freiner in Vietnamese

@freiner
* ngoại động từ
- hãm lại, phanh lại
=Freiner une automobile+ hãm ô tô
=Freiner la production+ hãm sản xuất lại
# phản nghĩa
=Accélérer, encourager.

Sentence patterns related to "freiner"

1. En fait, cela pourrait freiner les enfants dans leurs initiatives.

Làm thế có thể bóp nghẹt tính năng động của chúng.

2. • freiner la croissance des comptes débiteurs et réduire le niveau des inventaires vieillissants;

3. Personne, bien sûr, n’arrivera à freiner la cadence affolante du monde.

4. Le levier, que l’on pousse pour freiner, se tire pour accélérer.

5. Composition contenant des extraits de plante permettant de freiner la sécrétion granulaire des mastocytes

6. Methode destinee a freiner l'atrophie thymique par administration d'un antagoniste de cytokine en surproduction

7. Le pédalier est un organe particulièrement sollicité, que ce soit pour freiner, embrayer ou accélérer.

8. Nous avons l’obligation de freiner le rythme alarmant de destruction de l’environnement et d’épuisement de nos ressources naturelles.

9. Pour freiner la sortie de dollars et combler les déficits ils devront combattre l’inflation à l’intérieur du pays.

10. Un courant n'est admis à passer que lorsque les étriers sont actionnés pour freiner les disques.

11. Souvent, les parents cherchent instinctivement à freiner cette transition, tandis que les adolescents veulent l’accélérer.

Thường thì cha mẹ tự nhiên cố làm chậm đi sự chuyển tiếp, trong khi thanh thiếu niên muốn làm cho nhanh hơn.

12. Lorsque vous tirez une remorque, vous ne pouvez pas accélérer ni freiner aussi rapidement que lorsque vous n’en tirez pas.

13. Le véhicule est muni de deux leviers actionnés par le pouce pour accélérer, freiner et faire marche arrière.

14. Tout en restant accroupi, David a essayé de freiner de son mieux, tandis que le soldat continuait de faire feu sur la jeep.

15. Il est cependant établi que les PME doivent faire face à un certain nombre de handicaps qui peuvent freiner leur développement.

16. Appareil de commande de roues apte à décélérer ou à freiner des roues sur la base de variations de la pente d'une route

17. Mesures visant à freiner la croissance des émissions de gaz à effet de serre d'origine agricole dans un certain nombre de Parties

18. Le roi accepta de renommer Lord Grey et ses ministres et de créer de nouveaux pairs si la Chambre des lords continuait de freiner la réforme.

Nhà vua đồng ý tái bổ nhiệm chính phủ của Grey, và tấn phong các khanh tướng mới nếu Thượng viện tiếp tục gây khó dễ.

19. Ils s’organisèrent de telle manière « qu’une douzaine d’hommes pouvaient s’agripper à l’arrière du chariot » avec de longues cordes afin de freiner sa descente.

20. En 1939, les adversaires ont intensifié leurs efforts pour freiner les activités de ce groupe de Témoins zélés qui s’agrandissait, bien qu’il fût encore assez peu important.

21. La présente invention a trait à une machine à laver et à son procédé de commande, qui est en mesure de freiner de façon efficace un moteur.

22. Pour faire fructifier cette occasion, l’Inde doit tout d’abord abandonner définitivement le capitalisme d’État, dont les vestiges continuent à freiner le progrès économique du pays.

23. En 1995, des discussions ont été entreprises avec le ministère des Finances sur une pénalité pour freiner l’abus dans le domaine de la promotion des abris fiscaux.

24. Prenons garde à ne pas freiner la mondialisation, car c'est le seul espoir de l'Inde, de la Chine, des pays qui doivent s'affirmer dans cette économie mondiale.

25. Sa mise en ouvre à la fin de février 2009 a permis de freiner la tendance baissière et les prix se sont stabilisés le mois suivant.

26. La tristesse qui n’est causée que par les conséquences du péché conduit à la damnation (ou à nous freiner dans notre progression vers la vie éternelle).

Nỗi buồn rầu mà chỉ vì những hậu quả của tội lỗi dẫn đến sự đoán phạt (hoặc bị ngăn chặn trong sự tiến triển của chúng ta hướng tới cuộc sống vĩnh cửu).

27. DuPont peut aider à prévenir et à freiner la propagation de la maladie grâce à desvêtements et à des accessoires de protection ainsi qu'à des revêtements de surface non poreux durables.

28. En effet, il est nécessaire d'apporter le maximum de protides, compatibles avec un état neuropsychique normal, pour permettre la régénération de l'hépatocyte et pour freiner le catabolisme azoté, lui même générateur d'ammoniaque.

29. Nous pouvons dire que, fondamentalement, la différence entre la gérontologie et la gériatrie, c'est que la gérontologie essaie de freiner la vitesse à laquelle le métabolisme cause ces dégâts.

Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

30. Bande de roulement Les pneus sont conçus pour adhérer à la chaussée, afin de permettre au véhicule d'avancer, de freiner et de prendre des virages de façon sécuritaire, par tous temps.

31. Si nous voulons réellement freiner le changement climatique et atténuer la grave menace qu'il fait peser sur l'humanité, nous devons tous axer nos efforts sur la réalisation des objectifs que nous nous sommes fixés.

32. Ainsi, ils arrêtent l'éolienne en moins de quelques rotations au maximum. De plus, un tel système permet de freiner l'éolienne avec douceur sans trop de contraintes et fatigue de la tour et de la machinerie.

33. “ Faire de l’exercice avec modération, par exemple marcher 20 kilomètres par semaine, pourrait freiner la prise de poids, et peut même favoriser la perte de poids en l’absence de régime amaigrissant.

34. L’ajustement budgétaire en cours devrait réduire le déficit des administrations publiques en 2013 d’environ 3⁄4 % du PIB, ce qui d’après les estimations devrait freiner la croissance économique d’environ 1⁄2 point de pourcentage1.

35. En occupant une part importante du territoire et de la population rurale il doit concourir à l'autosuffisance alimentaire, au développement d'une industrie de transformation et par là même à freiner l'exode rural.

36. Monsieur le Président, je crois qu' il ne faut pas trop aboyer et que, en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés, il ne faut pas freiner le progrès scientifique en adoptant réglementation excessive.

37. Le retrait de troupes, les événements surprenants d’Europe de l’Est, les pourparlers de réduction des armées et de l’armement: tous ces faits nouveaux ont suscité l’espoir que les superpuissances pourraient enfin freiner leur course aux armements.

Các cuộc rút quân, những biến cố lạ lùng tại Đông Âu, dự định giảm quân số và vũ khí—những diễn tiến như vậy khiến ai nấy hy vọng các siêu cường quốc rút cục muốn đình chỉ cuộc thi đua võ trang.

38. La brasse des œufs est l'un des outils de gestion le mieux accepté par le public pour freiner le repeuplement de la Bernache du Canada7. Le fait d'agiter vigoureusement un œuf fracasse les membranes de l'œuf et l'empêche d'éclore.

39. Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.

40. Richard Ottinger, député de New York, accuse les membres du gouvernement américain d’“exploiter la crainte et les préjugés afin de faire adopter des mesures qui supprimeraient les libertés constitutionnelles, mais qui ne réussiraient pas à freiner l’accroissement de la criminalité”.

41. Puisque l’édition de mars 1972 du bulletin de la Garde nationale républicaine (GNR) n’était pas parvenu à freiner l’activité des Témoins de Jéhovah, on promulgua en novembre 1972 une loi qui servit de prétexte à la Police de sûreté publique (PSP) pour interrompre nos réunions.

42. Au cours de cette phase, qui a lieu en plein champ, les pieds sont ficelés afin de freiner le processus normal de photosynthèse, pendant la durée qui est nécessaire pour que le produit atteigne le niveau de maturation présentant les caractéristiques décrites ci-dessus.

43. L’ALS-AW a résisté à ces tentatives en menant une guerre asymétrique et en utilisant des forces très mobiles qui ont tiré parti de leur dispersion géographique pour limiter l’impact des bombardements aériens et freiner l’avance des Forces d’appui rapide (RSF) et des unités d’infanterie des Forces armées soudanaises.

44. L'invention concerne un procédé permettant de freiner des fils, notamment dans des systèmes d'ourdissage de trame et de chaîne, selon lequel un fil (4) d'un cantre à bobines est passé entre deux plateaux de frein (14, 15). La tension requise pour le fil en cas de mode d'enroulement est produite par compression ou écartement des plateaux de frein.

45. Toutefois, cette situation ne saurait empêcher la mise en œuvre des politiques et mesures nationales destinées à faire progresser les volumes d’écoulement d’eau grâce à l’utilisation de technologies d’absorption plus perfectionnées par l’agriculture, la sylviculture et les cultures du sol. De même, cette situation ne saurait freiner la réalisation d’autres activités humaines orientées vers le maintien du potentiel d’absorption et d’accumulation des océans.

46. Nous aurions aimé trouver davantage de précisions sur la spécificité de l' approche européenne en la matière et, notamment, sur la façon dont la Commission entend contribuer à aider les États membres à freiner l' uniformisation galopante, calquée sur le modèle américain, qui ne manquera pas de faciliter un développement de ces outils basés sur les seules considérations techniques et commerciales.

47. Le Comité constate par ailleurs avec préoccupation que le coût croissant de la normalisation est susceptible de freiner la compétitivité mais aussi la sécurité, au cas où une entreprise choisirait par exemple d'utiliser une machine de manière impropre, contraire aux normes. Certaines PME d'Europe de l'Est par exemple ont tendance à agir à l'aveuglette ou à recourir à des «artifices».

48. considérant que l'exposition à la fumée de tabac pendant la grossesse augmente les risques de malformation, de fausse couche, de mort fœtale et de naissance avant terme et peut freiner la croissance du fœtus et entraîner une réduction du volume crânien et une diminution du poids à la naissance et qu'il existe un lien entre, d'une part, tabagisme passif et, d'autre part, maladies de l'oreille moyenne, réduction de la fonction pulmonaire, asthme et mort subite du nourrisson,

49. souligne que, bien que les ONN constituent un élément fondamental du système européen de normalisation, il existe des différences significatives parmi eux en termes de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes dans le processus de normalisation; souligne que les inégalités existantes créent un déséquilibre important au niveau de leur participation effective au système européen de normalisation, tandis que le caractère limité des ressources dont disposent certains ONN risque de freiner leur participation effective au processus d'élaboration des normes;

50. Du point de vue du procédé, pour empêcher la formation de plis, au moins un moyen de retenue de mandrin de cintrage qui peut être réglé contre la tige du mandrin de cintrage, exerce une force de traction sur le tube (3) lors du processus de cintrage, ce qui permet de freiner la poursuite du déplacement de matière du tube dans la zone de cintrage sur le côté intérieur (3b) du coude (3a), une contrainte de traction étant appliquée au rayon intérieur du coudre et la contrainte de pression critique qui conduit à la formation de plis, n'étant pas dépassée.