dilemme in Vietnamese

@dilemme
* danh từ giống đực
- (triết học) song đề
- trường hợp phải chọn giữa hai đường; thế đôi ngã
=Être devant un dilemme+ đứng trước trường hợp phải chọn giữa hai đường

Sentence patterns related to "dilemme"

1. Ce dilemme est incontournable.

2. Je suis en plein dilemme

3. " Telle est la terrible beauté de ce dilemme.

4. Nous reconnaissons toutefois que nous sommes confrontés à un dilemme.

5. Il s'ensuit que l'ONU est confrontée à un grave dilemme

6. Philip Allott intitulée “Le dilemme de l’idéaliste : Repenser la Société internationale”.

7. Je savais le dilemme qui te poussait a oublier cet amour

8. Laissez- moi vous raconter comment je me suis retrouvé devant ce dilemme.

Tôi xin được giải thích làm thế nào tôi lại ở trong cảnh ngộ đó.

9. La résolution de ce dilemme doit continuellement être négociée dans la sphère publique.

10. Je dis cela en sachant très bien que c'est pour nous un dilemme quotidien

11. Je dis cela en sachant très bien que c’est pour nous un dilemme quotidien.

12. Le dilemme du gorille (The Gorilla’s Dilemma) est écrit du point de vue du gorille.

13. En Indonésie, nous avons mis en place plusieurs innovations pour gérer ce genre de dilemme.

14. Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il ne devrait pas exister de dilemme

15. Mais laissez- moi vous raconter ce qui m’a placé devant ce dilemme : accepter ou refuser cette proposition alléchante.

Hãy để tôi giải thích nguyên nhân nào dẫn đến lời đề nghị béo bở này và điều gì khiến quyết định nhận hay từ chối hợp đồng lại khó đến thế.

16. Mais avant d'en arriver là, on doit faire face à ce dilemme entre le bien et le mal.

17. Son dilemme a été de retracer toute l'histoire de Clonmacnoise tout en maintenant les priorités de conservation absolues.

18. Le dilemme, que Dostoïevski prétend avoir résolu, remet en question le rapport du christianisme au monde moderne.

19. Nous connaissons bien le dilemme que présente un rapport qui doit concilier les intérêts des entreprises et des consommateurs.

20. En effet, la pauvreté peut amener quelqu’un à se trouver dans un dilemme moral angoissant: Le vol ou la mort?

21. Je savais que lorsqu'un homme tel que M. Logan apprendrait le dilemme de ma cliente, il agirait de façon ferme et rapide.

22. Le dernier gouvernement véritablement parlementaire de la République de Weimar s’était déjà effondré en mars 1930 sous le poids politique d’un dilemme fiscal impossible.

23. Zerihun Tesfaye, un journaliste exilé et blogueur, a décrit le dilemme de l'élection de l’Éthiopie dans une longue note en amharique [lien indisponible actuellement] sur Facebook :

24. Là, j'étais face à un dilemme : devais-je dire aux mourants qu'ils sont sur le point de mourir, ou devais-je leur mentir pour les réconforter ?

Tôi lâm vào thế khó xử: Có nên nói với họ rằng họ sắp phải đối diện với thần chết, hay nên nói dối để họ an lòng?

25. J’étais face à un terrible dilemme : si je n’y participais pas, je ne pouvais pas obtenir mon diplôme ; d’un autre côté, je voulais respecter tous les commandements du Seigneur.

26. Le CESE voudrait aussi attirer l'attention sur le dilemme que constitue le fait d'utiliser à la fois l'inflation et une mesure de la masse monétaire comme indicateurs de politique monétaire

27. Il s'agit d'un dilemme pour les autorités monétaires car toute hausse des taux qui freinerait cette activité condamnerait simultanément des entreprises qui survivent actuellement grâce à l'excès de liquidité globale.

28. Les nouveaux mariés ne saisissent pas forcément le bouleversement affectif, le dilemme de fidélité et les sentiments de jalousie et d’amertume que l’arrivée d’un beau-parent déclenche chez un enfant.

29. Ce dilemme réside dans le fait que les déclarations des climatologues sont encore largement hypothétiques et que leurs pronostics sont incertains et doivent par conséquent souvent faire l'objet de rectifications.

30. Cependant le film fait également référence à l’attitude des croyants vis-à-vis de l’homosexualité et au dilemme des homosexuels pratiquants, déchirés entre ce qu’ils sont et ce en quoi ils croient.

Ngoài ra cũng có một sự thăm dò về tôn giáo trước vấn đề đồng tính, sự tiến thoái lưỡng nan của những tín ngưỡng đồng tính, giằng xé giữa việc họ là ai và họ tin vào cái gì.

31. Parce que l’Europe reste engluée dans ce dilemme apparemment insoluble, les Israéliens la perçoivent comme tentant de compenser son manque d’efficacité politique et diplomatique au Moyen-Orient par des discours insupportablement suffisants et moralistes.

32. Aucune politique n'est viable si elle n'est pas soutenue, ou au moins tolérée, par la société, en particulier une politique qui se résume fondamentalement à un dilemme entre une austérité harassante et la faillite.

33. Pour les théologiens de la chrétienté, le dilemme a été de concilier la résurrection (le fait d’être relevé de la mort) et l’immortalité (état de celui qui n’est pas sujet à la mort).

34. L'autorité se trouverait ainsi en présence d'un dilemme qui pourrait la faire hésiter à modifier sa première décision, ce qui serait contraire aux intérêts du redevable que le règlement n° 1697/79 vise à protéger.

35. La blogueuse qatarienne Amal Almalki écrit un billet sur le dilemme qu'elle a affronté en décidant si elle devrait continuer à porter l’abaya ou non : “J'ai dû me questionner et me convaincre de ce que cela signifie.

36. Le dilemme de la réforme est que les propositions radicales, telle que l’établissement d’un régulateur financier mondial, manquent de réalisme tandis que nous n’avons pas le nécessaire pour faire aboutir les solutions réalistes, telles que la réforme du FMI.

37. Une claire compréhension des questions soulevées en Éden, associée à la connaissance des qualités de Jéhovah, nous permettra de trouver la solution au “dilemme de théologien”, c’est-à-dire de concilier l’existence du mal avec la puissance et l’amour de Dieu.

38. Cela placerait Qualcomm dans un dilemme concernant la motivation de la décision attaquée : soit elle est cohérente, auquel cas elle est fondée sur un critère juridique erroné, soit elle est fondée sur le bon critère juridique, mais elle est manifestement contradictoire.

39. Libérer les femmes de ce pénible dilemme consistant à choisir entre le rôle de mère, d'épouse, d'entrepreneuse signifie alléger la charge de travail familiale et aller droit au cœur du problème, moyennant des mesures positives spécifiques de soutien de la famille.

40. Par exemple, dans le dilemme du prisonnier à une seule période tel qu'illustré ci-dessous, coopérer est strictement dominé par dévier pour les deux joueurs car chacun a avantage à jouer dévier quelle que soit la stratégie retenue par l'autre joueur.

Ví dụ, trong trò chơi song đề tù nhân (chỉ chơi một lượt duy nhất) (được trình bày dưới đây), chiến lược hợp tác bị áp đảo hoàn toàn bởi chiến lược Bất hợp tác đối với cả hai người chơi, vì mỗi người đều được lợi hơn khi chọn Bất hợp tác, không cần biết đến lựa chọn của đối phương.

41. Les différents programmes élaborés jusqu’ici par l’Union européenne et ses États membres n’ont pas pu résoudre ce dilemme fondamental, et le plan d’action, dans lequel il est beaucoup question de «situations gagnant-gagnant», n’offre malheureusement, lui non plus, guère d’éléments de réponse satisfaisants à cet égard.

42. Au milieu de ce dilemme, une Écriture a soudain frappé son esprit : « Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera » (voir Marc 8:35 ; D&A 98:13).

Trong khi không biết chắc phải làm gì, thì ông chợt nhớ đến một câu thánh thư: “Ai muốn cứu sự sống mình thì sẽ mất; còn ai vì cớ ta và đạo Tin Lành mà mất sự sống, thì sẽ cứu” (xin xem Mác 8:35; GLGƯ 98:13).

43. Les connotations éthiques de cette polémique incitent à la disjoindre du dilemme strictement juridique présentement soumis à la Cour, pour déterminer quand une femme bénéficie de la protection de la directive 92/85, et non quand s’engage le processus biologique qui aboutit à la naissance d’un nouvel être.

44. De même, les auteurs ont pris quelques libertés avec les faits, ainsi voit-on Moronao qui tente de séduire la femme de Enya, ou encore un rōnin qui meurt avant l'assaut, déchiré par un dilemme entre famille et loyauté chevaleresque (c'est encore une raison à la confusion sur les « 46 rōnin »).

45. Par cette formule retentissante - dont je m'empresse de désavouer les termes absolus - Johann-Wolfgang von Goethe (1) prenait parti dans ce qui constitue probablement le dilemme le plus difficile de tout ordre juridique: la tension entre, d'une part, les aspirations à la justice et, d'autre part, le besoin de sécurité.

46. C’est sans doute aussi ce que ressentent ces milliers de réfugiés qui, selon The Irish Times, “ se trouvent devant un cruel dilemme entre, d’un côté, rester dans un camp misérable ou un pays inhospitalier et, d’un autre, essayer de revenir dans une patrie encore déchirée par la guerre ou les divisions ethniques ”.

Hàng ngàn người tị nạn cũng vậy, theo một báo cáo trên tờ The Irish Times, “[những người] phải lựa chọn một điều không gì thú vị là ở lại một trại tị nạn cực kỳ tồi tệ hay một nước không hiếu khách hoặc trở về quê hương đang còn bị chiến tranh, sự chia rẽ sắc tộc tàn phá”.

47. Somme toute, le dilemme est cruel: plutôt que d’assister à l’agonie du pacte de stabilité et de croissance, je préfère assister à sa réanimation étant donné que sa belle mort aurait également des conséquences incalculables sur l’euro et que je reste attachée à la valeur de la monnaie et de l’argent que j’ai dans mon porte-monnaie.

48. Ils ont commencé à penser à un moyen de fuir de ce dilemme de prisonnier, et nous avons développé des concepts d'action collective, en fait, d'essayer d'amener différents concurrents ensemble autour d'une table, leur faire comprendre combien il serait dans leur intérêt de stopper leur corruption simultanément, et pour être bref, nous sommes parvenu finalement à faire signer l'Allemagne en même temps que les autres pays de l'OCDE et quelques autres exportateurs.

Họ đã bắt đầu nghĩ tới một lối thoát cho tình thế khó xử này. Chúng tôi đã phát triển các khái niệm về hành động tập thể về cơ bản là cố gắng mang các đối thủ cạnh tranh lại quanh bàn đàm phán, giải thích cho họ về lợi ích cho chính họ nếu tất cả cùng đồng loạt dừng hối lộ, Tôi xin tóm tắt câu chuyện, chúng tôi đã dần tìm cách thuyết phục nước Đức ký kết cùng các nước khác trong OECD (Tổ chức Hợp tác và Phát triển Kinh tế) và một số nước xuất khẩu khác.

49. Le troisième pilier a été mal construit dans le traité de Maastricht, et je reconnais que le Conseil lui-même et la Commission ne vont pas sortir du dilemme que Madame Owen vient de décrire tant que les gouvernements nationaux de l'Union européenne resteront comme le lapin devant le serpent, blottis devant la souveraineté nationale qu'ils considèrent comme une vache sacrée, et tant qu'ils ne seront pas prêts à renoncer au moindre millimètre de cette souveraineté nationale pour résoudre des problèmes européens.