clore in Vietnamese

@clore
ngoại động từ
- rào lại
=Clore un jardin+ rào vườn
- đóng kín
=Clore un passage+ đóng kín lối đi qua
- kết thúc
=Clore un chapitre+ kết thúc một chương
=Clore une séance+ kết thúc buổi họp
=Clore la marche+ đi cuối cùng
=clore la bouche à quelqu'un; clore le bec à quelqu'un+ khoá miệng ai lại
nội động từ
- đóng được
=Porte qui ne clôt pas bien+ cửa không đóng chặt được

Sentence patterns related to "clore"

1. Bon, juste pour clore, quelques images.

Vì vậy, tóm lại, một vài chi tiết.

2. L' occasion pour toi de clore une affaire en suspens

Đây là cơ hội để cô hoàn thành nốt những việc còn dang dở

3. DÉCISION DE CLORE LA PROCÉDURE FORMELLE D'EXAMEN APRÈS RETRAIT PAR L'ÉTAT MEMBRE

4. (Fin de non-recevoir d’ordre public — Aide d’État — décision de clore la procédure formelle d’examen)

5. Décision de clore la procédure ouverte au titre de l’article #, paragraphe #, du règlement (CE) no

6. Si les chiffres effectifs avoisinent ceux de 2003 par contre, les tribunaux pourraient clore l’année plus endettés encore.

7. Je ne souhaite pas les clore mais je souhaite qu'on puisse le faire à un moment donné.

8. Les procureurs ne doivent pas disposer d’une latitude absolue pour différer des inculpations ou clore une enquête.

9. Nous devons aussi nous efforcer de clore d’ici à la fin de l’année les négociations commerciales du cycle de Doha.

10. (5) La décision de la Commission de clore la procédure a été publiée au Journal officiel des Communautés européennes(3).

11. Il convient donc de clore le réexamen intermédiaire le concernant et de maintenir le droit antidumping à son niveau initial (40,1 %).

12. Il propose enfin soit de clore sans suite l’enquête administrative complémentaire, soit d’entreprendre des investigations supplémentaires qui seraient longues et complexes.

13. Les parties intéressées ont été informées de l'intention de clore l'enquête de réexamen et ont eu la possibilité de présenter leurs observations.

14. Si le rectificatif n'est pas approuvé, il est renvoyé à la commission compétente, qui peut proposer un rectificatif modifié ou clore la procédure.

15. (23) Le plaignant a été informé des considérations et faits essentiels sur la base desquels la Commission se proposait de clore la procédure.

16. Compte tenu des éléments avancés par Esso Nederland BV dans sa réponse à la communication des griefs, la Commission a décidé de clore la procédure à l'encontre de cette société.

17. La première bataille ayant été livrée, nous attendons que la Commission nous propose rapidement un contenu politique afin de clore la deuxième lecture avant la fin de cette année.

18. Nous nous attendons à ce que la Présidence italienne, après tous les bavardages de ces dernières années, puisse clore son semestre en présentant à Florence des propositions et des mesures concrètes pour l'emploi.

19. 12 Apparemment pour clore le chapitre sur la présomption, Jacques déclare : “ Si donc quelqu’un sait faire ce qui est juste et pourtant ne le fait pas, c’est un péché pour lui.

20. Dans le cas de deux cibles particulières dont les activités menaçantes avaient manifestement diminué, le Comité croit que le SCRS aurait dû clore ses enquêtes plus tôt qu'il ne l'a fait.

21. Dans ce cas, l’Autorité devra donc clore la procédure formelle d’examen et ouvrir la procédure distincte applicable aux aides existantes, prévue aux articles 17 à 19 de la partie II du protocole 3 (25).

22. Les autorités lettones et Citadele s'engagent à clore la transaction de vente et d'achat, pour ce qui est de la vente de l'intégralité de la participation que la République de Lettonie détient dans Citadele, pour le [...].

23. L'échantillon aléatoire représentatif a montré que la procédure du classement sans suite à première vue permet à l'OLAF de clore rapidement et sans dépenses administratives excessives les affaires qui ne relèvent pas de sa compétence légale.

24. Les parties intéressées ont été informées des faits et considérations essentiels sur la base desquels il était envisagé de clore le présent réexamen et de maintenir le droit antidumping existant sur les importations du produit concerné fabriqué par la partie requérante.

25. Et en fait, ce que nous devons faire c’est voir tout ceci comme une première étape, la célébrer, la clore, et reconnaître qu’il nous faut une deuxième étape où il s’agit de faire les choses -- il s’agit du savoir-faire.

Và thực chất, chúng ta nhìn nhận điều đó như một chương mở đầu, tán dương nó, đóng nó lại, và nhận thức được rằng chúng ta cần chương tiếp theo về cách thực hiện, tất tần tật về cách làm.

26. Si le titulaire d'un DCA TIPS rejette la modification, la [insérer le nom de la BC] peut immédiatement mettre fin au, et clore, le DCA TIPS dudit titulaire dans TARGET2-[insérer la référence à la BC/au pays].

27. Ce n' est donc pas, comme je l' ai entendu, pour céder à je ne sais trop quelles pressions que nous avons préféré clore le débat de cette manière, au moins pour l' instant, mais pour préserver une position de principe.

28. 65 Contrairement à ce qu’allèguerait la Commission, une décision de clore une procédure d’examen en vertu de l’article 21, paragraphe 4, du règlement n° 139/2004 aurait des effets juridiques contraignants pour les parties à la concentration, a fortiori si cette dernière est autorisée.

29. À cet égard, il convient de relever, enfin, que la Commission a admis elle-même, à l’audience, qu’elle aurait pu publier la décision peroxydes en se limitant à constater la participation de la requérante à la procédure administrative et clore l’instruction à son égard pour cause de prescription.

30. considérant que, par le règlement (CEE) no 2540/91 (3), lots B et C, la Commission a ouvert une adjudication pour la fourniture de 50 tonnes de sucre blanc au titre de l'aide alimentaire; qu'il convient de réexaminer les conditions de la fourniture et, par voie de conséquence, de clore l'adjudication en cause,

31. Ajoutons, pour clore la discussion, qu' une réponse permettant de ne pas exclure du bénéfice du transfert des droits à pension les fonctionnaires ayant acquis de tels droits au titre d' une activité professionnelle de caractère indépendant garantira que des personnes ayant exercé des professions similaires dans des États distincts ne soient pas soumises à des traitements différents qui apparaîtraient d' autant plus injustifiables .

32. Par précaution, le colonel Otto Ruge, inspecteur général de l'infanterie norvégienne, avait disposé un barrage routier à environ 110 kilomètres au nord d'Oslo, à Midtskogen, où bientôt se présenta un petit détachement de troupes allemandes mené par l'attaché militaire responsable de l'aviation à l'ambassade d'Allemagne, qui était en train de faire route vers le Nord dans le but de clore au plus tôt l'affaire en capturant le roi Haakon VII.

Để đề phòng, Đại tá Otto Ruge, Tướng Thanh tra các lực lượng Bộ binh Na Uy, đã cho thiết lập một rào cản cách Oslo khoảng 110 kilomet về phía bắc, tại Midtskogen, và ngay lập tức đã chạm trán với một đội quân nhỏ do Tùy viên Hàng không của Đại sứ quán Đức chỉ huy, đang cố gắng chạy đua lên phía bắc nhằm bắt sống Quốc vương Haakon VII nhằm sớm chấm dứt chiến tranh.

33. Remarques: // Les types de décisions suivants, tels que définis dans le règlement de procédure 659/99 (JO L 83/1 du 27.03.1999), n'ont pas été pris en considération aux fins du présent tableau: - décisions d'injonction - décisions d'ouvrir la procédure - décisions de clore la procédure en raison d'un retrait de notification - mesures utiles visant à modifier des mesures d'aide existantes - saisine de la Cour de justice ou du Conseil.

34. Demande d’annulation de la décision de la Commission du 13 août 2008 de clore la procédure ouverte au titre de l’article 21, paragraphe 4, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil, du 20 janvier 2004, relatif au contrôle des concentrations entre entreprises (JO L 24, p. 1), en ce qui concerne une opération de concentration entre la requérante et Autostrade SpA (affaire COMP/M.4388 — Abertis/Autostrade).

35. est d'avis que la Commission et le Conseil devraient faire de leur mieux pour simplifier la gestion du FED; considère que la simplification devrait consister à clore les anciens FED dès que possible et à simplifier les règles financières applicables aux FED successifs; rappelle que la simplification de la gestion des fonds de l'Union fait partie des objectifs clés définis dans le plan d'action de la Commission pour un cadre de contrôle interne intégré [COM #]

36. En ce qui concerne les autres points visés par la procédure ouverte en vertu de l'article 93, paragraphe 2, du traité, à savoir une garantie de prêt totalisant un milliard de pesetas espagnoles et accordée en vertu de la loi 7/93, le mécanisme de financement de la construction d'une usine de traitement des effluents et l'annulation partielle de dettes par le conseil municipal de Torrelavega, ces mesures ne constituent pas une aide, de sorte qu'il est possible de clore la procédure.

37. Mes votes - le vote séparé et le vote final global - sur chacun des documents qui composent ce rapport, au-delà des détails, sont des votes en faveur de la transparence, contre l'hypocrisie, contre la démagogie antiparlementaire et contre le populisme, en vue de clore un procès qui a duré pendant pratiquement toute la législature actuelle et qui a cloué le Parlement européen, ainsi que ses membres, au pilori d'une communication sociale «tabloïde», ignare et prête à encourager les instincts les plus primaires du public.

38. 117 Par conséquent, en raison de l’abandon du projet de concentration en cause par Autostrade et l’intervenante le 13 décembre 2006 et étant donné que le contrôle des intérêts visés à l’article 21, paragraphe 4, du règlement n° 139/2004 a pour objectif d’assurer l’effectivité des décisions prises par la Commission en vertu de l’article 8 du règlement n° 139/2004, celle-ci n’était plus compétente pour clore la procédure ouverte au titre de l’article 21, paragraphe 4, dudit règlement par une décision relative à la reconnaissance d’un intérêt public protégé par les mesures nationales en cause.

39. Estimant que, compte tenu de la note du ministère de la Justice du 4 février 2004 consécutive au changement de cadre économique, la procédure n’avait pas été clôturée par l’approbation du résultat de l’étude de marché, le Consiglio di Stato a décidé que le Comune di Bari, «dans le respect des principes du raisonnable, de bonne foi et de protection de la confiance légitime, [devait], en menant à bien ses propres actes, clore la procédure par une conclusion plausiblement appropriée, en vérifiant, dans le cadre des propositions reçues, la possibilité de réaliser l’ouvrage dans les limites du cadre économique modifié».