ecclésiastique in Vietnamese

@ecclésiastique
tính từ
- (thuộc) giáo hội; (thuộc) thầy tu
=Costume ecclésiastique+ áo thầy tu
danh từ giống đực
- thầy tu, giáo sĩ

Sentence patterns related to "ecclésiastique"

1. (Voir aussi Célibat ecclésiastique ; Eunuque)

2. Un certain ecclésiastique l’a taxé de sale brute.

3. Un ecclésiastique a parlé d’“engagement dans le catholicisme”.

Một giáo dân Công giáo La-mã nói đến “lời khấn hứa đạo Công giáo”.

4. Certains pensaient que Babylone la Grande représentait la hiérarchie ecclésiastique.

5. Et la jupe d'un ecclésiastique est plus facile a se soulever qu'une braguette.

6. Mais Ratislav redoutait l’influence politique et ecclésiastique des tribus germaniques.

7. Le protestantisme a- t- il réformé un pouvoir ecclésiastique corrompu?

8. Les flagellants attaquaient la hiérarchie ecclésiastique et menaçaient la pratique lucrative de l’absolution.

9. Erlung commence sa carrière ecclésiastique comme chanoine du stift de Bamberg.

10. C'est pourquoi ils réclament l'envoi d'un haut ecclésiastique avec les missionnaires.

Đó là lý do họ đề nghị được gửi một giáo sĩ cao cấp đi cùng đoàn truyền đạo.

11. b) Quelle omission grave un ecclésiastique a- t- il faite dans un sermon ?

(b) Một tu sĩ đã bỏ sót điều quan trọng nào trong bài thuyết trình của ông?

12. L’auteur de toutes ces lettres était un ecclésiastique du genre franc-tireur.

13. Sa première vocation est ecclésiastique, mais il l'abandonne pour se consacrer à la peinture.

14. Il invoqua la théorie conciliaire, selon laquelle l’autorité ecclésiastique suprême revient aux conciles généraux, non au pape.

15. AU DÉBUT des années 1890, la presse a rapporté le sermon peu ordinaire d’un ecclésiastique américain.

VÀO đầu thập niên 1890, một tờ báo tường thuật về bài giảng của một mục sư ở Brooklyn, New York, Hoa Kỳ.

16. Si certains lui étaient favorables, un ecclésiastique s’est néanmoins plaint que “le temps n’était pas encore venu pour une telle mesure”.

17. Le père, Gérard Cauvin, exerçait la fonction de notaire de la cathédrale et de responsable du tribunal ecclésiastique.

Cha ông, Gérard Cauvin, là công chứng viên của nhà thờ lớn và là hộ tịch viên của tòa án giáo hội.

18. Cet enseignement est semblable à celui qu’expose Athanase, ecclésiastique du IVe siècle, dans un livre intitulé De l’Incarnation:

19. Comme le dit Ronald Michaels, ecclésiastique de l’Église anglicane, “beaucoup de gens aujourd’hui trouvent pesante cette alliance entre l’Église et l’État.

20. Tout au long du XIXe siècle, les papes émettent des décrets rappelant l’opposition de l’institution ecclésiastique à la diffusion de bibles en langues vernaculaires.

21. Au début des années 50, un ecclésiastique américain a publié un ouvrage qui devint un best-seller, Le pouvoir de la pensée positive.

Vào đầu thập niên 1950, một tu sĩ Mỹ đã cho xuất bản một cuốn sách bán chạy nhất có nhan đề The Power of Positive Thinking (Sức mạnh của cách suy nghĩ tích cực).

22. Les inquiétudes concernant les politiques religieuses de Charles Ier s'accrurent en raison de son soutien à un ecclésiastique controversé, Richard Montagu.

Sự bất mãn đối với chính sách tôn giáo của Charles gia tăng khi ông chấp thuận một cuộc tranh cãi của một giáo sĩ phản đối thần học Calvin, Richard Montagu, người không được lòng người theo phong trào Thanh giáo.

23. Chaque autorité ecclésiastique de n’importe quelle Eglise et chaque agnostique se réjouira et louera Dieu d’avoir envoyé le Livre de Mormon, ouvrage précieux, à eux et à nous.

24. Dès 1101, ce moine avait commencé à critiquer hardiment la liturgie ecclésiastique, la corruption du clergé de son époque et le système hiérarchique.

25. L'ayatollah Mohammad Taghi Amoli qui habitait à Téhéran, accepta immédiatement et déclara qu'il reconnaissait Khomeini comme un Ayatollah et un Chef supérieur ecclésiastique.

26. Dans la première moitié du XIXe siècle, au cours d’une période de réhabilitation ecclésiastique, l’Église catholique a adopté une position autoritaire et conservatrice.

Vào tiền bán thế kỷ 19, trong thời kỳ phục hưng nhà thờ, Giáo hội Công giáo giữ một thái độ độc đoán và bảo thủ.

27. À ce sujet Ernst Benz, un professeur d’histoire ecclésiastique, écrivait: “Par leur urgence, les ‘fins dernières’ constituaient une préoccupation première pour les fidèles de l’Église primitive.

28. Jérôme, auteur ecclésiastique du IVe siècle de notre ère, s’est exclamé : “ Seigneur, si jamais je possède des ouvrages profanes, ou si j’en lis, c’est comme si je te reniais !

Jerome là một ngòi bút của giáo hội Công giáo vào thế kỷ thứ tư công nguyên đã kêu lớn tiếng: “Lạy Chúa, nếu con tích lũy những sách thuộc thế gian hay đọc chúng, đó là con khước từ Chúa”.

29. La loi ecclésiastique classa donc la contraception sous toutes ses formes parmi les péchés très graves, qui exigeaient parfois de nombreuses années de pénitence.

30. À la jumelle, il a observé les troupes ennemies qui, elles aussi, de l’autre côté des lignes de combat, écoutaient un ecclésiastique qui officiait.

Qua ống nhòm, anh quan sát thấy quân địch bên kia chiến tuyến cũng được một mục sư cử hành lễ.

31. Quand on interrogea un ecclésiastique sur l’activité des Témoins, il parla d’eux avec mépris en disant : “Ils ne sont que quelques fourmis sur une fourmilière.”

32. La base de l'enseignement de Cyrille est la tradition ecclésiastique, et en particulier, comme je l'ai mentionné, les écrits d'Athanase, son grand prédécesseur sur le siège alexandrin.

33. Il était prévu comme observateur un ecclésiastique, car après la sécularisation, il y avait un grand nombre de clercs formés aux sciences et qualifiés pour une telle position.

34. Il y a quelques années, un spécialiste d’histoire ecclésiastique a fait des recherches dans les index de plusieurs revues savantes, car il devait donner un discours sur l’enfer dans une université.

35. “Il faudrait un autre saint Pierre pour que change le siège de la papauté”, dit Carlo Cardia, professeur de droit ecclésiastique, tout en reconnaissant que “le choix de Rome n’a aucun fondement théologique”.

36. Il déclara aussi qu’“au sens le plus strict du terme, les apôtres n’ont pas eu de successeur”, et qu’“il n’existe aucune preuve historique d’une succession continue dans l’autorité ecclésiastique”.

37. Comme ils n’ambitionnaient pas de remplir leur bourse avec l’or de l’empereur ni de gravir les échelons de la hiérarchie ecclésiastique, ils portaient sur ce sujet un regard plus objectif, éclairé par les Écritures.

Vì không màng đến chức tước trong giáo hội hay việc làm đầy hầu bao bằng vàng của hoàng đế, họ có thể nhìn sự việc với con mắt khách quan hơn, trong ánh sáng của Kinh Thánh.

38. En 1598, il suivit Joachim Friedrich comme prédicateur de la cathédrale et de la cour à Berlin-Cölln, où il devint également assesseur consistorial et conseil ecclésiastique ainsi que prévôt de la cathédrale en 1600.

39. L’une de mes premières impressions de ce groupe date de l’époque de la seconde guerre mondiale où je vis, dans une rue, un ecclésiastique bousculer un témoin de la Watchtower et s’écrier : Que le diable t’emporte, objecteur de conscience !

40. Il s’agissait entre autres de l’immortalité de l’âme humaine, du feu de l’enfer, du purgatoire, du sacrifice de la messe, du célibat ecclésiastique, de la confession aux prêtres, de l’utilisation du chapelet, etc.

41. Se démarquant, dans le domaine ecclésiastique, de son frère plus célèbre, John, au sujet de la décision que ce dernier avait prise d’ordonner sans avoir l’autorité de le faire, Charles a écrit avec un léger sourire :

Khi từ bỏ mối quan hệ tôn giáo với người anh tên John nổi tiếng hơn ông vì quyết định của người anh này nhằm sắc phong mà không có thẩm quyền để làm như vậy, Charles đã viết với một nụ cười mỉa:

42. Voici ce qu’on peut lire dans une publication religieuse: “La règle ecclésiastique impose le célibat au clergé de l’Église latine; elle interdit l’ordination aux gens mariés et le mariage à ceux qui sont entrés dans les saints ordres.

Một bách khoa tự điển công giáo viết: “Việc sống độc thân là một luật cho hàng giới chức giáo phẩm trong Giáo hội Tây phương để cấm những ai đã kết hôn thì không được bổ nhiệm và những ai đã ở trong hàng giới chức thì không được phép kết hôn.

43. Un jour, il a dit à un ecclésiastique qui s’opposait à lui: ‘Si Dieu me garde en vie, avant peu je ferai en sorte que le garçon qui conduit la charrue en sache plus que vous sur les Écritures.’

44. Nommé en 1905 surintendant général, pour la province ecclésiastique de Westphalie, de l’Église évangélique de l’Union vieille-prussienne (Evangelische Kirche der altpreußischen Union) à Münster, il se consacra à l’organisation systématique de l’assistance aux femmes, tout en prenant soin de leur instruction diaconale.

45. Ou, si vous avez perdu un jeune enfant, peut-être avez- vous été atterré d’entendre un ecclésiastique vous dire que Dieu l’avait pris parce qu’il avait besoin d’un ange — comme si Dieu avait besoin de votre enfant davantage que vous.

46. ● D’après une dépêche de l’Associated Press en provenance de Los Angeles, le Conseil ecclésiastique américain pour la lutte contre l’alcoolisme estimait en 1977 à 10 pour cent au moins le nombre des prêtres et des religieuses alcooliques aux États-Unis.

47. L’écrivain ecclésiastique Tertullien, au IIIe siècle, en référence à la résurrection du Christ et à notre résurrection avait l’audace d’écrire : « Ayez confiance, chair et sang, grâce au Christ vous avez acquis une place dans le Ciel et dans le royaume de Dieu » (CCL II 994).

48. Dans leur Encyclopédie de littérature biblique, théologique et ecclésiastique (angl.), McClintock et Strong reconnaissent que ce type d’expressions “prouve seulement que les trois sujets sont cités, (...) mais il ne prouve pas, en soi, que tous trois aient nécessairement part à la nature divine et reçoivent de manière égale l’honneur divin”.

49. Contrairement à la déclaration de cet ecclésiastique, la prière inspirée suivante, adressée au Créateur de l’homme, se réalisera nécessairement sous peu: “Qu’ils soient à jamais dans la confusion et l’épouvante, dans la honte et dans la ruine! Qu’ils sachent que ton nom, que toi seul, Jéhovah, tu es le Très-Haut sur toute la terre!”

50. Une des victimes de la lutte que la Bible a menée pour survivre a été William Tyndale, un traducteur, qui a dit un jour au cours d’une discussion avec un ecclésiastique : “ Si Dieu me prête vie, je ferai que le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous. ” — Actes and Monuments, par John Foxe, Londres, 1563, p.