guère in Vietnamese

@guère
* phó từ
- (Ne... guère) ít; không lâu
=Il n'est guère attentif+ nó ít chăm chú
=Je ne le connais guère+ tôi ít biết nó
=Vous ne venez guère nous voir+ anh ít đến thăm chúng tôi
=La paix ne dure guère+ hòa bình không được lâu
- (Ne... guère que) hầu như chỉ, chỉ
=Il n'y a guère que deux heures qu'elle est partie+ cô ta đi chỉ mới hai giờ thôi
- (từ cũ; nghĩa cũ) nhiều, lắm
=Il a disparu sans qu'on sache guère ce qu'il est devenu+ hắn biến mất không rõ lắm là đã ra thế nào

Sentence patterns related to "guère"

1. Mal d'autrui ne touche guère.

Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.

2. La vie n’avait guère de prix ici.

3. Néanmoins, cette croyance ne l’a guère consolée.

Niềm tin này không làm cô an lòng gì mấy.

4. Vous ne croyez guère à la loi

5. On n'y croit guère, à tes canots!

6. L'imbécile scientifique ne ressemble guère à l'imbécile administratif.

7. Une commotion n'est guère plus dangereuse qu'une envie.

8. Les preuves de Burton ne sont guère concluantes.

9. Guère étonnant, à vivre ainsi en vase clos.

Nó muốn chung sống cùng ngươi

10. En vérité, on ne peut guère les qualifier d’explications ; ce sont des suggestions, des pressentiments, des histoires abracadabrantes qui ne méritent guère le nom d’hypothèses (...).

11. Je n'ai guère eu le temps d'y penser.

Tôi chưa từng có nhiều thời gian để nghĩ về chuyện đó.

12. Le temps des soupirs ne favorise guère les soupirants.

13. Les jeunes flamants ne ressemblent guère à leurs splendides parents.

14. Ce n'est guère la 1re histoire de cet acabit.

15. La viande est coriace. Ça ne vaut guère l'effort.

Thịt dai quá... chẳng bõ công chút nào.

16. Il se fit recevoir avocat en 1840, mais n’exerça guère.

17. Pour eux, la chasse n’est guère plus qu’une forme d’autosatisfaction.

18. Un livre qui renfermerait des inexactitudes ne serait guère crédible.

Thật khó để tin một quyển sách chứa đựng những thông tin không chính xác.

19. Je vois que vous n’appréciez guère les pulvérisations faites par l’arboriculteur.

20. Boyd explique: “La confiance ne régnait guère entre les trois Grands.

21. Le jeu ne fait guère de place aux nuances aussi, c'est dommage.

22. Oui, mais la façon dont vous tenez vos registres ne m'inquiètent guère.

Phải, nhưng biên bản điều tra của anh chẳng khiến tôi bận tâm lắm.

23. C'est pourquoi il n'y a guère de concurrence entre les deux groupes.

24. Ils ne s’asseyent plus guère autour d’une table pour prendre un repas ensemble.

Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

25. Légalement, cela ne compte guère, mais, même à la maternelle, on m'appelait Bloom.

26. Les méthodes qu’elle employait pour se procurer de l’argent ne me plaisaient guère.

27. Confucius n’estimait guère la religion de son temps, disant qu’elle n’était que superstition.

28. Bien sûr, un grand nombre de personnes n’aiment guère les polémiques intellectuelles.

Dĩ nhiên, nhiều người không quan tâm đến những tranh cãi lý thuyết.

29. L'idée d'une fusion mentale ne me plaît guère plus qu'une purge des engrammes.

30. Pour les esclaves, en général une conquête ne représentait guère qu’un changement de maîtres.

Đối với người nô lệ, cuộc chinh phục thường chỉ có nghĩa là thay đổi chủ.

31. De même, une scie parfaite ne serait guère utile pour frapper sur des clous.

32. Je n'apprécie guère ces fanatiques, Mais qu'est ce que la reine mère peut faire?

Ta chẳng hề yêu quý gì đám cuồng tín đó, nhưng Thái Hậu như ta thì làm được gì?

33. Et bien on ne peut guère avoir plus grand que pi, la constante mathématique.

Chắc hẳn các bạn ko thể kiếm ra số nào dài hơn Pi, hằng số toán học.

34. D’abord, la plupart des attributaires ne s’y connaissaient guère au départ en culture irriguée.

35. Dans bien des cas, on ne leur reconnaissait guère plus de valeur qu’aux esclaves.

Trong nhiều trường hợp, họ bị xem chẳng khác nào nô lệ.

36. (42) Il n'existe guère de barrières à l'entrée sur le marché charbonnier allemand.

37. Il n’est guère vraisemblable que les arbres employés à Jérusalem provenaient de cet endroit.

38. Or, jusqu'à présent, l'Organisation des Nations Unies n'a guère recouru à de tels mécanismes

39. L’homme affamé ne s’inquiète guère du danger à long terme que représentent les pesticides.

40. Je ne crois guère que l'admonestation ou le plaidoyer y puissent quoi que ce soit.

41. L'idée ne te plaît peut-être guère, mais tu auras un dentiste dans la famille.

42. Côté hébergement, ce n’était guère plus brillant : des tentes de l’armée sans tapis de sol.

43. Pendant des milliers d’années, l’homme n’a guère eu d’influence sur la migration des gnous.

44. Sans idéal dans la vie, on ne vaut guère mieux que des harengs saur.

Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì.

45. Dans l’hémisphère Sud, l’aurore australe n’est guère vue que des phoques, des baleines et des pingouins.

46. Comme leur rendement thermodynamique ne dépassait guère 6 %, on les remplaça par des motrices plus performantes.

47. Madame le Président, en tant que Nordique, je n'ai guère l'habitude de m'épancher en congratulations superflues.

48. Il ne me paraît guère nécessaire de m’appesantir quant à l’importance de cette déclaration en l’espèce.

49. La voie de la petite vie tranquille peut être tentante, mais elle n’apporte guère de bénédictions.

Cơ hội sống một cuộc sống nhàn hạ có thể rất hấp dẫn. Nhưng đó không phải là cơ hội dẫn đến ân phước thiêng liêng.

50. À première vue, nombre de toiles d’araignée ne semblent guère plus qu’un enchevêtrement de fils minuscules.