endiguer in Vietnamese

@endiguer
* ngoại động từ
- đắp đê ngăn
- (nghĩa bóng) chặn lại
# phản nghĩa
=Libére

Sentence patterns related to "endiguer"

1. Une puissance que ni homme ni dieu ne peut endiguer

2. Objet: Endiguer et éradiquer la maladie de la langue bleue

3. J'avais espéré des propos lénifiants pour endiguer le flot de larmes débordante.

Anh tưởng những lời dễ chịu sẽ đảo ngược dòng nước mắt chảy tràn.

4. Cependant, des efforts de grande envergure sont menés pour endiguer ce flot de maladies et d’infirmités.

Tuy nhiên, nhiều nỗ lực trên qui mô lớn đang được thực hiện nhằm ngăn chặn bệnh tật.

5. De nombreux États membres ont mis en place des procédures juridiques pour endiguer le surendettement.

6. o Endiguer l'afflux de fonds, d'armes et de combattants terroristes étrangers au profit de Daech

7. Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

8. Concernant la recherche, le rapport propose d'accroître le financement des travaux visant à endiguer la résistance.

9. Mais il en va de même pour la capacité de l’homme à diagnostiquer, à endiguer et à traiter la maladie.

Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

10. Les frontières nationales ne peuvent endiguer le flot de nourriture spirituelle acheminée vers les personnes qui en ont besoin.

Các ranh giới quốc gia không thể ngăn chặn được đồ ăn thiêng liêng đến tay các anh em.

11. ” Un effort conjugué de la recherche médicale et des pays du monde entier suffirait- il à endiguer cette contre-offensive ?

12. Propreté, salubrité du logement et mise en place d’installations sanitaires satisfaisantes, telles sont les premières conditions à respecter pour endiguer la propagation des “punaises embrasseuses”.

13. Ils ont adopté la déclaration de Malte, qui vise à endiguer le flux de migrants et à démanteler le modèle économique des passeurs.

14. Le droit de propriété s’appuie sur les tribunaux pour le faire appliquer, et les marchés sur des régulateurs pour endiguer les infractions et colmater les failles du marché.

15. Nous sommes attachés à la loi et à l’ordre, mais nous ne parvenons pas à endiguer le flot croissant de vols, de viols et de meurtres.

Chúng ta quý chuộng an ninh và trật tự, nhưng lại không thể ngăn chặn được làn sóng tội ác gia tăng: cướp bóc, hãm hiếp và giết người.

16. Et de manière plus importante, se départir du concept moderne du hadj en faveur d’une version plus pluraliste du pèlerinage pourrait endiguer la mainmise des wahhabites sur la foi islamique.

17. Il faudrait en outre mettre l'accent sur l'aspect culturel de cette opération de valorisation ainsi que sur le bénéfice économique qui résultera de la production de programmes destinés à endiguer une invasion commerciale.

18. De fait, si les gouvernements n’arrivent pas à endiguer la vague de crime et de violence qui déferle à l’intérieur de leurs propres pays, ils ne risquent guère d’instaurer une véritable paix internationale.

Các chính quyền không chận đứng được làn sóng tội lỗi và hung bạo trong xứ của họ thì làm sao đem lại hòa bình thế giới!

19. Le plan de prévention de la traite des êtres humains et de lutte contre celle-ci pour la période 2010-2011 a été approuvé le 13 septembre 2010 et comprenait des mesures visant à endiguer ce phénomène.

20. Rome a toujours été le siège du carnaval, et bien que certains papes, notamment Clément IX, Clément XI et Benoît XIII, aient fait des efforts pour endiguer la marée des bacchanales, d’autres protégeaient et organisaient même ces fêtes.” — T. V, page 366.

21. 47. reconnaît que des efforts considérables ont été déployés par le gouvernement indien pour endiguer le phénomène du travail des enfants, mais que souvent les conditions politiques et administratives à la base font que les lois ne sont pas appliquées et que le problème reste entier;

22. Outre des directives susceptibles d'aider les autorités locales et nationales à endiguer le problème des nombreuses minorités des États membres qui sombrent dans des conditions sociales pénibles, il est nécessaire de disposer de fonds adéquats pour appuyer les actions à mener.

23. Objet : Action efficace contre les embarcations de la mort dans le détroit de Gibraltar La politique visant à endiguer l'immigration et à verrouiller la région du détroit de Gibraltar, financée avec l'aide européenne, présente des erreurs d'orientation grossières, comme l'ont fait remarquer publiquement le gouvernement andalou et le médiateur.

24. Trois mesures peuvent faire une différence : mettre en œuvre un deuxième paquet fiscal, endiguer la vague de saisies immobilières en ciblant les quelques 25 pour cent d’hypothèques qui valent plus que la valeur du bien immobilier, et revoir le système financier pour circonscrire les banques.

25. 225 En outre, les requérantes allèguent que les agriculteurs qui utilisent le flusilazole et l’agriculture européenne en général seront affectés, notamment en raison du fait que, tout d’abord, il n’existe actuellement aucune solution technique autre que le flusilazole pour traiter les maladies du bois de la vigne, ensuite, il n’existe aucun produit enregistré apte à endiguer le phomopsis dans le tournesol et, enfin, le flusilazole est le seul produit permettant de traiter les maladies du lin et du chanvre.

26. Dans le domaine de la R&D, le tableau de bord relève les avancées liées au brevet communautaire, l'objectif de dépenses de recherche équivalant à 3% du PIB, la mise sur pied de plate-formes technologiques, les mesures destinées à endiguer la fuite des cerveaux, les discussions concernant le budget communautaire en matière de R&D et les propositions consistant à dépenser davantage de fonds structurels européens dans la R&D.

27. 27. critique le manque de clarté qui a régné jusqu'à présent sur les risques éventuels pour la santé occasionnés par le frelatage du beurre; rappelle également que le frelatage a en fait été découvert par hasard dans le cadre d'enquêtes portant sur des meurtres imputés à la Mafia et qu'il n'existe apparemment pas de contrôles de routine de nature à éviter de telles manipulations; attend de la Commission des propositions visant à endiguer efficacement les risques sanitaires liés au frelatage des denrées alimentaires;