aboutir in Dutch

aboutir [abutir] bereiken, behalen, inhalen, reikentot, treffen uitgaan, uitkomen, uitlopen, uitstappen, uitstijgen, uittreden leidentot, uitdraaienop, uitlopenop besturen, brengen, leiden, geleiden, voeren belenden, grenzenaan resulteren, uitkomen, volgen, voortkomen, voortspruite

Sentence patterns related to "aboutir"

1. La vraie religion pourrait faire aboutir cette recherche.

2. Si l'Empereur n'abdique pas, l'accord qu'il a conclu ne pourra aboutir.

3. b) Quel processus parallèle se développa après le déluge, pour aboutir à quelle situation extrême?

4. Une recherche alphanumérique ne peut aboutir que si les informations sont relativement précises.

5. Mais une telle plainte peut- elle aboutir à autre chose qu'un résultat méprisant et ridicule?

6. C’est à ce moment qu’a débuté le processus qui allait aboutir à leur mort.

7. Ces efforts devraient aboutir à des recettes supplémentaires, contribuant ainsi à l'effort d'assainissement budgétaire.

8. Tous ces facteurs doivent être pris en compte pour déterminer quelle conception peut aboutir aux meilleures performances.

9. La surexpression du récepteur d'erbB2 peut aboutir à une croissance cellulaire anormale et provoquer un cancer.

10. Notre spécialiste poursuit: “Une forte proportion de ces appareils finissent par aboutir dans le tiroir d’une commode.”

11. Ils devraient également aboutir à une reconnaissance réciproque des inspections techniques des camions et des certificats correspondants.

12. L'extension parasellaire des tumeurs hypophysaires peut aboutir à un tableau clinique de syndrome aigu du sinus caverneux.

13. La période de transition qui doit aboutir à des élections libres et transparentes ne sera pas aisée

14. 15, 16. a) À quoi l’antagonisme existant entre le roi du nord et le roi du sud va- t- il aboutir?

15. Nous devons tous collaborer pour aboutir à un amendement correctement élaboré plutôt qu'obtenu furtivement à l'issue d'un parcours tortueux.

16. Les tuyaux d'aération de chaque réservoir à combustible doivent aboutir à 0,50 m au-dessus du pont libre.

17. Il construisit une belle et grande route qui devait passer à Gbarnga et finalement aboutir à cap Palmas, à l’autre extrémité du Liberia.

18. En couplant le modèle de véhicule et le système de refroidissement, le système complet pourrait aboutir à une étude fructueuse.

19. Il est tragique et ironique qu'il soit décédé lors d'une mission... pour aboutir à un cessez-le-feu au Katanga.

20. Le traitement avec des rayons gamma peut donc aboutir à des cultures axéniques de Cyanophycées d’habitats aériens ou subaériens.

21. Donc, ça a été un grand projet très complexe, dont je n'étais pas du tout sûr qu'il allait aboutir.

22. En effet, il sagit dune procédure qui ne peut aboutir que grâce à lengagement de bonne foi des deux parties.

23. Cela permet simultanément d'accélérer la mise en oeuvre des connaissances techniques pour aboutir à des produits et des procédés commercialisables.

24. Cette période, qui a commencé en 1914, est le “temps final” au cours duquel des événements se développent progressivement pour aboutir à un point culminant.

25. Je compte beaucoup sur le soutien du Parlement pour faire aboutir cette proposition législative et pour garantir la réussite des négociations.

26. Cependant, l’établissement de conditions d’acquisition aussi sévères, qui conduisent en pratique à dissuader fortement d’acquérir des entreprises, peut aboutir à une violation dudit article.

27. Ce livre rend hommage au Fils de Dieu pour avoir, en tant qu’homme parfait, suivi une voie qui devait aboutir à son immolation.

28. Tout cela semblait ne devoir aboutir à rien lorsque l’officier de police sortit de son bureau pour voir ce qui se passait.

29. La réforme constitutionnelle doit servir les intérêts de tous pour aboutir à la stabilité, à la paix et à une société juste.

30. Il tend à aboutir , en temps voulu , à la réalisation en commun de prototypes en vue de leur industrialisation et de leur commercialisation .

31. Il se livre actuellement à un travail législatif qui doit aboutir à la formulation du Règlement relatif à l’administration des marchés de l’art.

32. Quitte à ce que les tessons tranchent vos tendons d'Achille... causant ainsi une grave achondroplasie... qui peut aboutir au nanisme non héréditaire quand vous vieillirez?

33. ” Paul savait que pour voir ses efforts aboutir il devait avoir des objectifs précis, tel un coureur qui ne pense qu’à franchir la ligne d’arrivée.

34. Quel a été le processus dans la création et l'évolution de l'univers pour aboutir à la situation où on trouve ces types de matériaux ?

35. Le manque de communication sur la constitution de sûretés peut aboutir à des situations dans lesquelles les actifs grevés ne sont pas correctement valorisés par les créanciers chirographaires.

36. Ce gigantesque ouvrage, long de 584 kilomètres, comportait 82 écluses. Il partait d’Albany, sur l’Hudson, au nord de New York, pour aboutir à Buffalo, sur le lac Érié.

37. La Commission continuera à jouer un rôle clé en encourageant ce processus dans les limites de la législation communautaire, afin qu'il puisse aboutir de manière satisfaisante.

38. On peut cependant aboutir à une interprétation incorrecte si l'on emploie des mensurations angulaires chez des sujets présentant une hauteur faciale nettement plus grande que la norme.

39. Ces groupes sont réalisables, lorsqu'on héberge des souris, des hamsters adultes ou des gerbilles, quoique avec difficulté, car cela peut aboutir à des agressions graves entre congénères.

40. Nous sommes confrontés au phénomène d’augmentation exponentielle du nombre d’amendements et personne ne sait comment les coordonner ni comment ils peuvent aboutir à un texte homogène et clair.

41. Toutefois, le gouvernement de transition avait initié des mesures dont la mise en œuvre devait aboutir à la ratification du protocole et à l’adoption d’une loi abrogeant la peine de mort.

42. En revanche, concernant la pneumonie et la diarrhée, nous avons toutes les raisons de croire que nos objectifs peuvent aboutir, dans la mesure où nous savons d’ores et déjà ce qui fonctionne.

43. Et pour revenir à l'analogie avec la nature, on peut commencer à penser en termes de populations, on peut parler de permutations, de générations, de croisement et de reproduction pour aboutir à une conception.

44. Une uniformisation complète ne pourra malheureusement pas aboutir tant que les divers allocataires d'aide dans les différents États membres, comme les universités, n'appliquent pas de leur côté un système de règlement unique ou adéquat.

45. Si le projet de concentration devait aboutir, les acheteurs du Dash 8 seraient considérés par British Aerospace comme liés à la nouvelle entité combinée également pour leurs besoins en avions de plus grande taille.

46. En Inde, un projet de loi réservant aux femmes des sièges au Parlement et aux assemblées d’État n’aurait pu aboutir en raison de l’opposition de représentants musulmans justifiée par des considérations relatives à la place des femmes dans la religion.

47. Les négociations sont en cours avec l'Université d'Ottawa pour l'acquisition des propriétés nécessaires afin de prolonger la voie et, si elles devaient aboutir, un addenda sera inclus dans l'EE et comprendra les consultations du public et des intervenants.

48. Le Comité économique et social est d'avis qu'en théorie, cette stratégie peut aboutir à une «embellie» des chiffres du chômage qui, pour être spectaculaire, n'améliorera pas en proportion les conditions de vie des travailleurs concernés.

49. On a élucidé leur structure et établi leur configuration absolue à l'aide d'expériences COSY à longue distance en résonance magnetique nucléaire du 1H et du 13C, et en les transformant chimiquement pour aboutir au composé 10 connu.

50. Le dilemme de la réforme est que les propositions radicales, telle que l’établissement d’un régulateur financier mondial, manquent de réalisme tandis que nous n’avons pas le nécessaire pour faire aboutir les solutions réalistes, telles que la réforme du FMI.