (20) jours au cours duquel l’Employeur doit répondre au dernier palier peut être prolongé jusqu’à un maximum de quarante (40) jours par accord mutuel entre l’Employeur et le représentant compétent de L’Institut.

38. La Commission estime que les principes politiques des engagements de la CE pour sa flotte de pêche hauturière devraient être adaptés afin de contribuer au développement durable de la pêche dans l'intérêt mutuel des parties.

39. Ce que M. Prodi et quelques autres ont présenté complaisamment comme un exercice démocratique modèle (M. Prodi vient même de parler "d' un exercice de démocratie imposant") fut en réalité une vaste séance d' encouragement mutuel à la surenchère fédéraliste.

40. (7)Afin de garantir un échange d’informations ouvert et l’apprentissage mutuel entre les États membres, il est nécessaire d’utiliser un modèle commun pour décrire les systèmes nationaux d’admission et de mettre en place un mécanisme permettant l’échange d’informations.

41. Selon l'invention, les rouleaux-brosses (2) peuvent être ajustés transversalement au sens de moissonnage (YI) de manière à ajuster si nécessaire le degré d'effeuillage lors du processus d'effeuillage, par modification de l'écart (ΔΧ) mutuel entre les rouleaux-brosses (2).

42. demande instamment que le partenariat ACP-UE conserve la spécificité qui est la sienne ainsi que son état d'esprit de partenariat, contribuant ainsi à réaliser l'objectif mutuel, l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

43. Dans cette perspective, il est d'une importance essentielle que les problèmes (mis à part les problèmes ponctuels à caractère aigu) qui seront choisis pour faire l'objet des futurs travaux du NAT répondent à des critères à la fois de portée à long terme et d'intérêt mutuel.

44. Au niveau mondial, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a supervisé l'élaboration d'une proposition de fonds mutuel qui fournirait une couverture pour les dommages subis par des tiers en cas d'actes de guerre ou de terrorisme à l'industrie du transport aérien dans son ensemble.

45. Lorsque les deux compositions sont mises en contact mutuel, par exemple par leur extrusion à partir d'un réservoir à compartiments multiples, par un orifice de sortie unique, le bicarbonate de métal alcalin et le composé acide réagissent l'un avec l'autre avec un effet effervescent.

46. Toutefois, en l'espèce, la Commission se rallie à la position défendue par le gouvernement français, car il considère que la législation française de 1974 n'impose pas la conclusion d'un accord entre les sociétés de courses, mais confie directement au PMU l'exclusivité de l'organisation du pari mutuel hors hippodrome.

47. En ce qui concerne le mot hébreu (nèghèdh) rendu par l’expression “qui lui corresponde”, voici ce qu’en dit un bibliste: “Le concours recherché n’est pas une simple assistance dans le travail quotidien ou en vue de la procréation (...) mais le soutien mutuel que procure la compagnie de quelqu’un.”

Còn từ Hê-bơ-rơ (neʹghedh) được dịch là “người bổ túc”, một học giả Kinh-thánh giải thích: “Sự giúp đỡ mà ông mong mỏi không chỉ là sự giúp đỡ trong công việc hằng ngày hoặc trong việc sanh con cái... mà là tình bạn để tương trợ lẫn nhau”.

48. La liberté religieuse, intégrée dans les constitutions et dans les lois et traduite dans des comportements cohérents, favorise le développement de rapports de respect mutuel entre les diverses confessions et leur saine collaboration avec l’Etat et la société politique, sans confusion de rôles et sans antagonismes.

49. 46 Dans ce contexte, ledit tribunal a considéré qu’il ne serait pas opportun de poursuivre la procédure en l’absence de réponses aux questions qui relèvent du droit communautaire, eu égard au risque de décisions contradictoires et compte tenu de considérations relatives au respect mutuel et à la courtoisie entre institutions judiciaires.

50. La Commission n’a pas non plus tenu correctement compte des coûts induits par l’autre mission d’intérêt général que le Crédit mutuel estime remplir, à savoir le maintien des guichets en zone rurale, visant à inciter à l’épargne populaire sur l’ensemble du territoire en favorisant l’accès bancaire au plus grand nombre.