gré in Vietnamese

@gré
* danh từ giống đực
- sở thích; ý muốn (chỉ dùng trong thành ngữ)
=à mon gré+ theo ý tôi
=au gré de+ tùy theo, tùy sở thích, theo chiều
=Au gré du vent+ theo chiều gió
=contre le gré de+ trái với ý muốn của
=de gré ou de force; bon gré, mal gré+ dù muốn hay không, dù vui lòng hay miễn cưỡng
=de son plein gré+ sẵn lòng, hoàn toàn vui lòng
=savoir gré à quelqu'un, savoir bon gré à quelqu'un+ biết ơn ai
=savoir mauvais gré à quelqu'un+ tỏ ý không bằng lòng ai
=se savoir bon gré d'avoir fait quelque chose+ tự mừng đã làm việc gì

Sentence patterns related to "gré"

1. Deuxièmement, nous devons arrêter d'avertir nos filles bon gré, mal gré.

Thứ đến, ta cần phải dừng việc cảnh báo bé gái bất cẩn.

2. Les calculs ci-dessus n'incluent pas les données provenant des plates-formes de gré à gré («OTC»).

3. Elle est ici de son plein gré.

Cổ tự ý tới đây.

4. Laisse-moi accepter de mon propre gré.

5. g) instruments financiers dérivés, y compris les instruments assimilables donnant lieu à un règlement en espèces, qui sont négociés sur un marché réglementé visé aux points a), b) et c), et/ou instruments financiers dérivés négociés de gré à gré (instruments dérivés de gré à gré), à condition que:

6. Ou : “ à son gré, où elle (le) souhaite ”.

7. Chair... du serviteur... sacrifiée de son plein gré.

Thịt của kẻ bầy tôi tự nguyện hiến dâng.

8. Il est donc nécessaire d’imposer une obligation de compensation par une contrepartie centrale pour les produits dérivés de gré à gré qui sont compensables.

9. Si les lots contiennent plus de 50 % de grenaille, ils sont traités de gré à gré et ne donnent lieu à aucune prime.

10. La Cour de justice a jugé que la législation de base relative à la sécurité sociale, qui permet à l'administration d'adjuger par procédure de gré à gré des marchés publics de fourniture de produits pharmaceutiques destinés aux établissements relevant de la sécurité sociale et l'attribution de gré à gré de la quasi-totalité desdites fournitures sans publication préalable, étaient contraires à la directive 77/62/CEE.

11. Soulagés des obligations financières, les fiancés leur en savent gré.

Cặp vợ chồng sắp cưới có thể cảm thấy biết ơn về điều này, vì như thế họ đỡ phải lo về tài chính.

12. Si vous votez non, je ne vous en tiendrai pas gré.

Nếu các vị bỏ phiếu chống, thì tôi cũng không nghĩ xấu về các vị đâu.

13. Tu as choisi, de ton plein gré, de me livrer une partie de ton corps.

Bằng ý chí hoàn toàn tự nguyện, mi đã tới đây để dâng hiến ta một phần cơ thể của mi.

14. C'est de votre plein gré que vous pénétrez dans l'antre du dragon.

15. Et je te serais gré de ne plus mentionner de corps sans têtes.

Tôi sẽ đội ơn lắm nếu cậu không nhắc tới vụ chặt đầu ai nữa.

16. Mon âme flotte dedans, au gré du temps, enfermée dans un monde sans formes.

17. Nous acceptons de bon gré d’accomplir sa volonté plutôt que de suivre nos inclinations.

Chúng ta tự nguyện làm theo ý muốn Đức Chúa Trời, chứ không chiều theo xu hướng riêng.

18. C’EST de bon gré que Jéhovah fait paître son troupeau (Psaume 23:1-4).

ĐỨC GIÊ-HÔ-VA vui lòng chăn giữ dân sự Ngài (Thi-thiên 23:1-4).

19. Lorsque le marché d’un actif financier n’est pas actif (ou lorsqu’une valeur mobilière n’est pas cotée ou en cas d’instrument dérivé de gré à gré), l’UE détermine une juste valeur au moyen de techniques d’évaluation.

20. Votre fille a plaqué ce garçon au sol et l'a embrassé. Contre son gré.

21. Les marchés de gré à gré ou « over the counter » (OTC) sont différents des marchés organisés ou « regulated markets », qui disposent d'une chambre de compensation ou « clearing house », et où les positions des « vendeurs » peuvent être contrôlées.

22. La mise en œuvre cohérente de la capacité totale d'absorption des pertes, une coopération efficace dans le cas d'une résolution transfrontière et la finalisation des réformes en matière de dérivés de gré à gré demeurent prioritaires.

23. N’oubliez pas qu’une tâche bien faite et accomplie de bon gré est généralement récompensée.

24. Soudain vous apercevez çà et là des bouées jaunes qui s’agitent au gré des vagues.

25. Un ancien qui sert de bon gré donne spontanément de son temps et de ses forces.

Một trưởng lão tự nguyện sốt sắng không câu nệ bỏ ra thì giờ và năng lực của mình.

26. En décembre 2015, les Derivative Transaction Rules (Clearing) [règles en matière de transactions sur produits dérivés (compensation)] de l’ASIC ont introduit des obligations de compensation par une contrepartie centrale des produits dérivés de taux d’intérêt de gré à gré libellés dans plusieurs grandes devises.

27. Les États-Unis ont cependant une responsabilité particulière, car ce sont eux qui, bon gré mal gré, ont créé la situation actuelle, enfonçant l'Irak encore davantage dans le bourbier d'une nation assaillie par des conflits internes et externes créant des divisions.

28. Vous pourrez accéder à cette fonction sous l'onglet « compte » et l'activer ou la désactiver à votre gré.

29. Deux personnes ont fourni des avis d'experts et il faut en savoir gré à la secrétaire parlementaire

30. De là, il est le Dieu de la brise de gré ou de force est d'abord invoqué pour favorables vents.

31. Je ne désire que d'être un jour votre premier serviteur. Dans les affaires de guerre et d'État. A votre gré.

Mong ước duy nhất của cháu là được làm bầy tôi trung thành của bệ hạ... trong các cuộc chiến và vấn đề quốc gia, nếu có bà thì cũng sẽ có cháu.

32. Selon les modalités de l'entente tripartite, Kawacatoose recevra 23 millions de dollars et pourra acquérir de gré à gré, plus de 100 000 acres de terres, sur une période de 12 à 15 ans, devant être transférées à titre de réserve conformément à la politique fédérale d'ajout aux réserves.

33. Quant à nous, nou ne le faisons que de mauvais gré et il convient de s’y astreindre.

34. C’était magnifique: les blés mûrs ondulant au gré du vent ressemblaient à un océan d’épis bien pleins.

Cảnh tuyệt đẹp, với các hạt lúa đang chín đung đưa trong gió, một cánh đồng bát ngát đầy lúa mì có ngọn nặng trĩu.

35. Je vais aller trouver ce bandit et je vais lui extirper cet argent de gré ou de force!

Những gì tôi sắp làm là, tôi sẽ đi tìm thằng lưu manh đó... và tôi sẽ moi số tiền đó ra khỏi cái cổ cong queo nhỏ xíu của hắn! Steve...

36. f) bateaux de plaisance: les bateaux privés destinés à des voyages dont l'itinéraire est fixé au gré des utilisateurs;

37. 18 Actuellement, la plupart des gouvernements reconnaissent la neutralité des Témoins de Jéhovah, ce dont nous leur savons gré.

18 Hiện nay, phần lớn các chính phủ thế gian đều công nhận lập trường trung lập của Nhân Chứng Giê-hô-va, và chúng ta rất cảm kích về điều đó.

38. [De] recruter dans leurs forces armées, contre leur gré ou volontairement, des autochtones âgés de moins de 18 ans;]

39. Les partis politiques ne sont pas tenus de publier leurs comptes, bien que certains décident de le faire de leur propre gré.

40. La difficulté est de savoir comment embrasser et planifier les avancées de la technologie au gré des nouveaux développements.

41. En Béotie, un procureur a dit avoir signé par le passé plusieurs injonctions de transfuser des Témoins contre leur gré.

Một biện lý ở Boeotia nhìn nhận rằng trong quá khứ ông đã cấp lệnh để tiếp máu cho các Nhân-chứng trái với ý muốn của họ.

42. Avec le fascisme, c'est le Pouvoir qui décide à son gré qui appartient ou pas à la communauté civique.

43. De recruter dans leurs forces armées nationales, contre leur gré ou volontairement, des autochtones âgés de moins de 18 ans;]

44. Les Israélites entrent de plein gré dans cette alliance, ce qui ne va pas les empêcher de se montrer un peuple au cou raide.

Mặc dù chính họ muốn lập giao ước, họ đã tỏ ra là một dân cứng cổ.

45. 9. a) Si nous voulions atteindre une destination, pourquoi serait- il risqué de nous déplacer au gré de nos préférences ?

9. (a) Trong một chuyến hành trình, tại sao làm theo sự bốc đồng có thể là nguy hiểm?

46. Au seul gré du hasard, le joueur cherche alors à anticiper une issue incertaine et à empocher la mise des autres participants.

Để thắng cuộc, người đánh bạc cố tiên đoán một kết quả không chắc chắn để thắng tiền cuộc của người thua.

47. Ou tu suis le mouvement de ton plein gré, ou je te mets un gnon dans ta face et je te colle sur mes épaules!

48. 13 Une troisième raison de coopérer de bon gré avec les surveillants est qu’ils veillent sur nous “ en hommes qui rendront compte ”.

13 Lý do thứ ba để sẵn sàng hợp tác với các giám thị là vì họ “phải khai-trình” về cách chăn bầy.

49. Ballotté au gré des opinions humaines changeantes, il ressemble à un homme qui se trouverait dans un bateau sans gouvernail, au milieu d’une mer démontée.

Người đó sẽ dễ bị chìm đắm đức tin và rồi đổ lỗi cho người khác về tình trạng đáng buồn của mình!

50. Les tortues de mer géantes prennent les sacs en plastique qui flottent en surface pour des méduses diaphanes ondulant au gré des courants — une gourmandise!