charrue in Vietnamese

@charrue
* danh từ giống cái
- cái cày
=Charrue culbutante+ cày lật
=Charrue déboiseuse+ cày bật rễ
=Charrue dégazonneuse+ cày rẫy cỏ
=Charrue dos à dos+ cày úp lưng (luống cày)
=Charrue draineuse+ cày đào rãnh
=Charrue fouilleuse+ cày bới
=Charrue à disque+ cày đĩa
=Charrue polydisque+ cày nhiều đĩa
=Charrue polysoc+ cày nhiều lưỡi
- (sử học) diện tích cày (với) môt cày
=cheval de charrue+ người ngốc; người thô tục
=mettre la charrue devant les boeufs+ đặt cày trước trâu (nghĩa bóng)
=mettre (tenir) la main à la charrue+ tự đảm đương
=tirer la charrue+ kéo cày, làm lụng vất vả

Sentence patterns related to "charrue"

1. Travail du sol conventionnel (charrue à soc ou charrue à disque)

2. La charrue, le tracteur.

Cái cày, máy kéo.

3. Et en vous voyant derrière la charrue...

Khi tôi xem tấm hình của bà ở nông trại, đi sau cái cày...

4. Vous pourrez l'harnacher à la charrue à la place des bœufs.

5. Est-ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

6. Ce type de charrue devait seulement fendre la terre en surface, sans la retourner.

7. Est- ce que ce n'est pas mettre la charrue avant les bœufs?

Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

8. Le mensonge et la tromperie sont du monde le champ et la charrue.

9. Maman me fait tirer la charrue avec la tête si je finis pas mes devoirs.

10. En élaborant de tels projets, la Commission ne met-elle pas la charrue avant les boeufs?

11. Quand la charrue a commencé à être utilisée dans l'agriculture, le rôle de l'homme s'est renforcé grandement.

Với sự bắt đầu của nền nông nghiệp cày cấy, vai trò của người đàn ông trở nên cực kỳ quan trọng.

12. Et ils [les peuples] devront forger leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder.

Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm.

13. Une fois de plus, en définitive, les adeptes du libéralisme ont mis la charrue avant les boeufs.

14. Et si l'endroit et cet accoutrement ne font pas avancer la charrue, ça ne se passera jamais.

15. Si Dieu me prête vie, avant longtemps je ferai qu’en Angleterre le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous.”

16. Nous avons mis la charrue avant les boeufs et nous ne devrons pas nous étonner si l'affaire tourne mal.

17. 37:25). Ces frères mettent la charrue avant les bœufs, et c’est pourquoi ils n’ont pas la joie de leur Maître.

18. » 20 Pour faire aiguiser leurs socs de charrue, leurs pioches, leurs haches et leurs faucilles, tous les Israélites devaient donc se rendre chez les Philistins.

20 Toàn thể dân Y-sơ-ra-ên phải đi xuống gặp người Phi-li-tia để mài lưỡi cày, cuốc chim, rìu và lưỡi liềm.

19. En gardant, figurément parlant, les mains cramponnées à la charrue, nous continuons à servir le Maître sans distraction, et ce pour notre bonheur. — Luc 9:62.

Nhờ tiếp tục nắm chắc cái “cày” trong tay cũng như tránh bị phân tâm, chúng ta cảm nghiệm được niềm vui sâu xa trong công việc của Chủ.—Lu 9:62.

20. Dans le droit fil de cette pensée, la prophétie d’Ésaïe dit de ceux qui ‘forgent leurs épées en socs de charrue’ qu’“ils n’apprendront plus la guerre”.

21. Il me tarde d’entendre le laboureur les chanter derrière sa charrue, le tisserand les fredonner au son de sa navette, le voyageur tromper avec elles l’ennui de son voyage.”

22. Comme un agriculteur prépare la terre à l’aide d’une charrue avant de semer, Ezra a préparé son cœur, par la prière, à recevoir la parole de Dieu (Ezra 10:1).

Giống như một nhà nông trước hết chuẩn bị đất bằng cách cày ruộng trước khi gieo hạt giống, E-xơ-ra cầu nguyện để chuẩn bị lòng hầu đón nhận Lời Đức Chúa Trời.

23. Il notait ses réflexions, persuadé de l'importance d'utiliser la plume comme une sorte de charrue "pour semer sur le papier la semence du Verbe" (Ep. 20, p.

24. En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”

25. Vous aurez noté qu’il est ici question d’une métamorphose analogue. Là encore, les gens deviennent pacifiques, et ils le montrent en ‘forgeant leurs épées en socs de charrue’.

Xin chú ý ở đây cũng nói về một sự biến đổi tương-tự: những người trở nên hiếu hòa, và họ chứng tỏ điều này bằng cách “rèn gươm thành lưỡi cày”.

26. Transiger avec nos valeurs spirituelles, c’est affaiblir notre détermination à respecter notre engagement, relâcher notre prise sur le manche de la “ charrue ”. — Luc 9:62 ; Philippiens 4:8.

Quyết tâm sống xứng đáng với sự dâng mình của chúng ta có thể yếu đi và tay cầm “cày” buông lỏng dần khi chúng ta thỏa hiệp các tiêu chuẩn thiêng liêng của mình.—Lu-ca 9:62; Phi-líp 4:8.

27. Une revue soviétique a annoncé: “Nous nous apprêtons à forger nos épées en socs de charrue.” Le secrétaire général des Nations unies a déclaré quant à lui: “La guerre froide est terminée.”

Một tạp chí Liên Sô thông báo: “Chúng ta đang chuẩn bị lấy gươm rèn lưỡi cày”, trong khi đó Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc tuyên bố: “Chúng ta không còn ở trong tình trạng chiến tranh lạnh nữa”.

28. Cependant, son vocabulaire est maintenant obsolète ; aussi la signification d’un grand nombre de mots de la King James Version et d’autres versions anciennes de la Bible échappe au ‘ garçon qui pousse la charrue ’.

29. Évoquons quelques serviteurs de Dieu qui, ayant “ mis la main à la charrue ”, ont assumé leur responsabilité théocratique en dépit de conditions adverses. — Luc 9:62 ; Romains 12:1, 2.

Hãy xem gương mẫu của một số người “đã tra tay cầm cày”, tức đảm nhận những trách nhiệm thần quyền, vượt qua mọi khó khăn trở ngại.—Lu-ca 9:62; Rô-ma 12:1, 2.

30. Mais s’il avait été d’accord avec ce prophète de la Bible, il n’aurait jamais fait larguer un engin atomique, car Ésaïe prêcha la transformation des épées en socs de charrue et des lances en cisailles à émonder.

Giá ông đã đồng ý với Ê-sai của Kinh-thánh, chắc ông đã không bao giờ cho thả một trái bom nguyên tử, vì Ê-sai chủ trương “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

31. Ceux-ci alors de leurs glaives forgeront des socs de charrue et de leurs lances des serpettes; un peuple ne tirera plus l’épée contre un autre peuple, et on n’apprendra plus l’art des combats.”

32. Ils préféraient la mort à la violation du principe biblique énoncé en ces termes dans Isaïe 2:4 (AC) : “Ils forgeront leurs épées en socs de charrue et leurs lances en faucilles (...), et l’on n’apprendra plus la guerre.”

33. — le travail réduit ou minimal du sol (charrue ciseau): travail profond sans retournement du sol; le principe consiste à ameublir et à aérer le sol tout en laissant les résidus de récolte en surface.

34. le travail réduit ou minimal du sol (charrue ciseau): travail profond sans retournement du sol; le principe consiste à ameublir et à aérer le sol tout en laissant les résidus de récolte en surface.

35. Les Juifs qui rentreront auront besoin d’animaux domestiques pour survivre : les troupeaux de petit et de gros bétail leur fourniront du lait, de la laine et de la viande ; les bœufs tireront la charrue.

Những người Do Thái hồi hương sẽ phải tùy thuộc vào gia súc để sống còn—chiên bò cung cấp sữa, len, thịt, và bò đực dùng để kéo cày.

36. Un jour, il a dit à un ecclésiastique qui s’opposait à lui: ‘Si Dieu me garde en vie, avant peu je ferai en sorte que le garçon qui conduit la charrue en sache plus que vous sur les Écritures.’

37. Plus tard dans la journée, certains qui y travaillaient ont bien voulu s’arrêter pour écouter notre message tiré de la Parole de Dieu, accordant ainsi au bœuf qui tirait la charrue une pause qui était la bienvenue.

Sau này, một số người dù đang cày ruộng nhưng vẫn sẵn lòng dừng tay, tháo ách cho chú bò nghỉ ngơi, để lắng nghe thông điệp của Đức Chúa Trời.

38. A cette occasion, nous devrions toutefois nous garder de mettre la charrue avant les boeufs, car il me semble que le taux d'analphabétisme extrêmement élevé posera un très gros problème qui entravera un développement durable dans ce domaine.

39. À long terme, je suis convaincu que tant que la charrue sera mise devant les boeufs - la Commission exerce une plus grande influence en matière de décision politique que les représentants élus de ce Parlement -, les citoyens européens resteront apathiques à l'égard de cette institution.

40. Une bande transporteuse de livraison (28) servant à transférer le ballast (12) stocké sur un chariot de stockage adjacent à la charrue à ballast (1)) est associée à une extrémité de décharge (18) de la bande transporteuse inférieure (16) distante du joint articulé (22).

41. « Notre Sauveur, Jésus-Christ, qui voit du commencement à la fin, savait très bien le chemin qu’il parcourrait à Gethsémané et au Golgotha quand il a proclamé : ‘Quiconque met la main à la charrue, et regarde en arrière, n’est pas propre au royaume de Dieu’ (Luc 9:62).

42. Mais une fois que nous avons “ mis la main à la charrue ” en nous vouant à lui pour le servir et en devenant disciples de son Fils, Jésus Christ, nous ne devrions jamais plus regarder en arrière, vers les choses du monde. — Luc 9:62.

(2 Ti-mô-thê 3:12; 1 Giăng 5:3) Nhưng một khi chúng ta “đã tra tay cầm cày” và trở thành tôi tớ dâng mình cho Đức Giê-hô-va và làm môn đồ của Con Ngài là Chúa Giê-su Christ, thì chúng ta không bao giờ ngó lại những sự trong thế gian mà chúng ta đã bỏ lại đằng sau.—Lu-ca 9:62.

43. Nous ne fermons la porte ni aux biotechnologies ni à leur transfert, mais souhaitons marquer notre réticence face à un texte qui n'est qu'un maillon faible d'une législation bancale construite au coup par coup et qui ne craint pas de mettre la charrue avant les b?ufs.

44. Mais le Roi Jésus Christ aura d’abord jugé de nombreux peuples et rendu sentence au milieu des nations; les épées auront été forgées en socs de charrue et les lances en cisailles à émonder. Les nations ne lèveront plus l’épée l’une contre l’autre et elles n’apprendront plus la guerre.

45. Pour ce faire, venez apprendre comment devenir l’un de ceux qui, d’ores et déjà, ‘ont forgé leurs épées en socs de charrue et leurs lances en cisailles à émonder’, qui ‘n’apprennent plus la guerre’ et qui espèrent en l’établissement prochain d’un paradis sur la terre, où l’on n’entendra plus jamais parler de guerres. — Psaume 46:8, 9.

46. Une des victimes de la lutte que la Bible a menée pour survivre a été William Tyndale, un traducteur, qui a dit un jour au cours d’une discussion avec un ecclésiastique : “ Si Dieu me prête vie, je ferai que le garçon qui pousse la charrue connaisse l’Écriture mieux que vous. ” — Actes and Monuments, par John Foxe, Londres, 1563, p.

47. Ciseaux dentelés, ciseaux pour le ménage, ciseaux de coiffeur, trousses de manucure, repoussoirs, pointeaux, ciseaux de maçon, ciseaux à la charrue, ciseaux d'électricien, ciseaux à briques, ciseaux à froid, burins, ciseaux à colmater, pinces à démolir, outils pour refendre les ardoises, pointes à tracer pour ardoises, marteaux d'ardoisier, marteaux d'ingénieur, chasse-goupilles, marteaux de menuisier, marteaux à panne fendue, massues, masses, têtes de pioche, marteaux à aire cuivrée, marteaux de cuir brut cuivré, marteaux à métal tendre, tous en tant qu'outils actionnés manuellement